Salmos 148
1 Louvado seja Yah! Louvado seja Yahweh dos céus! Elogie-o nas alturas!
Yabi Ubangiji. Yabi Ubangiji daga sammai, yabe shi a bisa sammai.
2 Louvado seja ele, todos os seus anjos! Louvado seja ele, todo o seu exército!
Yabe shi, dukanku mala’ikunsa, yabe shi, dukanku rundunarsa na sama.
3 Elogie-o, sol e lua! Louvado seja ele, todos vocês estrelas brilhantes!
Yabe shi, rana da wata, yabe shi, dukanku taurari masu haskakawa.
4 Elogiem-no, céus dos céus, águas que estão acima dos céus.
Yabe shi, ku bisa sammai da kuma ku ruwan bisa sarari.
5 Let eles elogiam o nome de Yahweh, pois ele comandou, e eles foram criados.
Bari su yabi sunan Ubangiji, gama ya umarta aka kuwa halicce su.
6 Ele também os estabeleceu para todo o sempre. Ele fez um decreto que não vai passar.
Ya sa su a wurarensu har abada abadin; ya ba da umarnin da ba zai taɓa shuɗe ba.
7 Elogie Yahweh da terra, vocês, grandes criaturas marinhas, e todas as profundezas,
Yabi Ubangiji daga duniya, ku manyan halittun teku da kuma dukan zurfafan teku,
8 lightning e granizo, neve e nuvens, vento tempestuoso, cumprindo sua palavra,
walƙiya da ƙanƙara, dusar ƙanƙara da gizagizai, hadirin iskar da suke biyayya da umarnansa,
9 montanhas e todas as colinas, árvores frutíferas e todos os cedros,
ku duwatsu da dukan tuddai, itatuwa masu’ya’ya da dukan al’ul,
10 wild animais e todo o gado, pequenas criaturas e aves voadoras,
namun jeji da dukan dabbobin gida, ƙanana halittu da tsuntsaye masu firiya,
11 reis da terra e todos os povos, príncipes e todos os juízes da terra,
sarakunan duniya da dukan al’ummai, ku sarakuna da dukan masu mulkin duniya,
12 tanto jovens como donzelas, homens idosos e crianças.
samari da’yan mata, tsofaffi da yara.
13 Let eles elogiam o nome de Yahweh, pois só o seu nome é exaltado. Sua glória está acima da terra e dos céus.
Bari su yabi sunan Ubangiji, gama sunansa ne kaɗai mafi ɗaukaka; darajarsa ta fi ƙarfin duniya da sammai.
14 Ele levantou a buzina de seu povo, o louvor de todos os seus santos, mesmo dos filhos de Israel, um povo próximo a ele. Louvado seja Yah!
Ya tayar wa mutanensa ƙaho, yabon dukan tsarkakansa, na Isra’ila, mutanen da suke kurkusa da zuciyarsa. Yabi Ubangiji.
