Salmos 113

1 Louvado seja Yah! Louvado sejam os servos de Iavé, Louvado seja o nome de Yahweh.

Monkamfo Awurade. Ao, mo Awurade asomfoɔ, monkamfo no, monkamfo Awurade din.

2 Bendito seja o nome de Yahweh, a partir deste momento e para sempre mais.

Momma wɔnkamfo Awurade din, seesei ne daa nyinaa.

3 Desde o nascer do sol até o seu pôr-do-sol, O nome de Yahweh é para ser elogiado.

Ɛfiri baabi a owia pue kɔsi faako a ɔkɔtɔ, ma wɔnkamfo Awurade din.

4 Yahweh é alto acima de todas as nações, sua glória acima dos céus.

Wɔama Awurade so aman nyinaa so, nʼanimuonyam tra ɔsorosoro.

5 Que é como Yahweh, nosso Deus, que tem seu assento no alto,

Hwan na ɔte sɛ Awurade yɛn Onyankopɔn, Ɔbaako no a ɔdi ɔhene wɔ ɔsorosoro,

6 quem desce para ver no céu e na terra?

ɔno na ɔbɔ ne mu ase hwɛ ɔsorosoro ne asase.

7 He levanta os pobres da poeira, e levanta os necessitados do amontoado de cinzas,

Ɔma ahiafoɔ so firi mfuturo mu na ɔpagya onnibie firi nso sie so;

8 that ele pode colocá-lo com príncipes, mesmo com os príncipes de seu povo.

ɔde wɔn tena mmapɔmma mu, wɔn nkurɔfoɔ mmapɔmma mu.

9 Ele instala a mulher estéril em sua casa como uma alegre mãe de filhos. Louvado seja Yah!

Ɔbɔ obonini atenaseɛ wɔ ne fie sɛ ɔbaatan a nʼani gyeɛ. Monkamfo Awurade.