Salmos 136

1 Agradeça a Yahweh, pois ele é bom, pois sua bondade amorosa perdura para sempre.

Keleenụ Onyenwe anyị, nʼihi na ọ dị mma.

2 Dê graças ao Deus dos deuses, pois sua bondade amorosa perdura para sempre.

Keleenụ Chineke kachasị chi niile elu.

3 Dê graças ao Senhor dos Senhores, pois sua bondade amorosa perdura para sempre;

Keleenụ Onyenwenụ kachasị ndị nwenụ niile.

4 para aquele que sozinho faz grandes maravilhas, pois sua bondade amorosa perdura para sempre;

Keleenụ onye ahụ naanị ya na-arụ ọrụ ebube dị iche iche,

5 para aquele que, por entendimento, fez os céus, pois sua bondade amorosa perdura para sempre;

Keleenụ onye ahụ ji nghọta ya kee mbara eluigwe niile,

6 para aquele que espalhou a terra sobre as águas, pois sua bondade amorosa perdura para sempre;

Keleenụ onye wuru ụwa nʼelu ogbu mmiri,

7 para aquele que fez as grandes luzes, pois sua bondade amorosa perdura para sempre;

Keleenụ onye ahụ kere anyanwụ na ọnwa,

8 o sol para governar durante o dia, pois sua bondade amorosa perdura para sempre;

Onye mere anyanwụ ka ọ na-acha nʼehihie,

9 a lua e as estrelas para governar à noite, pois sua bondade amorosa perdura para sempre;

Onye mere ka ọnwa na kpakpando na-achị nʼabalị,

10 para aquele que derrubou o primogênito egípcio, pois sua bondade amorosa perdura para sempre;

Onye ahụ tigburu ụmụ niile e buru ụzọ mụọ nʼIjipt,

11 e trouxe Israel de entre eles, pois sua bondade amorosa perdura para sempre;

O duuru ndị Izrel site nʼIjipt pụta,

12 com uma mão forte, e com um braço esticado, pois sua bondade amorosa perdura para sempre;

O ji aka ya dị ike nke o setịpụrụ esetipụ dupụta ha;

13 para aquele que dividiu o Mar Vermelho, pois sua bondade amorosa perdura para sempre;

Onye ahụ kewara Osimiri Uhie abụọ,

14 e fez com que Israel passasse pelo meio dele, pois sua bondade amorosa perdura para sempre;

Onye duuru ndị Izrel gafee nʼetiti ya,

15 mas derrubou o Faraó e seu exército no Mar Vermelho, pois sua bondade amorosa perdura para sempre;

Ma Osimiri Uhie riri Fero na ndị agha ya niile;

16 a ele que conduziu seu povo através do deserto, pois sua bondade amorosa perdura para sempre;

Keleenụ onye duuru ndị ya gafee ọzara,

17 para aquele que atingiu grandes reis, pois sua bondade amorosa perdura para sempre;

Onye ahụ tigburu ndị eze dị ukwuu,

18 e matou poderosos reis, pois sua bondade amorosa perdura para sempre;

O gbukwara ndị eze dị ike nke ukwuu,

19 Sihon, rei dos Amoritas, pois sua bondade amorosa perdura para sempre;

O gburu Saịhọn eze ndị Amọrait,

20 Og rei de Bashan, pois sua bondade amorosa perdura para sempre;

Na Ọg eze Bashan,

21 e deram suas terras como herança, pois sua bondade amorosa perdura para sempre;

Were ala ha nye dịka ihe nketa,

22 até mesmo uma herança para Israel, seu servo, pois sua bondade amorosa perdura para sempre;

O nyere ohu ya Izrel ala ahụ ka ọ bụrụ ihe nketa ha,

23 que se lembrou de nós em nossa baixa propriedade, pois sua bondade amorosa perdura para sempre;

Onye chetara anyị mgbe anyị na-adịghị ike,

24 e nos entregou de nossos adversários, pois sua bondade amorosa perdura para sempre;

Mee ka anyị nwere onwe anyị site nʼaka ndị iro anyị,

25 que dá comida a toda criatura, pois sua bondade amorosa perdura para sempre.

Ọ na-enye ihe niile dị ndụ nri,

26 Oh dar graças ao Deus do céu, pois sua bondade amorosa perdura para sempre.

Keleenụ Chineke nke eluigwe ekele.