Salmos 124

1 Um Canto de Ascensões. Por David. Se não tivesse sido Yahweh que estava do nosso lado, que Israel diga agora,

Oluyimba nga balinnya amadaala. Lwa Dawudi. Isirayiri agamba nti, singa Katonda teyali ku ludda lwaffe,

2 se não tivesse sido Yahweh que estava do nosso lado, quando os homens se levantaram contra nós,

singa Katonda teyali ku ludda lwaffe abalabe baffe bwe baatulumba,

3 então eles nos teriam engolido vivos, quando a ira deles foi acesa contra nós,

banditusaanyizzaawo mu kaseera buseera, obusungu bwabwe bwe bwatubuubuukirako.

4 então as águas ter-nos-iam dominado, o riacho teria passado por cima de nossa alma.

Amataba g’obusungu bwabwe ganditusaanyizzaawo, ne mukoka n’atukulukutirako;

5 Então as águas orgulhosas teriam passado por cima de nossa alma.

amazzi ag’obusungu bwabwe agayira ganditukuluggusizza.

6 Bendito seja Yahweh, que não nos deu como presa para seus dentes.

Mukama atenderezebwe atatugabuddeeyo ne tutaagulwataagulwa amannyo gaabwe.

7 Nossa alma escapou como um pássaro da armadilha do passarinho. A armadilha está quebrada, e nós escapamos.

Tuwonye ng’ekinyonyi bwe kiva ku mutego gw’abatezi; omutego gukutuse, naffe tuwonye!

8 Nossa ajuda está em nome de Yahweh, que fizeram o céu e a terra.

Okubeerwa kwaffe kuli mu linnya lya Mukama, eyakola eggulu n’ensi.