Salmos 139

1 Para o músico chefe. Um Salmo de David. Yahweh, você me procurou, e você me conhece.

Yahweh, sinayasat mo ako at kilala.

2 Vocês conhecem meu sentar e meu levantar. Você percebe meus pensamentos de longe.

Alam mo kung kailan ako uupo at babangon; kahit malayo ka sa akin nauunawaan mo ang aking saloobin.

3 Você busca meu caminho e meu deitado, e conheço todos os meus caminhos.

Minamasdan mo ang aking daan at kapag ako ay nahihiga; alam mo ang lahat sa aking pamumuhay.

4 Pois não há uma palavra em minha língua, mas eis que Yahweh, você sabe disso perfeitamente.

Yahweh, wala akong sinasabi na hindi mo lubos na alam.

5 Você me bainha atrás e antes. Você colocou sua mão em mim.

Sa likuran at harapan ay nandoon ang iyong mga kamay sa akin.

6 This o conhecimento está além de mim. É sublime. Não posso alcançá-lo.

Ang ganoong kaalaman ay labis para sa akin; ito ay labis na mataas at hindi ko ito kayang maunawaan.

7 Para onde eu poderia ir de seu Espírito? Ou onde eu poderia fugir de sua presença?

Saan ako maaaring pumunta para makatakas mula sa iyong Espiritu? Saan ako makakalayo mula sa iyong presensiya?

8 Se eu ascender ao céu, você está lá. Se eu fizer minha cama no Sheol, eis que você está lá! (Sheol h7585)

Kung aakyat ako sa kalangitan, naroon ka; kung gagawa ako ng higaan sa sheol, makikita na naroon ka. (Sheol h7585)

9 If Tomo as asas do amanhecer, e estabelecer-se nas partes mais remotas do mar,

Kung lilipad ako palayo sa mga pakpak ng umaga at pupunta para mamuhay sa pinakamalayong mga bahagi sa kabila ng karagatan,

10 mesmo aí sua mão me conduzirá, e sua mão direita vai me segurar.

kahit doon ang iyong kamay ang aakay sa akin, at ang iyong kanang kamay ang hahawak sa akin.

11 If Eu digo: “Certamente a escuridão me esmagará”. A luz ao meu redor será noite”.

Kung sasabihin ko, “Tiyak na itatago ako ng kadiliman at ang gabi ang aking magiging liwanag;”

12 mesmo a escuridão não se esconde de você, mas a noite brilha como o dia. A escuridão é como a luz para você.

hindi makakapagtago kahit ang kadiliman mula sa iyo. Lumiliwanag ang gabi tulad ng umaga, dahil ang kadiliman at liwanag ay magkatulad sa iyo.

13 Pois você formou o meu ser mais íntimo. Vocês me uniram no ventre de minha mãe.

Ikaw ang humulma sa aking pagkatao; ikaw ang humulma sa akin sa sinapupunan ng aking ina.

14 Agradeço a vocês, pois sou temerosa e maravilhosamente feita. Seus trabalhos são maravilhosos. Minha alma sabe disso muito bem.

Magpapasalamat ako sa iyo, dahil ang iyong mga gawa ay kahanga-hanga at kamangha-mangha. Alam na alam mo ang aking buhay.

15 Minha moldura não foi escondida de você, quando eu era feito em segredo, entrelaçados nas profundezas da terra.

Ang aking katawan ay hindi naitago mula sa iyo noong ako ay lihim na binuo, noong ako ay magulong nilikha sa kailaliman ng mundo.

16 Seus olhos viram meu corpo. Em seu livro, todos eles foram escritos, os dias que foram ordenados para mim, quando ainda não havia nenhum deles.

Nakita mo ako sa loob ng sinapupunan; ang lahat ng araw na nakatalaga para sa akin ay nakatala sa iyong libro kahit bago pa ito ang unang nangyari.

17 Como são preciosos para mim seus pensamentos, Deus! Quão vasta é a soma deles!

Napakahalaga ng iyong kaisipan sa akin, O Diyos! Napakalawak ng kanilang kabuuan.

18 If Eu os contaria, eles são em maior número do que a areia. Quando acordo, ainda estou com você.

Kung susubukan ko itong bilangin, (sila) ay higit pa sa bilang ng mga buhangin. Sa aking paggising, ako ay nasa iyo pa rin.

19 Se apenas você, Deus, matasse os ímpios. Afastem-se de mim, seus homens sedentos de sangue!

Kung iyo lamang papatayin ang masasama, O Diyos; lumayo sa akin, ikaw na marahas na tao.

20 Pois eles falam contra você de forma perversa. Seus inimigos levam seu nome em vão.

(Sila) ay naghihimagsik laban sa iyo at kumikilos nang may pandaraya; ang iyong mga kaaway ay nagsisinungaling.

21 Yahweh, eu não odeio aqueles que te odeiam? Não estou contristado com aqueles que se levantam contra você?

Hindi ko ba kapopootan ang mga napopoot sa iyo, Yahweh? Hindi ko ba kasusuklaman silang lumalaban sa iyo?

22 Eu os odeio com ódio perfeito. Eles se tornaram meus inimigos.

Lubos ko silang kinapopootan; (sila) ay naging mga kaaway ko.

23 Procure em mim, Deus, e conheça meu coração. Experimente-me, e conheça meus pensamentos.

Siyasatin mo ako, O Diyos, at kilalanin mo ang aking puso; subukin mo ako at alamin ang aking saloobin.

24 Veja se há algum modo maligno em mim, e me conduzir da maneira eterna.

Tingnan mo kung mayroong masamang paraan sa akin, at pangunahan mo ako sa daan ng walang hanggan.