Salmos 136

1 Agradeça a Yahweh, pois ele é bom, pois sua bondade amorosa perdura para sempre.

Luvutudila Yave matondo bila niandi widi wumboti,

2 Dê graças ao Deus dos deuses, pois sua bondade amorosa perdura para sempre.

Luvutudila Nzambi yi zinzambi matondo,

3 Dê graças ao Senhor dos Senhores, pois sua bondade amorosa perdura para sempre;

Luvutudila Pfumu yi bapfumu matondo,

4 para aquele que sozinho faz grandes maravilhas, pois sua bondade amorosa perdura para sempre;

niandi kaka, wumvanganga matsiminanga,

5 para aquele que, por entendimento, fez os céus, pois sua bondade amorosa perdura para sempre;

niandi wuvanga diyilu mu diela diandi

6 para aquele que espalhou a terra sobre as águas, pois sua bondade amorosa perdura para sempre;

Niandi wuyalumuna ntoto va mbata minlangu;

7 para aquele que fez as grandes luzes, pois sua bondade amorosa perdura para sempre;

Niandi wuvanga kiezila kingolo

8 o sol para governar durante o dia, pois sua bondade amorosa perdura para sempre;

thangu mu diambu di yadila muini,

9 a lua e as estrelas para governar à noite, pois sua bondade amorosa perdura para sempre;

ngondi ayi zimbuetete mu diambu di yadila builu,

10 para aquele que derrubou o primogênito egípcio, pois sua bondade amorosa perdura para sempre;

kuidi niandi bila niandi wuvvonda bana batheti mu Ezipite,

11 e trouxe Israel de entre eles, pois sua bondade amorosa perdura para sempre;

ayi wutotula bana ba Iseli va khatitsika basi Ezipite

12 com uma mão forte, e com um braço esticado, pois sua bondade amorosa perdura para sempre;

mu koko ku ngolo ayi ku yalumuka,

13 para aquele que dividiu o Mar Vermelho, pois sua bondade amorosa perdura para sempre;

Kuidi niandi bila niandi wuvasa mbu wu mbuaki mu zindambu zizole,

14 e fez com que Israel passasse pelo meio dele, pois sua bondade amorosa perdura para sempre;

ayi wuviokisila Iseli va khatitsika mbu wu mbuaki,

15 mas derrubou o Faraó e seu exército no Mar Vermelho, pois sua bondade amorosa perdura para sempre;

vayi wulalumusa Falawo ayi masodi mandi mu mbu wu mbuaki,

16 a ele que conduziu seu povo através do deserto, pois sua bondade amorosa perdura para sempre;

kuidi niandi bila niandi wudiatisa batu bandi mu dikanga;

17 para aquele que atingiu grandes reis, pois sua bondade amorosa perdura para sempre;

Niandi wuvonda mintinu minneni,

18 e matou poderosos reis, pois sua bondade amorosa perdura para sempre;

ayi wuvonda mintinu mi lulendo,

19 Sihon, rei dos Amoritas, pois sua bondade amorosa perdura para sempre;

Sihoni, ntinu basi Amoli,

20 Og rei de Bashan, pois sua bondade amorosa perdura para sempre;

ayi Ongi, ntinu basi Basani,

21 e deram suas terras como herança, pois sua bondade amorosa perdura para sempre;

ayi wuvana zitsi ziawu banga kiuka,

22 até mesmo uma herança para Israel, seu servo, pois sua bondade amorosa perdura para sempre;

kiuka kuidi kisadi kiandi, Iseli,

23 que se lembrou de nós em nossa baixa propriedade, pois sua bondade amorosa perdura para sempre;

kuidi niandi, mutu wowo wututebukila moyo mu kambu kueto ku luvalu,

24 e nos entregou de nossos adversários, pois sua bondade amorosa perdura para sempre;

ayi wutuvana kiphuanza mu bambeni zieto,

25 que dá comida a toda criatura, pois sua bondade amorosa perdura para sempre.

ayi niandi wumvananga bidia kuidi kioso-kioso vangu,

26 Oh dar graças ao Deus do céu, pois sua bondade amorosa perdura para sempre.

Luvutudila Nzambi yi diyilu matondo