Filemón 1

1 Paulo, prisioneiro de Cristo Jesus, e Timóteo nosso irmão, para Filemon, nosso amado companheiro de trabalho,

Esta carta foi escrita por Paulo, prisioneiro de Jesus Cristo, e pelo irmão Timóteo, para Filemom, nosso amado amigo e companheiro no anúncio do evangelho,

2 para a amada Áfia, para Arquipo nosso companheiro de soldado, e para a assembléia em sua casa:

e para a igreja que se reúne em sua casa. A carta também é endereçada a nossa irmã Áfia, e para Arquipo, que está sempre ao nosso lado nesta luta.

3 Graça a vós e paz de Deus nosso Pai e do Senhor Jesus Cristo.

Que a graça e a paz de Deus, nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo estejam com todos vocês!

4 Agradeço sempre ao meu Deus, fazendo menção a você em minhas orações,

Eu sempre agradeço ao meu Deus por você, Filemom, lembrando-me de você em minhas orações,

5 ouvir de seu amor e da fé que você tem para com o Senhor Jesus e para com todos os santos,

pois tenho ouvido falar sobre a sua fé no Senhor Jesus e sobre o seu amor pelos irmãos.

6 para que a comunhão de sua fé se torne efetiva no conhecimento de cada coisa boa que há em nós em Cristo Jesus.

Oro para que você coloque em prática a sua generosidade, que vem de sua fé em Deus, ao perceber todas as boas coisas que compartilhamos em Cristo.

7 Pois temos muita alegria e conforto em teu amor, porque os corações dos santos foram refrescados através de ti, irmão.

O seu amor, meu querido irmão, trouxe muita alegria e muito incentivo para mim. Você realmente inspira aqueles entre nós que creem.

8 Portanto, embora eu tenha toda a ousadia em Cristo para ordenar-vos o que é apropriado,

E é por isso que embora eu tenha o direito, em Cristo, de ordenar o que você deve fazer,

9 ainda assim, por amor, eu prefiro apelar para vós, sendo um tal de Paulo, o idoso, mas também um prisioneiro de Jesus Cristo.

prefiro que você entenda isso como um favor que lhe peço com amor. Eu, Paulo, já velho, agora também prisioneiro de Cristo Jesus,

10 eu vos peço por meu filho Onésimo, de quem me tornei o pai em minhas correntes,

peço a você, em favor de Onésimo, que se tornou meu filho adotivo durante este tempo na prisão.

11 que outrora foi inútil para vós, mas agora é útil para vós e para mim.

No passado, ele não teve utilidade para você, mas agora, ele é útil tanto para você quanto para mim!

12 Estou enviando-o de volta. Portanto, recebei-o, isto é, meu próprio coração,

Eu o envio até você, e com ele vai o meu próprio coração.

13 a quem desejei manter comigo, para que em vosso nome ele possa me servir nas minhas correntes para a Boa Nova.

Eu preferiria que ele continuasse aqui comigo, para que me ajudasse a anunciar o evangelho, da mesma maneira que você teria feito, enquanto estou na prisão.

14 Mas eu não estava disposto a fazer nada sem seu consentimento, que sua bondade não seria por necessidade, mas por livre arbítrio.

Mas, decidi não fazer nada sem antes ter a sua permissão. Pois eu não quero forçar você a fazer o bem, mas, sim, que o faça espontaneamente.

15 Pois talvez ele tenha sido separado de você por um tempo para que você o tivesse para sempre, (aiōnios g166)

Talvez você tenha ficado sem a presença de Onésimo por algum tempo, para que, assim, possa tê-lo de volta para sempre. (aiōnios g166)

16 não mais como escravo, mas mais do que escravo, um irmão amado - especialmente para mim, mas quanto mais para você, tanto na carne quanto no Senhor.

E não mais como escravo, pois agora ele se tornou bem mais do que isso. Ele é um irmão muito amado, especialmente por mim. E ainda mais por você, tanto como homem quanto como um companheiro na fé no Senhor.

17 Se então você me considerar um parceiro, receba-o como você me receberia.

Então, se você me considera como um companheiro que trabalha junto com você para o Senhor, receba bem a Onésimo, como se estivesse recebendo a mim mesmo.

18 Mas se ele o enganou ou lhe deve alguma coisa, coloque isso na minha conta.

Se ele fez qualquer mal a você, ou lhe deve algo, ponha isso na minha conta.

19 Eu, Paul, escrevo isto com minha própria mão: Eu o reembolsarei (para não mencionar que você me deve até mesmo a si mesmo).

E assino aqui com a minha própria mão: Eu, Paulo, lhe pagarei. É claro que eu não irei mencionar o que você me deve, incluindo a sua própria vida!

20 Sim, irmão, deixe-me ter alegria de você no Senhor. Refresque meu coração no Senhor.

Sim, meu irmão, eu espero esse favor de você, no Senhor. Então, eu lhe peço que deixe-me feliz em Cristo.

21 Tendo confiança em sua obediência, escrevo-lhe, sabendo que você fará até mesmo além do que eu disser.

Estou escrevendo sobre isso para você porque estou convencido de que fará como eu lhe peço. Na verdade, eu sei que você fará até mais do que estou lhe pedindo!

22 Também, prepare um quarto de hóspedes para mim, pois espero que através de suas orações eu seja restaurado a você.

Nesse meio tempo, por favor, deixe um quarto preparado para mim, pois espero que Deus atenda as suas orações e que eu possa vê-lo logo.

23 Epáfras, meu companheiro de prisão em Cristo Jesus, vos saúda,

Epafras, que também está aqui na prisão comigo, envia saudações,

24 como fazem Marcos, Aristarco, Demas e Lucas, meus companheiros de trabalho.

assim como meus companheiros, Marcos, Aristarco, Demas e Lucas.

25 A graça de nosso Senhor Jesus Cristo esteja com seu espírito. Amém.

Que a graça de nosso Senhor Jesus Cristo esteja com todos vocês!