Salmos 116

1 Eu amo Yahweh, porque ele ouve minha voz, e meus gritos de misericórdia.

I love YHWH, because he listens to my voice, and my cries for mercy.

2 Porque ele virou seus ouvidos para mim, portanto, eu o convocarei enquanto eu viver.

Because he has turned his ear to me, therefore I will call on him as long as I live.

3 As cordas da morte me cercaram, as dores do Sheol se apoderaram de mim. Eu encontrei problemas e tristezas. (Sheol h7585)

The cords of death surrounded me, the pains of Sheol got a hold of me. I found trouble and sorrow. (Sheol h7585)

4 Então eu invoquei o nome de Yahweh: “Yahweh, eu te imploro, entrega minha alma”.

Then I called on the name of YHWH: "YHWH, I beg you, deliver my soul."

5 Yahweh é gracioso e justo. Sim, nosso Deus é misericordioso.

YHWH is Gracious and righteous. Yes, our God is merciful.

6 Yahweh preserva o simples. Fui trazido para baixo, e ele me salvou.

YHWH preserves the simple. I was brought low, and he saved me.

7 Volte para o seu descanso, minha alma, pois Yahweh tem lidado generosamente com você.

Return to your rest, my soul, for YHWH has dealt bountifully with you.

8 Pois você entregou minha alma da morte, meus olhos das lágrimas, e meus pés de cair.

For you have delivered my soul from death, my eyes from tears, and my feet from falling.

9 Eu caminharei diante de Yahweh na terra dos vivos.

I will walk before YHWH in the land of the living.

10 Eu acreditava, portanto disse, “Eu estava muito aflito”.

I believed, therefore I said, "I am greatly afflicted."

11 Eu disse na minha pressa, “Todas as pessoas são mentirosas”.

I said in my haste, "All men are liars."

12 O que darei a Iavé por todos os benefícios que ele tem para comigo?

What will I give to YHWH for all his benefits toward me?

13 Vou pegar a taça da salvação e invocarei o nome de Yahweh.

I will take the cup of salvation, and call on the name of YHWH.

14 Pagarei meus votos a Javé, sim, na presença de todo o seu povo.

I will pay my vows to YHWH, yes, in the presence of all his people.

15 Preciosa aos olhos de Yahweh é a morte de seus santos.

Precious in the sight of YHWH is the death of his faithful ones.

16 Yahweh, verdadeiramente eu sou seu servo. Eu sou seu criado, o filho de sua criada. Vocês me libertaram de minhas correntes.

YHWH, truly I am your servant. I am your servant, the son of your handmaid. You have freed me from my chains.

17 Vou oferecer a vocês o sacrifício de ação de graças, e invocará o nome de Yahweh.

I will offer to you the sacrifice of thanksgiving, and will call on the name of YHWH.

18 Pagarei meus votos a Javé, sim, na presença de todo o seu povo,

I will pay my vows to YHWH, yes, in the presence of all his people,

19 nos tribunais da casa de Yahweh, no meio de você, Jerusalém. Louvado seja Yah!

in the courts of YHWH's house, in the midst of you, Jerusalem. Praise JAH.