Salmos 139

1 Para o músico chefe. Um Salmo de David. Yahweh, você me procurou, e você me conhece.

Untuk pemimpin kor. Mazmur Daud. Ya TUHAN, Engkau menyelami aku dan mengenal aku.

2 Vocês conhecem meu sentar e meu levantar. Você percebe meus pensamentos de longe.

Engkau tahu segala perbuatanku; dari jauh Engkau mengerti pikiranku.

3 Você busca meu caminho e meu deitado, e conheço todos os meus caminhos.

Engkau melihat aku, baik aku bekerja atau beristirahat, Engkau tahu segala yang kuperbuat.

4 Pois não há uma palavra em minha língua, mas eis que Yahweh, você sabe disso perfeitamente.

Bahkan sebelum aku berbicara, Engkau tahu apa yang hendak kukatakan.

5 Você me bainha atrás e antes. Você colocou sua mão em mim.

Engkau mengelilingi aku dari segala penjuru, dan Kaulindungi aku dengan kuasa-Mu.

6 This o conhecimento está além de mim. É sublime. Não posso alcançá-lo.

Terlalu dalam bagiku pengetahuan-Mu itu, tidak terjangkau oleh pikiranku.

7 Para onde eu poderia ir de seu Espírito? Ou onde eu poderia fugir de sua presença?

Ke mana aku dapat pergi agar luput dari kuasa-Mu? Ke mana aku dapat lari menjauh dari hadapan-Mu?

8 Se eu ascender ao céu, você está lá. Se eu fizer minha cama no Sheol, eis que você está lá! (Sheol h7585)

Jika aku naik ke langit, Engkau ada di sana, jika aku tidur di alam maut, di situ pun Engkau ada. (Sheol h7585)

9 If Tomo as asas do amanhecer, e estabelecer-se nas partes mais remotas do mar,

Jika aku terbang lewat ufuk timur atau berdiam di ujung barat yang paling jauh,

10 mesmo aí sua mão me conduzirá, e sua mão direita vai me segurar.

di sana pun Engkau menolong aku; di sana juga tangan-Mu membimbing aku.

11 If Eu digo: “Certamente a escuridão me esmagará”. A luz ao meu redor será noite”.

Jika aku minta supaya gelap menyelubungi aku, dan terang di sekelilingku menjadi malam,

12 mesmo a escuridão não se esconde de você, mas a noite brilha como o dia. A escuridão é como a luz para você.

maka kegelapan itu pun tidak gelap bagi-Mu; malam itu terang seperti siang, dan gelap itu seperti terang.

13 Pois você formou o meu ser mais íntimo. Vocês me uniram no ventre de minha mãe.

Engkau menciptakan setiap bagian badanku, dan membentuk aku dalam rahim ibuku.

14 Agradeço a vocês, pois sou temerosa e maravilhosamente feita. Seus trabalhos são maravilhosos. Minha alma sabe disso muito bem.

Aku memuji Engkau sebab aku sangat luar biasa! Segala perbuatan-Mu ajaib dan mengagumkan, aku benar-benar menyadarinya.

15 Minha moldura não foi escondida de você, quando eu era feito em segredo, entrelaçados nas profundezas da terra.

Waktu tulang-tulangku dijadikan, dengan cermat dirangkaikan dalam rahim ibuku, sedang aku tumbuh di sana secara rahasia, aku tidak tersembunyi bagi-Mu.

16 Seus olhos viram meu corpo. Em seu livro, todos eles foram escritos, os dias que foram ordenados para mim, quando ainda não havia nenhum deles.

Engkau melihat aku waktu aku masih dalam kandungan; semuanya tercatat di dalam buku-Mu; hari-harinya sudah ditentukan sebelum satu pun mulai.

17 Como são preciosos para mim seus pensamentos, Deus! Quão vasta é a soma deles!

Betapa sulitnya pikiran-Mu bagiku, ya Allah, dan betapa banyak jumlahnya!

18 If Eu os contaria, eles são em maior número do que a areia. Quando acordo, ainda estou com você.

Jika kuhitung, lebih banyak dari pasir; bila aku bangun, masih juga kupikirkan Engkau.

19 Se apenas você, Deus, matasse os ímpios. Afastem-se de mim, seus homens sedentos de sangue!

Kiranya orang jahat Kautumpas, ya Allah, jauhkanlah para penumpah darah daripadaku!

20 Pois eles falam contra você de forma perversa. Seus inimigos levam seu nome em vão.

Mereka mengatakan yang jahat tentang Engkau, dan bersumpah palsu demi kota-kota-Mu.

21 Yahweh, eu não odeio aqueles que te odeiam? Não estou contristado com aqueles que se levantam contra você?

Ya TUHAN, kubenci orang yang membenci Engkau, hatiku kesal terhadap orang yang melawan Engkau!

22 Eu os odeio com ódio perfeito. Eles se tornaram meus inimigos.

Mereka sangat kubenci, dan kuanggap sebagai musuh.

23 Procure em mim, Deus, e conheça meu coração. Experimente-me, e conheça meus pensamentos.

Selidikilah aku ya Allah, selamilah hatiku, ujilah aku dan ketahuilah pikiranku.

24 Veja se há algum modo maligno em mim, e me conduzir da maneira eterna.

Lihatlah entah ada kejahatan dalam diriku, dan bimbinglah aku di jalan yang kekal.