Holy Bible Aionian Edition® ~ Portuguese---World-Portuguese-Bible ~ Numbers Chapter 7

< Números 7 >

1 No dia em que Moisés havia terminado de erigir o tabernáculo, e o havia ungido e santificado com todos os seus móveis, e o altar com todos os seus vasos, e os havia ungido e santificado;

and to be in/on/with day to end: finish Moses to/for to arise: raise [obj] [the] tabernacle and to anoint [obj] him and to consecrate: consecate [obj] him and [obj] all article/utensil his and [obj] [the] altar and [obj] all article/utensil his and to anoint them and to consecrate: consecate [obj] them

2 os príncipes de Israel, os chefes das casas de seus pais, fizeram oferendas. Estes eram os príncipes das tribos. Estes eram os que estavam sobre aqueles que foram contados;

and to present: come leader Israel head: leader house: household father their they(masc.) leader [the] tribe they(masc.) [the] to stand: appoint upon [the] to reckon: list

3 e eles trouxeram suas ofertas diante de Javé, seis carroças cobertas e doze bois; uma carroça para cada dois dos príncipes, e para cada um deles um boi. Eles os apresentaram diante do tabernáculo.

and to come (in): bring [obj] offering their to/for face: before LORD six cart litter and two ten cattle cart upon two [the] leader and cattle to/for one and to present: bring [obj] them to/for face: before [the] tabernacle

4 Yahweh falou a Moisés, dizendo:

and to say LORD to(wards) Moses to/for to say

5 “Aceite-os deles, para que possam ser usados no serviço da Tenda da Reunião; e você os entregará aos Levitas, a cada homem de acordo com seu serviço”.

to take: recieve from with them and to be to/for to serve: minister [obj] service: ministry tent meeting and to give: give [obj] them to(wards) [the] Levi man: anyone like/as lip: according service: ministry his

6 Moisés pegou as carroças e os bois e os deu aos levitas.

and to take: take Moses [obj] [the] cart and [obj] [the] cattle and to give: give [obj] them to(wards) [the] Levi

7 Ele deu duas carroças e quatro bois aos filhos de Gershon, de acordo com o serviço deles.

[obj] two [the] cart and [obj] four [the] cattle to give: give to/for son: child Gershon like/as lip: according service: ministry their

8 Ele deu quatro carroças e oito bois aos filhos de Merari, de acordo com seu serviço, sob a direção de Ithamar, filho de Aarão, o sacerdote.

and [obj] four [the] cart and [obj] eight [the] cattle to give: give to/for son: child Merari like/as lip: according service: ministry their in/on/with hand: power Ithamar son: child Aaron [the] priest

9 Mas aos filhos de Kohath ele não deu nenhum, porque o serviço do santuário lhes pertencia; eles o carregavam sobre os ombros.

and to/for son: child Kohath not to give: give for service: ministry [the] holiness upon them in/on/with shoulder to lift: bear

10 Os príncipes deram oferendas para a dedicação do altar no dia em que ele foi ungido. Os príncipes deram suas oferendas diante do altar.

and to present: bring [the] leader [obj] dedication [the] altar in/on/with day to anoint [obj] him and to present: bring [the] leader [obj] offering their to/for face: before [the] altar

11 Yahweh disse a Moisés: “Eles oferecerão sua oferta, cada príncipe em seu dia, para a dedicação do altar”.

and to say LORD to(wards) Moses leader one to/for day: daily leader one to/for day: daily to present: bring [obj] offering their to/for dedication [the] altar

12 Aquele que ofereceu sua oferta no primeiro dia foi Nahshon, filho de Amminadab, da tribo de Judá,

and to be [the] to present: bring in/on/with day [the] first [obj] offering his Nahshon son: child Amminadab to/for tribe Judah

13 e sua oferta foi: uma bandeja de prata, cujo peso era de cento e trinta shekels, uma bacia de prata de setenta siclos, de acordo com o siclo do santuário, ambos cheios de farinha fina misturada com óleo para uma oferta de refeição;

and offering his dish silver: money one thirty and hundred weight her bowl one silver: money seventy shekel in/on/with shekel [the] holiness two their full fine flour to mix in/on/with oil to/for offering

