Salmos 121

1 Um Canto de Ascensões. Levantarei meus olhos para as colinas. De onde vem minha ajuda?

Iyahat ko ang akong mga mata sa kabukiran. Asa man maggikan ang akong panabang?

2 Minha ajuda vem de Yahweh, que fizeram o céu e a terra.

Ang akong panabang naggikan kang Yahweh, nga maoy nagbuhat sa langit ug kalibotan.

3 Ele não permitirá que seu pé seja movimentado. Aquele que o mantém não vai dormir.

Dili niya itugot nga madalin-as ang imong mga tiil; siya nga nagpanalipod kanimo dili magduka.

4 Veja, aquele que mantém Israel não adormecerá nem dormirá.

Tan-awa, ang magbalantay sa Israel dili magduka ni matulog.

5 Yahweh é seu guardião. Yahweh é sua sombra à sua mão direita.

Si Yahweh ang imong magbalantay; si Yahweh ang landong sa imong tuong kamot.

6 O sol não lhe fará mal durante o dia, nem a lua à noite.

Ang adlaw dili makapasakit kanimo sa panahon sa adlaw, ni ang bulan panahon sa kagabhion.

7 Yahweh irá mantê-lo longe de todo o mal. Ele manterá sua alma.

Si Yahweh ang manalipod kanimo sa tanan nga kasakitan, ug panalipdan niya ang imong kinabuhi.

8 Yahweh vai manter sua saída e sua entrada, a partir deste momento, e para sempre mais.

Si Yahweh ang manalipod kanimo sa tanan nimong buhaton sukad karon ug hangtod sa kahangtoran.