Salmos 139
1 Para o músico chefe. Um Salmo de David. Yahweh, você me procurou, e você me conhece.
| برای رهبر سرایندگان. مزمور داوود. ای خداوند، تو مرا آزموده و شناخته‌ای. |
2 Vocês conhecem meu sentar e meu levantar. Você percebe meus pensamentos de longe.
| تو از نشستن و برخاستن من آگاهی. فکرهای من از تو پوشیده نیست. |
3 Você busca meu caminho e meu deitado, e conheço todos os meus caminhos.
| تو کار کردن و خوابیدن مرا زیر نظر داری و از همهٔ راهها و روشهای من باخبر هستی. |
4 Pois não há uma palavra em minha língua, mas eis que Yahweh, você sabe disso perfeitamente.
| حتی پیش از آنکه سخنی بر زبان آورم تو آن را می‌دانی. |
5 Você me bainha atrás e antes. Você colocou sua mão em mim.
| مرا از هر سو احاطه کرده‌ای و دست محافظ خود را بر من نهاده‌ای. |
6 This o conhecimento está além de mim. É sublime. Não posso alcançá-lo.
| شناختی که تو از من داری بسیار عمیق است و من یارای درک آن را ندارم. |
7 Para onde eu poderia ir de seu Espírito? Ou onde eu poderia fugir de sua presença?
| از روح کجا می‌توانم بگریزم؟ از حضور تو کجا می‌توانم بروم؟ |
8 Se eu ascender ao céu, você está lá. Se eu fizer minha cama no Sheol, eis que você está lá! (Sheol h7585)
| اگر به آسمان صعود کنم، تو در آنجا هستی؛ اگر به اعماق زمین فرو روم، تو در آنجا هستی. (Sheol h7585) |
9 If Tomo as asas do amanhecer, e estabelecer-se nas partes mais remotas do mar,
| اگر بر بالهای سحر سوار شوم و به آن سوی دریاها پرواز کنم، |
10 mesmo aí sua mão me conduzirá, e sua mão direita vai me segurar.
| در آنجا نیز حضور داری و با نیروی دست خود مرا هدایت خواهی کرد. |
11 If Eu digo: “Certamente a escuridão me esmagará”. A luz ao meu redor será noite”.
| اگر خود را در تاریکی پنهان کنم یا روشنایی اطراف خود را به ظلمت شب تبدیل کنم، |
12 mesmo a escuridão não se esconde de você, mas a noite brilha como o dia. A escuridão é como a luz para você.
| نزد تو تاریکی تاریک نخواهد بود و شب همچون روز روشن خواهد بود. شب و روز در نظر تو یکسان است. |
13 Pois você formou o meu ser mais íntimo. Vocês me uniram no ventre de minha mãe.
| تو همۀ اعضای ظریف درون بدن مرا آفریدی؛ تو مرا در رَحِم مادرم در هم تنیدی. |
14 Agradeço a vocês, pois sou temerosa e maravilhosamente feita. Seus trabalhos são maravilhosos. Minha alma sabe disso muito bem.
| تو را شکر می‌کنم که مرا اینچنین شگفت‌انگیز آفریده‌ای! با تمام وجود دریافته‌ام که کارهای تو عظیم و شگفت‌انگیز است. |
15 Minha moldura não foi escondida de você, quando eu era feito em segredo, entrelaçados nas profundezas da terra.
| وقتی استخوانهایم در رحم مادرم به دقت شکل می‌گرفت و من در نهان نمو می‌کردم، تو از وجود من آگاه بودی؛ |
16 Seus olhos viram meu corpo. Em seu livro, todos eles foram escritos, os dias que foram ordenados para mim, quando ainda não havia nenhum deles.
| حتی پیش از آنکه من به وجود بیایم تو مرا دیده بودی. پیش از آنکه روزهای زندگی من آغاز شود، تو همهٔ آنها را در دفتر خود ثبت کرده بودی. |
17 Como são preciosos para mim seus pensamentos, Deus! Quão vasta é a soma deles!
| خدایا، چه عالی و چه گرانبها هستند نقشه‌هایی که تو برای من داشته‌ای! |
18 If Eu os contaria, eles são em maior número do que a areia. Quando acordo, ainda estou com você.
| حتی قادر به شمارش آنها نیستم؛ آنها از دانه‌های شن نیز بیشترند! هر روز که از خواب بیدار می‌شوم کماکان خود را در حضور تو می‌بینم. |
19 Se apenas você, Deus, matasse os ímpios. Afastem-se de mim, seus homens sedentos de sangue!
| خدایا، بدکاران را نابود کن! ای جنایتکاران از من دور شوید! |
20 Pois eles falam contra você de forma perversa. Seus inimigos levam seu nome em vão.
| خداوندا، آنان دربارهٔ تو سخنان زشت بر زبان می‌آورند و به تو کفر می‌گویند. |
21 Yahweh, eu não odeio aqueles que te odeiam? Não estou contristado com aqueles que se levantam contra você?
| پس ای خداوند، آیا حق ندارم از کسانی که از تو نفرت دارند، متنفر باشم؟ |
22 Eu os odeio com ódio perfeito. Eles se tornaram meus inimigos.
| آری، از آنها بسیار متنفر خواهم بود و دشمنان تو را دشمنان خود تلقی خواهم کرد! |
23 Procure em mim, Deus, e conheça meu coração. Experimente-me, e conheça meus pensamentos.
| خدایا، مرا بیازما و دلم را بشناس؛ مرا امتحان کن و افکار پریشانم را بدان. |
24 Veja se há algum modo maligno em mim, e me conduzir da maneira eterna.
| ببین آیا فساد و نادرستی در من هست؟ تو مرا به راه حیات جاوید هدایت فرما. |