14 uma concha dourada de dez shekels, cheia de incenso;

palm: dish one ten gold full incense

15 um jovem touro, um carneiro, um cordeiro macho por ano de idade, para uma oferta queimada;

bullock one son: young animal cattle ram one lamb one son: aged year his to/for burnt offering

16 um bode macho para uma oferta pelo pecado;

he-goat goat one to/for sin: sin offering

17 e pelo sacrifício de ofertas de paz, duas cabeças de gado, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros machos por ano de idade. Esta foi a oferta de Nahshon, o filho de Amminadab.

and to/for sacrifice [the] peace offering cattle two ram five goat five lamb son: young animal year five this offering Nahshon son: child Amminadab

18 No segundo dia Nethanel, filho de Zuar, príncipe de Issachar, fez sua oferta.

in/on/with day [the] second to present: bring Nethanel son: child Zuar leader Issachar

19 Ele se ofereceu por sua oferta: uma bandeja de prata, cujo peso era de cento e trinta shekels, uma bacia de prata de setenta siclos, de acordo com o shekel do santuário, ambos cheios de farinha fina misturada com óleo para uma oferta de refeição;

to present: bring [obj] offering his dish silver: money one thirty and hundred weight her bowl one silver: money seventy shekel in/on/with shekel [the] holiness two their full fine flour to mix in/on/with oil to/for offering

20 uma concha dourada de dez shekels, cheia de incenso;

palm: dish one ten gold full incense

21 um jovem touro, um carneiro, um cordeiro macho por ano de idade, para uma oferta queimada;

bullock one son: young animal cattle ram one lamb one son: aged year his to/for burnt offering

22 um bode macho para uma oferta pelo pecado;

he-goat goat one to/for sin: sin offering

23 e pelo sacrifício das ofertas de paz, duas cabeças de gado, cinco carneiros, cinco bodes, cinco cordeiros machos por ano de idade. Esta foi a oferta de Nethanel, o filho de Zuar.

and to/for sacrifice [the] peace offering cattle two ram five goat five lamb son: young animal year five this offering Nethanel son: child Zuar

24 No terceiro dia Eliab, filho de Helon, príncipe das crianças de Zebulun,

in/on/with day [the] third leader to/for son: child Zebulun Eliab son: descendant/people Helon

25 gave sua oferta: uma bandeja de prata, cujo peso era de cento e trinta shekels, uma bacia de prata de setenta siclos, de acordo com o siclo do santuário, ambos cheios de farinha fina misturada com óleo para uma oferta de refeição;

offering his dish silver: money one thirty and hundred weight her bowl one silver: money seventy shekel in/on/with shekel [the] holiness two their full fine flour to mix in/on/with oil to/for offering

26 uma concha dourada de dez shekels, cheia de incenso;

palm: dish one ten gold full incense

27 um jovem touro, um carneiro, um cordeiro macho por ano de idade, para uma oferta queimada;

bullock one son: young animal cattle ram one lamb one son: young animal year his to/for burnt offering

28 um bode macho para uma oferta pelo pecado;

he-goat goat one to/for sin: sin offering

29 e pelo sacrifício de ofertas de paz, duas cabeças de gado, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros machos por ano de idade. Esta foi a oferenda de Eliab, o filho de Helon.

and to/for sacrifice [the] peace offering cattle two ram five goat five lamb son: young animal year five this offering Eliab son: child Helon

30 No quarto dia Elizur, filho de Shedeur, príncipe dos filhos de Rúben,

in/on/with day [the] fourth leader to/for son: child Reuben Elizur son: descendant/people Shedeur

31 gave sua oferta: uma bandeja de prata, cujo peso era de cento e trinta shekels, uma bacia de prata de setenta siclos, de acordo com o siclo do santuário, ambos cheios de farinha fina misturada com óleo para uma oferta de refeição;

