Salmos 121

1 Um Canto de Ascensões. Levantarei meus olhos para as colinas. De onde vem minha ajuda?

He waiata; he pikitanga. Ka anga atu oku kanohi ki nga maunga; no reira nei te awhina moku.

2 Minha ajuda vem de Yahweh, que fizeram o céu e a terra.

No Ihowa te awhina moku, no te kaihanga o te rangi, o te whenua.

3 Ele não permitirá que seu pé seja movimentado. Aquele que o mantém não vai dormir.

E kore ia e tuku i tou waewae kia nekehia; e kore tou kaitiaki e moe.

4 Veja, aquele que mantém Israel não adormecerá nem dormirá.

Ina, e kore te kaitiaki o Iharaira e parangia, e moe.

5 Yahweh é seu guardião. Yahweh é sua sombra à sua mão direita.

Ko Ihowa tou kaitiaki, ko Ihowa tou whakamarumaru i tou matau.

6 O sol não lhe fará mal durante o dia, nem a lua à noite.

E kore koe e pakia e te ra i te awatea, e te marama ranei i te po.

7 Yahweh irá mantê-lo longe de todo o mal. Ele manterá sua alma.

Ma Ihowa koe e tiaki i roto i nga kino katoa; mana e tiaki tou wairua.

8 Yahweh vai manter sua saída e sua entrada, a partir deste momento, e para sempre mais.

Ma Ihowa e tiaki tou haerenga atu, me tou haerenga mai aianei a ake tonu atu.