Salmos 129

1 Uma Canção de Ascensões. Muitas vezes eles me afligiram desde a minha juventude. Que Israel diga agora:

Oluyimba nga balinnya amadaala. Isirayiri ayogere nti, “Bambonyaabonyezza nnyo okuva mu buvubuka bwange.”

2 muitas vezes eles me afligiram desde a minha juventude, no entanto, eles não prevaleceram contra mim.

Ddala bambonyaabonyezza nnyo okuva mu buvubuka bwange; naye tebampangudde.

3 Os lavradores araram nas minhas costas. Eles fizeram seus sulcos longos.

Newaakubadde ng’omugongo gwange gujjudde enkovu olw’embooko ze bankubye era ne gulabika nga kwe bayisizza ekyuma ekirima,

4 Yahweh é justo. Ele cortou as cordas dos malvados.

kyokka Mukama mutuukirivu; amenyeemenye enjegere z’abakola ebibi.

5 Let eles se decepcionam e voltam para trás, todos aqueles que odeiam Sião.

Abo bonna abakyawa Sayuuni bagobebwe era bazzibweyo emabega nga baswadde.

6 Deixe-os ser como a grama no topo da casa, que murcha antes de crescer,

Babeere ng’omuddo ogumera waggulu ku nnyumba, oguwotoka nga tegunnakula.

7 com o qual o ceifeiro não enche sua mão, nem aquele que amarra roldanas, seu peito.

Omukunguzi tagufaako, n’oyo asiba ebinywa agunyooma.

8 Nem dizem aqueles que passam por aqui, “A bênção de Yahweh esteja sobre você. Abençoamos você em nome de Yahweh”.

Wadde abayitawo baleme kwogera nti, “Omukisa gwa Mukama gube ku mmwe. Tubasabidde omukisa mu linnya lya Mukama.”