32 uma concha dourada de dez shekels, cheia de incenso;

palm: dish one ten gold full incense

33 um jovem touro, um carneiro, um cordeiro macho por ano de idade, para uma oferta queimada;

bullock one son: young animal cattle ram one lamb one son: young animal year his to/for burnt offering

34 um bode macho para uma oferta pelo pecado;

he-goat goat one to/for sin: sin offering

35 e pelo sacrifício de ofertas de paz, duas cabeças de gado, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros machos por ano de idade. Esta foi a oferenda de Elizur, o filho de Shedeur.

and to/for sacrifice [the] peace offering cattle two ram five goat five lamb son: young animal year five this offering Elizur son: child Shedeur

36 No quinto dia Shelumiel, filho de Zurishaddai, príncipe dos filhos de Simeão,

in/on/with day [the] fifth leader to/for son: child Simeon Shelumiel son: descendant/people Zurishaddai

37 gave sua oferta: uma bandeja de prata, cujo peso era de cento e trinta shekels, uma bacia de prata de setenta siclos, de acordo com o siclo do santuário, ambos cheios de farinha fina misturada com óleo para uma oferta de refeição;

38 uma concha dourada de dez shekels, cheia de incenso;

palm: dish one ten gold full incense

39 um jovem touro, um carneiro, um cordeiro macho por ano de idade, para uma oferta queimada;

bullock one son: young animal cattle ram one lamb one son: aged year his to/for burnt offering

40 um bode macho para uma oferta pelo pecado;

he-goat goat one to/for sin: sin offering

41 e pelo sacrifício das ofertas de paz, duas cabeças de gado, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros machos por ano: esta foi a oferta de Shelumiel, o filho de Zurishaddai.

and to/for sacrifice [the] peace offering cattle two ram five goat five lamb son: young animal year five this offering Shelumiel son: child Zurishaddai

42 No sexto dia, Eliasaph, filho de Deuel, príncipe dos filhos de Gad,

in/on/with day [the] sixth leader to/for son: child Gad Eliasaph son: descendant/people Deuel

43 gave sua oferta: uma bandeja de prata, cujo peso era de cento e trinta shekels, uma bacia de prata de setenta siclos, de acordo com o siclo do santuário, ambos cheios de farinha fina misturada com óleo para uma oferta de refeição;

44 uma concha dourada de dez shekels, cheia de incenso;

palm: dish one ten gold full incense

45 um jovem touro, um carneiro, um cordeiro macho por ano de idade, para uma oferta queimada;

bullock one son: young animal cattle ram one lamb one son: aged year his to/for burnt offering

46 um bode macho para uma oferta pelo pecado;

he-goat goat one to/for sin: sin offering

47 e pelo sacrifício de ofertas de paz, duas cabeças de gado, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros machos por ano de idade. Esta foi a oferenda de Eliasaph, o filho de Deuel.

and to/for sacrifice [the] peace offering cattle two ram five goat five lamb son: young animal year five this offering Eliasaph son: child Deuel

48 No sétimo dia Elishama, filho de Ammihud, príncipe dos filhos de Efraim,

in/on/with day [the] seventh leader to/for son: child Ephraim Elishama son: descendant/people Ammihud

49 gave sua oferta: uma bandeja de prata, cujo peso era de cento e trinta shekels, uma bacia de prata de setenta siclos, de acordo com o siclo do santuário, ambos cheios de farinha fina misturada com óleo para uma oferta de refeição;

50 uma concha dourada de dez shekels, cheia de incenso;

palm: dish one ten gold full incense

51 um jovem touro, um carneiro, um cordeiro macho por ano de idade, para uma oferta queimada;

bullock one son: young animal cattle ram one lamb one son: aged year his to/for burnt offering

52 um bode macho para uma oferta pelo pecado;

he-goat goat one to/for sin: sin offering

53 e pelo sacrifício de ofertas de paz, duas cabeças de gado, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros machos por ano de idade. Esta foi a oferenda de Elishama, o filho de Ammihud.

and to/for sacrifice [the] peace offering cattle two ram five goat five lamb son: young animal year five this offering Elishama son: child Ammihud

