Provérbios 22

1 Um bom nome é mais desejável do que grandes riquezas, e favor amoroso é melhor do que prata e ouro.

विशाल निधि से कहीं अधिक योग्य है अच्छा नाम; तथा स्वर्ण और चांदी से श्रेष्ठ है आदर सम्मान!

2 Os ricos e os pobres têm isso em comum: Yahweh é o criador de todos eles.

सम्पन्‍न और निर्धन के विषय में एक समता है: दोनों ही के सृजनहार याहवेह ही हैं.

3 Um homem prudente vê o perigo e se esconde; mas o simples passar adiante, e sofrer por ele.

चतुर व्यक्ति जोखिम को देखकर छिप जाता है, किंतु अज्ञानी आगे ही बढ़ता जाता है और यातना सहता है.

4 O resultado da humildade e do medo de Yahweh é riqueza, honra e vida.

विनम्रता तथा याहवेह के प्रति श्रद्धा का प्रतिफल होता है; धन संपदा, सम्मान और जीवन.

5 Espinhos e laços estão no caminho dos malvados; quem guarda sua alma, fica deles.

कुटिल व्यक्ति के मार्ग पर बिछे रहते हैं कांटे और फंदे, किंतु जो कोई अपने जीवन के प्रति सावधान रहता है, स्वयं को इन सबसे दूर ही दूर रखता है.

6 Treinar uma criança no caminho que ela deve seguir, e quando ele for velho, não se afastará dele.

अपनी संतान को उसी जीवनशैली के लिए तैयार कर लो, जो सुसंगत है, वृद्ध होने पर भी वह इससे भटकेगा नहीं.

7 Os ricos dominam sobre os pobres. O tomador do empréstimo é servo do doador.

निर्धन पर धनाढ्य अधिकार कर लेता है, तथा ऋणी महाजन का दास होकर रह जाता है.

8 He que semeia a maldade colhe problemas, e a haste de sua fúria será destruída.

जो कोई अन्याय का बीजारोपण करता है, विपत्ति की उपज एकत्र करता है, तब उसके क्रोध की लाठी भी विफल सिद्ध होती है.

9 Aquele que tiver um olho generoso será abençoado, pois ele compartilha sua comida com os pobres.

उदार व्यक्ति धन्य रहेगा, क्योंकि वह निर्धन को अपने भोजन में सहभागी कर लेता है.

10 Expulsar o escarnecedor, e a briga sairá; sim, as brigas e insultos vão parar.

यदि छिछोरे और ठट्ठा करनेवाले को सभा से बाहर कर दिया जाए; तो विवाद, कलह और परनिंदा सभी समाप्‍त हो जाएंगे.

11 Aquele que ama a pureza de coração e fala graciosamente é o amigo do rei.

जिन्हें निर्मल हृदय की महत्ता ज्ञात है, जिनकी बातें मधुर हैं, वे राजा के प्रिय पात्र हो जाएंगे.

12 Os olhos de Yahweh zelam pelo conhecimento, mas ele frustra as palavras dos infiéis.

याहवेह की दृष्टि ज्ञान की रक्षा करती है, किंतु वह कृतघ्न और विश्वासघाती के वक्तव्य को मिटा देते हैं.

13 O preguiçoso diz: “Há um leão lá fora! Eu serei morto nas ruas”!

आलसी कहता है, “बाहर सिंह है! बाहर सड़क पर जाने पर मेरी मृत्यु निश्चित है!”

14 A boca de uma adúltera é um poço profundo. Aquele que está sob a ira de Yahweh cairá nela.

चरित्रहीन स्त्री का मुख गहरे गड्ढे-समान है; याहवेह द्वारा शापित व्यक्ति ही इसमें जा गिरता है.

15 A loucura está ligada ao coração de uma criança; a vara da disciplina o afasta dele.

बालक की प्रकृति में ही मूर्खता बंधी रहती है, अनुशासन की छड़ी से ही यह उससे दूर की जाती है.

16 Quem oprime os pobres por seu próprio aumento e quem dá aos ricos, ambos chegam à pobreza.

जो अपनी संपत्ति में वृद्धि पाने के उद्देश्य से निर्धन पर अंधेर करने, तथा धनाढ्य को उपहार देने का परिणाम होता है; निर्धनता!

17 Vire seu ouvido, e ouça as palavras dos sábios. Aplique seu coração ao meu ensino.

अत्यंत ध्यानपूर्वक बुद्धिमानों का प्रवचन सुनो; और मेरे ज्ञान की बातों को मन में बसा लो,

18 Pois é uma coisa agradável se você os mantiver dentro de você, se todos eles estiverem prontos em seus lábios.

क्योंकि यह करना तुम्हारे लिए सुखदायी होगा, यदि ये तुम्हारे मन में बसे हुए होंगे, यदि ये सभी तुम्हें मुखाग्र होंगे.

19 Eu lhes ensino hoje, até mesmo vocês, para que sua confiança possa estar em Yahweh.

मैं यह सब तुम पर, विशेष रूप से तुम पर इसलिये प्रकट कर रहा हूं, कि तुम्हारा भरोसा याहवेह पर अटल रहे;

20 Não lhe escrevi trinta coisas excelentes de conselhos e conhecimentos,

विचार करो, क्या मैंने परामर्श तथा ज्ञान के ये तीस नीति सूत्र इस उद्देश्य से नहीं लिखे कि

21 Para lhe ensinar a verdade, palavras confiáveis, para dar boas respostas àqueles que o enviaram?

तुम्हें यह बोध रहे कि सुसंगत और सत्य क्या है, और तुम अपने प्रेषकों को उपयुक्त उत्तर दे सको?

22 Não explore os pobres porque ele é pobre; e não esmague os necessitados no tribunal;

किसी निर्धन को इसलिये लूटने न लगो, कि वह निर्धन है, वैसे ही किसी पीड़ित को न्यायालय ले जाकर गुनहगार न बनाना,

23 para Yahweh defenderá seu caso, e saqueia a vida daqueles que os saqueiam.

क्योंकि याहवेह पीड़ित के पक्ष में खड़े होंगे, और उनके प्राण का बदला लेंगे.

24 Não seja amigo de um homem de temperamento quente. Não se associe com alguém que guarda a raiva,

किसी क्रोधी व्यक्ति को मित्र न बनाना, और न किसी शीघ्र क्रोधी व्यक्ति के किसी कार्य में सहयोगी बनना.

25 para que você não aprenda seus caminhos e ludibriar sua alma.

कहीं ऐसा न हो कि तुम भी उसी के समान बन जाओ और स्वयं किसी फंदे में जा फंसो.

26 Não seja um daqueles que batem as mãos, daqueles que são garantia de dívidas.

तुम उनके जैसे न बनना, जो किसी की ज़मानत लेते हैं, जो किसी ऋणी के ऋण का दायित्व लेते हैं.

27 Se você não tiver meios para pagar, por que ele deveria tirar sua cama de baixo de você?

यदि तुम्हारे पास भुगतान करने के लिए कुछ नहीं है, तो साहूकार तो तुमसे तुम्हारा बिछौना छीन लेगा.

28 Não mova a antiga pedra de fronteira que seus pais criaram.

अपने पूर्वजों द्वारा स्थापित सीमा-चिन्हों को तुम कभी न हटाना.

29 Do você vê um homem hábil em seu trabalho? Ele servirá aos reis. Ele não servirá a homens obscuros.

क्या आप किसी को अपने काम में कुशल दिखते हैं? उस व्यक्ति का स्थान राजा की उपस्थिति में है; वे नीचे श्रेणी के अधिकारियों के सामने सेवा नहीं करेंगे.