Provérbios 17

1 Melhor é um pedaço seco com tranqüilidade, do que uma casa cheia de banquetes com disputas.

خوردن نان خشک در آرامش بهتر است از خوردن غذای شاهانه در خانه‌ای که در آن جنگ و دعوا باشد.

2 Um servo que lida sabiamente governará sobre um filho que causa vergonha, e terá uma parte na herança entre os irmãos.

بردهٔ دانا بر پسر شرور ارباب خود تسلط خواهد یافت و در ارثی که به او می‌رسد شریک خواهد شد.

3 O pote de refino é para a prata e o forno para o ouro, mas Yahweh testa os corações.

طلا و نقره را آتش می‌آزماید و دل انسان را خدا.

4 Um malfeitor presta atenção aos lábios perversos. Um mentiroso dá ouvidos a uma língua maliciosa.

آدم بدکار از همنشینی با آدمهای بد لذت می‌برد و آدم دروغگو از همنشینی با اشخاص دروغگو.

5 Whoever ridiculariza os pobres reprovadores de seu Criador. Aquele que se alegra com a calamidade não ficará impune.

مسخره کردن فقرا به منزلهٔ مسخره کردن خدایی است که ایشان را آفریده است. کسانی که از غم و بدبختی دیگران شاد می‌شوند بی‌سزا نخواهند ماند.

6 Os filhos das crianças são a coroa dos velhos; a glória das crianças são seus pais. O discurso

تاج افتخار پیران نوه‌های ایشان می‌باشند و تاج افتخار فرزندان، پدران ایشان.

7 Excellent não é apropriado para um tolo, muito menos os lábios mentirosos servem a um príncipe.

شخص نجیب هرگز دروغ نمی‌گوید و آدم نادان هرگز سخن با ارزش بر زبان نمی‌آورد.

8 Um suborno é uma pedra preciosa aos olhos de quem o dá; onde quer que ele se vire, ele prospera.

رشوه در نظرِ دهندهٔ آن مثل سنگ جادوست که او را در هر کاری موفق می‌سازد.

9 He que cobre uma ofensa promove o amor; mas aquele que repete um assunto separa os melhores amigos.

کسی که اشتباهات دیگران را می‌پوشاند محبت ایجاد می‌کند، اما آدمی که آنها را افشا می‌کند باعث جدایی دوستان می‌گردد.

10 Uma repreensão entra mais profundamente em quem tem entendimento do que cem chicotadas em um tolo.

یک ملامت به شخص فهیم اثرش بیشتر است از صد ضربه شلّاق به آدم نادان.

11 Um homem mau procura apenas a rebelião; portanto, um mensageiro cruel será enviado contra ele.

بدکاران فقط در پی یاغیگری هستند، اما مأمور بی‌رحم سراغشان خواهد رفت.

12 Deixe um urso roubado de seus filhotes encontrar um homem, em vez de um idiota em sua loucura.

روبرو شدن با ماده خرسی که بچه‌هایش را از او گرفته‌اند بهتر است از روبرو شدن با شخص نادانی که گرفتار حماقت شده است.

13 Whoever recompensa o mal pelo bem, o mal não deve sair de sua casa.

اگر خوبی را با بدی تلافی کنی، بلا از خانه‌ات دور نخواهد شد.

14 O início da briga é como romper uma represa, portanto, parem de brigar antes que a briga ecloda.

شروع کردن دعوا مانند ایجاد رخنه در سد آب است، پس جر و بحث را ختم کن پیش از آنکه به دعوا منجر شود.

15 Aquele que justifica os ímpios, e aquele que condena os justos, Ambos são uma abominação para Yahweh.

خداوند از کسانی که بی‌گناه را محکوم و گناهکار را تبرئه می‌کنند متنفر است.

16 Por que há dinheiro na mão de um tolo para comprar sabedoria? já que ele não tem nenhum entendimento?

صرف پول برای آموزش آدم نادان بی‌فایده است، زیرا او طالب حکمت نیست.

17 Um amigo ama em todos os momentos; e um irmão nasce para a adversidade.

دوست واقعی در هر موقعیتی محبت می‌کند و برادر برای کمک به هنگام گرفتاری تولد یافته است.

18 Um homem vazio de entendimento bate as mãos, e se torna garantia na presença de seu vizinho.

فقط شخص کم‌عقل است که ضامن شخص دیگری می‌شود.

19 Aquele que ama a desobediência ama a luta. Aquele que constrói um portão alto procura destruição.

شخص ستیزه‌جو گناه را دوست دارد و آدم بلند پرواز خرابی به بار می‌آورد.

20 Aquele que tem um coração perverso não encontra a prosperidade, e aquele que tem uma língua enganosa cai em apuros.

شخص بداندیش کامیاب نخواهد شد و آدم فریبکار در دام بلا گرفتار خواهد گردید.

21 Aquele que se torna o pai de um idiota que sofre. O pai de um tolo não tem alegria.

فرزند نادان مایهٔ غم و غصهٔ والدینش می‌باشد.

22 Um coração alegre faz um bom remédio, mas um espírito esmagado seca os ossos.

شادی دل مانند دارو شفابخش است اما روح پژمرده انسان را بیمار می‌کند.

23 Um homem perverso recebe um suborno em segredo, para perverter os caminhos da justiça.

آدم بدکار پنهانی رشوه می‌گیرد و مانع اجرای عدالت می‌شود.

24 A sabedoria está diante do rosto de quem tem entendimento, mas os olhos de um tolo vagueiam até os confins da terra.

هدف مرد دانا تحصیل حکمت است، اما شخص نادان در زندگی هیچ هدفی ندارد.

25 Um filho tolo traz dor a seu pai, e amargura para ela que o aborreceu.

پسر نادان مایهٔ غصهٔ پدر و تلخکامی مادر است.

26 Também punir os justos não é bom, nem para flagelar os funcionários por sua integridade.

مجازات کردن نیکان و تنبیه نمودن اشخاص نجیب به خاطر صداقتشان، کار نادرستی است.

27 Aquele que poupa suas palavras tem conhecimento. Aquele que é mesmo temperado é um homem de compreensão.

شخص دانا پرحرفی نمی‌کند و آدم فهمیده آرام و صبور است.

28 Até mesmo um tolo, quando se mantém em silêncio, é considerado sábio. Quando ele fecha os lábios, pensa-se que ele é perspicaz.

آدم نادان نیز اگر سکوت کند و حرف نزند او را دانا و فهیم می‌شمارند.