54 No oitavo dia Gamaliel, filho de Pedahzur, príncipe dos filhos de Manasseh,

in/on/with day [the] eighth leader to/for son: child Manasseh Gamaliel son: descendant/people Pedahzur Pedahzur

55 gave sua oferta: uma bandeja de prata, cujo peso era de cento e trinta shekels, uma bacia de prata de setenta siclos, de acordo com o siclo do santuário, ambos cheios de farinha fina misturada com óleo para uma oferta de refeição;

56 uma concha dourada de dez shekels, cheia de incenso;

palm: dish one ten gold full incense

57 um jovem touro, um carneiro, um cordeiro macho por ano de idade, para uma oferta queimada;

bullock one son: young animal cattle ram one lamb one son: aged year his to/for burnt offering

58 um bode macho para uma oferta pelo pecado;

he-goat goat one to/for sin: sin offering

59 e pelo sacrifício de ofertas de paz, duas cabeças de gado, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros machos por ano de idade. Esta foi a oferta de Gamaliel, o filho de Pedahzur.

and to/for sacrifice [the] peace offering cattle two ram five goat five lamb son: young animal year five this offering Gamaliel son: child (Pedahzur Pedahzur *L(AH+B)*)

60 No nono dia Abidan, filho de Gideoni, príncipe dos filhos de Benjamin,

in/on/with day [the] ninth leader to/for son: child Benjamin Abidan son: descendant/people Gideoni

61 gave sua oferta: uma bandeja de prata, cujo peso era de cento e trinta shekels, uma bacia de prata de setenta siclos, de acordo com o siclo do santuário, ambos cheios de farinha fina misturada com óleo para uma oferta de refeição;

62 uma concha dourada de dez shekels, cheia de incenso;

palm: dish one ten gold full incense

63 um jovem touro, um carneiro, um cordeiro macho por ano de idade, para uma oferta queimada;

bullock one son: young animal cattle ram one lamb one son: aged year his to/for burnt offering

64 um bode macho para uma oferta pelo pecado;

he-goat goat one to/for sin: sin offering

65 e pelo sacrifício de ofertas de paz, duas cabeças de gado, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros machos por ano de idade. Esta foi a oferta de Abidan, o filho de Gideoni.

and to/for sacrifice [the] peace offering cattle two ram five goat five lamb son: young animal year five this offering Abidan son: child Gideoni

66 No décimo dia Ahiezer, filho de Ammishaddai, príncipe dos filhos de Dan,

in/on/with day [the] tenth leader to/for son: child Dan Ahiezer son: descendant/people Ammishaddai

67 gave sua oferta: uma bandeja de prata, cujo peso era de cento e trinta shekels, uma bacia de prata de setenta siclos, de acordo com o siclo do santuário, ambos cheios de farinha fina misturada com óleo para uma oferta de refeição;

68 uma concha dourada de dez shekels, cheia de incenso;

palm: dish one ten gold full incense

69 um jovem touro, um carneiro, um cordeiro macho por ano de idade, para uma oferta queimada;

bullock one son: young animal cattle ram one lamb one son: aged year his to/for burnt offering

70 um bode macho para uma oferta pelo pecado;

he-goat goat one to/for sin: sin offering

71 e pelo sacrifício de ofertas de paz, duas cabeças de gado, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros machos por ano de idade. Esta foi a oferta de Ahiezer, o filho de Ammishaddai.

and to/for sacrifice [the] peace offering cattle two ram five goat five lamb son: young animal year five this offering Ahiezer son: child Ammishaddai

72 No décimo primeiro dia Pagiel, filho de Ochran, príncipe dos filhos de Asher,

in/on/with day eleven ten day leader to/for son: child Asher Pagiel son: descendant/people Ochran

73 gave sua oferta: uma bandeja de prata, cujo peso era de cento e trinta shekels, uma bacia de prata de setenta siclos, de acordo com o siclo do santuário, ambos cheios de farinha fina misturada com óleo para uma oferta de refeição;

