Provérbios 9
1 Wisdom construiu sua casa. Ela esculpiu seus sete pilares.
Nyansa asi ne fi; wasisi nʼafadum ason.
2 Ela preparou sua carne. Ela misturou seu vinho. Ela também preparou sua mesa.
Wasiesie ne nam de afra ne nsa, wato ne pon.
3 Ela enviou suas donzelas. Ela chora desde os lugares mais altos da cidade:
Wasoma ne mmaawa, na ɔfrɛ fi kuropɔn no sorɔnsorɔmmea hɔ se,
4 “Quem for simples, deixe-o entrar aqui”! Quanto àquele que não compreende, ela lhe diz,
“Momma ntetekwaafo nyinaa mmra ha!” Ɔka kyerɛ wɔn a wonni atemmu se,
5 “Venha, coma um pouco do meu pão, Beba um pouco do vinho que eu misturei!
“Mommra mmedi mʼaduan na monnom nsa a mafra no.
6 Deixe seus modos simples, e viva. Caminhe no caminho do entendimento”.
Munnyaw mo ntetekwaasɛm no na mubenya nkwa; monnantew ntease akwan so.”
7 Aquele que corrige um zombador convida ao insulto. Aquele que reprova um homem perverso convida ao abuso.
Nea ɔteɛteɛ ɔfɛwdifo no frɛ ahohorabɔ; na nea ɔka amumɔyɛfo anim no nya ɔyaw.
8 Não repreenda um escarnecedor, para que ele não o odeie. Reproduza uma pessoa sábia, e ele o amará.
Ɛno nti, nka ɔfɛwdifo anim na ɔmmɛtan wo; ka onyansafo anim na ɔbɛdɔ wo.
9 Instrua uma pessoa sábia, e ele ainda será mais sábio. Ensine uma pessoa justa, e ele aumentará a aprendizagem.
Ma onyansafo akwankyerɛ na ɔbɛkɔ so ahu nyansa; kyerɛkyerɛ ɔtreneeni na ɔde bɛka nʼadesua ho.
10 O medo de Yahweh é o começo da sabedoria. O conhecimento do Santo é a compreensão.
Awurade suro yɛ nyansa mfiase Ɔkronkronni no ho nimdeɛ yɛ ntease.
11 Pois por mim seus dias serão multiplicados. Os anos de sua vida serão aumentados.
Me mu na wo nna bɛdɔɔso, na wɔde mfe bɛka wo nkwa ho.
12 Se você é sábio, você é sábio por si mesmo. Se você zombar, só você o suportará.
Sɛ woyɛ onyansafo a, wubenya wo nyansa so mfaso; sɛ woyɛ ɔfɛwdifo a, wo nko ara na wubehu amane.
13 A mulher tola é barulhenta, indisciplinado, e não sabe nada.
Ɔbea ɔkwasea yɛ ɔkasafo; onni ahohyɛso na onni nimdeɛ.
14 She senta-se à porta de sua casa, em uma poltrona nos lugares altos da cidade,
Ɔte ne fi pon ano, na ɔte akongua a esi kuropɔn no sorɔnsorɔmmea,
15 para ligar para aqueles que passam por aqui, que seguem em frente em seus caminhos,
na ɔfrɛfrɛ wɔn a wotwa mu wɔ hɔ, wɔn a wɔnam wɔn kwan so tee se,
16 “Quem for simples, deixe-o virar aqui”. Quanto àquele que não compreende, ela lhe diz,
“Momma ntetekwaafo nyinaa mmra ha” ɔka kyerɛ wɔn a wonni atemmu se,
17 “A água roubada é doce. Os alimentos comidos em segredo são agradáveis”.
“Nsu a wowia no yɛ fremfrem na aduan a wodi no ahintawee no yɛ dɛ!”
