Salmos 132
1 Um Canto de Ascensões. Yahweh, lembre-se de David e de toda sua aflição,
Grádicsok éneke. Emlékezzél meg, Uram, Dávid minden nyomorúságáról;
2 como ele jurou a Javé, e fez um voto ao Poderoso de Jacob:
A ki megesküdt az Úrnak, fogadást tőn a Jákób Istenének:
3 “Certamente eu não entrarei na estrutura de minha casa, nem subir na minha cama;
Nem megyek be sátoros házamba, nem hágok fel háló-nyoszolyámba;
4 Não vou dar sono a meus olhos, ou dormir até minhas pálpebras,
Nem bocsátok álmot szemeimre s pilláimra szendert;
5 até encontrar um lugar para Yahweh, uma moradia para o Poderoso de Jacob”.
Míg helyet nem találok az Úrnak, Jákób Istenének hajlékot!
6 Veja, ouvimos falar disso em Ephrathah. Encontramo-lo no campo de Jaar.
Ímé, hallottunk róla Efratában; rátaláltunk Jaar térségein:
7 “Entraremos em sua morada. Nós adoraremos a seus pés”.
Hadd menjünk be az ő hajlékaiba, boruljunk le lábainak zsámolyához!
8 Levante-se, Yahweh, em seu lugar de descanso, você, e a arca de suas forças.
Indulj Uram, a te nyugvóhelyedre: te és a te hatalmadnak ládája!
9 Let seus padres sejam vestidos com retidão. Deixem seus santos gritar de alegria!
Papjaid öltözködjenek igazságba, kegyeltjeid pedig örvendezzenek!
10 Para o bem de seu servo David, não vire o rosto de seu ungido.
Dávidért, a te szolgádért, ne fordulj el felkented színétől!
11 Yahweh jurou a David em verdade. Ele não se virará a partir disso: “Colocarei o fruto de seu corpo em seu trono”.
Hűséget esküdött az Úr Dávidnak, nem tér el attól: Ágyékod gyümölcsét ültetem székedbe;
12 Se seus filhos mantiverem meu pacto, meu testemunho que lhes ensinarei, seus filhos também se sentarão em seu trono para sempre mais”.
Ha megtartják fiaid szövetségemet és bizonyságomat, a melyekre megtanítom őket, fiaik is mindörökké székedben ülnek.
13 Para Yahweh escolheu Zion. Ele o desejou para sua moradia.
Mert a Siont választotta ki az Úr, azt szerette meg magának lakhelyül:
14 “Este é meu lugar de descanso para sempre. Vou viver aqui, pois o desejei.
Ez lesz nyugovóhelyem örökre; itt lakozom, mert ezt szeretem;
15 Abençoarei abundantemente sua provisão. Vou satisfazer seus pobres com pão.
Eleséggel megáldom gazdagon, szegényeit jóltartom kenyérrel;
16 I também vestirá seus padres com a salvação. Seus santos gritarão em voz alta de alegria.
Papjait meg felruházom szabadítással, és vígan örvendeznek kegyeltjei.
17 Vou fazer o chifre de David brotar ali. Ordenei uma lâmpada para meu ungido.
Megnövesztem ott Dávidnak hatalmát, szövétneket szerzek az én felkentemnek.
18 Vestirei seus inimigos de vergonha, mas sobre si mesmo, sua coroa vai brilhar”.
Ellenségeire szégyent borítok, rajta pedig koronája ragyog.