74 uma concha dourada de dez shekels, cheia de incenso;

palm: dish one ten gold full incense

75 um jovem touro, um carneiro, um cordeiro macho por ano de idade, para uma oferta queimada;

bullock one son: young animal cattle ram one lamb one son: aged year his to/for burnt offering

76 um bode macho para uma oferta pelo pecado;

he-goat goat one to/for sin: sin offering

77 e pelo sacrifício de ofertas de paz, duas cabeças de gado, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros machos por ano de idade. Esta foi a oferta de Pagiel, o filho de Ochran.

and to/for sacrifice [the] peace offering cattle two ram five goat five lamb son: young animal year five this offering Pagiel son: child Ochran

78 No décimo segundo dia Ahira, filho de Enan, príncipe dos filhos de Naftali,

in/on/with day two ten day leader to/for son: child Naphtali Ahira son: descendant/people Enan

79 gave sua oferta: uma bandeja de prata, cujo peso era de cento e trinta shekels, uma bacia de prata de setenta siclos, de acordo com o siclo do santuário, ambos cheios de farinha fina misturada com óleo para uma oferta de refeição;

80 uma concha dourada de dez shekels, cheia de incenso;

palm: dish one ten gold full incense

81 um jovem touro, um carneiro, um cordeiro macho por ano de idade, para uma oferta queimada;

bullock one son: young animal cattle ram one lamb one son: aged year his to/for burnt offering

82 um bode macho para uma oferta pelo pecado;

he-goat goat one to/for sin: sin offering

83 e pelo sacrifício de ofertas de paz, duas cabeças de gado, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros machos por ano de idade. Esta foi a oferta de Ahira, o filho de Enan.

and to/for sacrifice [the] peace offering cattle two ram five goat five lamb son: young animal year five this offering Ahira son: child Enan

84 Esta foi a oferenda de dedicação do altar, no dia em que foi ungido, pelos príncipes de Israel: doze bandejas de prata, doze taças de prata, doze conchas douradas;

this dedication [the] altar in/on/with day to anoint [obj] him from with leader Israel dish silver: money two ten bowl silver: money two ten palm: dish gold two ten

85 cada bandeja de prata pesando cento e trinta siclos, e cada taça setenta; toda a prata dos vasos dois mil e quatrocentos siclos, segundo o siclo do santuário;

thirty and hundred [the] dish [the] one silver: money and seventy [the] bowl [the] one all silver: money [the] article/utensil thousand and four hundred in/on/with shekel [the] holiness

86 as doze conchas douradas, cheias de incenso, pesando dez siclos cada uma, segundo o siclo do santuário; todo o ouro das conchas pesava cento e vinte siclos;

palm: dish gold two ten full incense ten ten [the] palm: dish in/on/with shekel [the] holiness all gold [the] palm: dish twenty and hundred

87 todo o gado para o holocausto doze touros, os carneiros doze, os cordeiros machos um ano de idade doze, e sua oferta de refeição; e doze bodes machos para a oferta pelo pecado;

all [the] cattle to/for burnt offering two ten bullock ram two ten lamb son: young animal year two ten and offering their and he-goat goat two ten to/for sin: sin offering

88 e todo o gado para o sacrifício de ofertas de paz: vinte e quatro touros, sessenta carneiros, sessenta bodes e sessenta cordeiros machos de um ano de idade. Esta foi a oferenda de dedicação do altar, depois de ter sido ungido.

and all cattle sacrifice [the] peace offering twenty and four bullock ram sixty goat sixty lamb son: young animal year sixty this dedication [the] altar after to anoint [obj] him

89 Quando Moisés entrou na Tenda da Reunião para falar com Javé, ouviu sua voz falando com ele de cima do propiciatório que estava na arca do Testemunho, de entre os dois querubins; e falou com ele.

and in/on/with to come (in): come Moses to(wards) tent meeting to/for to speak: speak with him and to hear: hear [obj] [the] voice to speak: speak to(wards) him from upon [the] mercy seat which upon ark [the] testimony from between two [the] cherub and to speak: speak to(wards) him

Go to > Bookmark / Concordance / Maps / Report Issue

The world's first Holy Bible un-translation!