Salmos 102
1 Uma Oração dos aflitos, quando ele está sobrecarregado e derrama sua reclamação diante de Yahweh. Hear minha oração, Yahweh! Deixem meu choro chegar até vocês.
受壓迫者在憂心悲愁時，向上主訴苦訴。 上主，求您允許我的祈求，願我的呼聲上達於您！
2 Don não esconda seu rosto de mim no dia da minha angústia. Vire seu ouvido para mim. Responda-me rapidamente no dia em que eu ligar.
在我蒙難時日，求您不要掩面迴避我，我呼號您時，求您側耳聽我，迅速俯允我。
3 Para meus dias, consumir fora como fumaça. Meus ossos estão queimados como uma tocha.
因為我的日月消散如雲煙，我的骨骸枯焦如火煎。
4 Meu coração está arruinado como a grama, e murcha, pois esqueci de comer meu pão.
我的心憔悴得枯草一般，因此我也忘記了吃我的飯。
5 Por causa da voz do meu gemido, meus ossos colam-se à minha pele.
因為我哀傷得過度，我已僅是皮包骨頭。
6 Eu sou como um pelicano do deserto. Eu me tornei como uma coruja dos lugares de desperdício.
我好像成了曠野中的淘河，我又像成了廢墟中的鴟鶚；
7 Eu assisto, e me tornei como um pardal que está sozinho no topo da casa.
整夜不眠，獨自哀號，像屋頂的孤零小鳥。
8 Meus inimigos me censuram o dia todo. Aqueles que estão zangados comigo, usam meu nome como uma maldição.
我的仇敵常不停地辱罵我，對我猖狂的人，指名詛咒我；
9 Pois eu já comi cinzas como pão, e misturei minha bebida com lágrimas,
我吃灰塵當食糧，我喝眼淚當水湯；
10 por causa de sua indignação e sua cólera; pois você me pegou e me jogou fora.
為了您的義憤與震怒，您把我舉起，將我撲拋去。
11 Meus dias são como uma longa sombra. Eu murchei como a grama.
我的日月像傾斜的陰影，我的本身好像禾草枯零。
12 Mas você, Yahweh, permanecerá para sempre; sua fama perdura para todas as gerações.
然而上主，您卻永遠常在，您的名號萬也代不衰。
13 Você se levantará e terá piedade de Zion, pois é hora de ter piedade dela. Sim, chegou a hora estabelecida.
求您起來，願您寬赦熙雍，因憐憫她的時日已來臨。
14 Para seus criados, tenha prazer em suas pedras, e tenha piedade de sua poeira.
因您的眾僕愛惜她的石頭，他們也念念不忘她的廢壚。
15 Assim as nações temerão o nome de Yahweh, todos os reis da terra, sua glória.
上主，萬民必敬愛您的聖名，普世列王必敬愛您的光榮。
16 Pois Yahweh construiu Zion. Ele apareceu em sua glória.
因為上主必定要重建熙雍，且要顯現於自己的光榮中。
17 Ele respondeu à oração dos indigentes, e não desprezou suas orações.
祂必垂顧窮苦人的祈禱，也決不拒絕他們的哀號。
18 This será escrito para a geração vindoura. Um povo que será criado elogiará o Yah,
將此事寫出流給後世，叫新生的人民讚美上主。
19 pois ele olhou para baixo desde a altura de seu santuário. Do céu, Yahweh viu a terra,
因上主由至高聖所俯視，由高天之上垂顧人間世，
20 para ouvir os gemidos do prisioneiro, para libertar aqueles que estão condenados à morte,
為傾聽俘虜的哀嘆，為釋放待斃的囚犯，
21 para que os homens possam declarar o nome de Yahweh em Zion, e seus elogios em Jerusalém,
為在熙雍傳述上主的聖名，在耶路撒冷宣揚祂的光榮。
22 quando os povos estão reunidos, os reinos, para servir a Yahweh.
那時萬民都要聚集在一處，諸邦列國也要來朝拜上主。
23 Ele enfraqueceu minhas forças ao longo do curso. Ele encurtou meus dias.
祂在中途將我的力量消滅，將我的歲月縮短；
24 Eu disse: “Meu Deus, não me leve embora no meio dos meus dias. Seus anos são ao longo de todas as gerações.
我說：我天主，莫我中年夭折，但願您的歲月永留萬代。
25 De outrora, você lançou os alicerces da terra. Os céus são o trabalho de suas mãos.
在起初您奠定了下地，上天也是您手的功績。
26 Eles perecerão, mas você perdurará. Sim, todos eles vão se desgastar como uma peça de vestuário. Você os mudará como um manto, e eles serão mudados.
天地必要毀滅，而您永遠存在，萬物必要如同衣裳一樣衰敗，有如衣服更換，都要新存化代謝；
27 Mas você é o mesmo. Seus anos não terão fim.
但是您卻永存不變，您的壽命無盡無限。
28 Os filhos de seus criados continuarão. Seus descendentes serão estabelecidos diante de você”.
願您僕人的子女居家安康，願他們的子孫在您前永昌。
