Números 2

1 Yahweh falou a Moisés e a Arão, dizendo:

Господь промовляв до Мойсея та до Аарона, говорячи:

2 “Os filhos de Israel acamparão cada homem por seu próprio padrão, com os estandartes das casas de seus pais. Eles acamparão ao redor da Tenda da Reunião, a uma distância dela.

„Ота́боряться Ізраїлеві сини кожен при пра́порі своїм за ознаками домів своїх батьків, — навпроти скинії заповіту навколо ота́боряться.

3 “Aqueles que acampam no lado leste em direção ao nascer do sol devem ser do padrão do acampamento de Judá, de acordo com suas divisões. O príncipe dos filhos de Judá será Nahshon, filho de Amminadab.

Напереді на схід ота́боряться: пра́пор Юдиного табо́ру за своїми військо́вими відділами, а начальник Юдиних синів — Нахшон, син Аммінадавів;

4 Sua divisão, e os que foram contados deles, eram setenta e quatro mil e seiscentos.

а його військо та його пере́лік — сімдеся́т і чотири тисячі й шістсо́т.

5 “Aqueles que acamparem ao seu lado serão a tribo de Issachar. O príncipe dos filhos de Issachar será Nethanel, o filho de Zuar.

А при ньому ота́бориться Іссаха́рове пле́м'я, а начальник Іссахарових синів — Натанаїл, син Цуарів;

6 “Sua divisão, e os que foram contados dela, eram cinqüenta e quatro mil e quatrocentos.

а його військо та його пере́лік — п'ятдеся́т і чотири тисячі й чоти́риста.

7 “A tribo de Zebulom: o príncipe dos filhos de Zebulom será Eliab, o filho de Helon.

Пле́м'я Завуло́нове, а начальник Завулонових синів — Еліяв, син Хелонів;

8 “Sua divisão, e os que foram contados dela, eram cinqüenta e sete mil e quatrocentos.

а його військо та його пере́лік — п'ятдеся́т і сім тисяч і чоти́риста.

9 “Todos os que foram contados do campo de Judá eram cento e oitenta e seis mil e quatrocentos, de acordo com suas divisões. Eles devem partir em primeiro lugar.

Усіх перелічених Юдиного табо́ру — сто тисяч і вісімдеся́т тисяч і шість тисяч і чотириста за своїми військо́вими відділами. Вони рушать найперше.

10 “No lado sul, será o padrão do campo de Reuben de acordo com suas divisões. O príncipe dos filhos de Rúben será Elizur, o filho de Shedeur.

Пра́пор Рувимового табо́ру — на пі́вдень, за військо́вими відділами своїми, а начальник Рувимових синів — Еліцур, син Шедеурів;

11 Sua divisão, e os que foram contados dela, eram quarenta e seis mil e quinhentos.

а його ві́йсько та його перелік — сорок і шість тисяч і п'ятсо́т.

12 “Aqueles que acampam ao seu lado serão a tribo de Simeão. O príncipe dos filhos de Simeão será Shelumiel, o filho de Zurishaddai.

А при ньому ота́бориться Симеонове пле́м'я, а начальник Симеонових синів — Шелуміїл, син Цурішаддаїв;

13 “Sua divisão, e os que foram contados deles, eram cinqüenta e nove mil e trezentos.

а його військо та його пере; лік — п'ятдеся́т і дев'ять тисяч і три́ста.

14 “A tribo de Gad: o príncipe dos filhos de Gad será Eliasafe, o filho de Reuel.

І Ґадове пле́м'я, а начальник Ґадових синів — Ел'ясаф, син Реуїлів;

15 Sua divisão, e os que foram contados deles, eram quarenta e cinco mil seiscentos e seiscentos e cinqüenta.

а його ві́йсько та його перелік — сорок і п'ять тисяч і шістсо́т і п'ятдеся́т.

16 “Todos os que foram contados do campo de Reuben eram cento e cinqüenta e um mil quatrocentos e cinqüenta, de acordo com seus exércitos. Eles se colocarão em segundo lugar.

Усіх перелічених Рувимового табо́ру — сто тисяч і п'ятдеся́т і одна тисяча й чотириста й п'ятдесят за своїми військовими відділами. Вони рушать другі.

17 “Então a Tenda da Reunião deverá partir, com o acampamento dos Levitas no meio dos acampamentos. À medida que acampam, assim se colocarão, cada homem em seu lugar, de acordo com seus padrões.

І як рушить скинія заповіту, то та́бір Леви́тів буде серед табо́рів. Як вони ота́боряться, так вирушать, — кожен на своїм місці за своїми прапора́ми.

18 “No lado oeste, será o padrão do campo de Ephraim de acordo com suas divisões. O príncipe dos filhos de Efraim será Elishama, o filho de Ammihud.

Пра́пор Єфре́мового табо́ру за військо́вими відділами своїми — на за́хід, а начальник Єфремових синів — Елішама, син Аммігудів;

19 Sua divisão, e aqueles que foram contados deles, eram quarenta mil e quinhentos.

а його військо та їхній пере́лік — сорок тисяч і п'ятсо́т.

20 “Ao seu lado estará a tribo de Manasseh. O príncipe dos filhos de Manassés será Gamaliel, o filho de Pedahzur.

А при ньому плем'я Манасіїне, а начальник синів Манасіїних — Гамаліїл, син Педацурів;

21 Sua divisão, e os que foram contados deles, eram trinta e dois mil e duzentos.

а його ві́йсько та їхній пере́лік — тридцять і дві тисячі й двісті.

22 “A tribo de Benjamin: o príncipe dos filhos de Benjamin será Abidan, o filho de Gideoni.

І Веніяминове пле́м'я, а начальник Веніяминових синів — Авідан, син Ґід'оніїв;

23 “Seu exército, e os que foram contados deles, eram trinta e cinco mil e quatrocentos.

а його ві́йсько та їхній пере́лік — тридцять і п'ять тисяч і чоти́риста.

24 “Todos os que foram contados do campo de Efraim eram cento e oito mil e cem, de acordo com suas divisões. Eles se estabeleceram em terceiro lugar.

Усіх перелічених Єфремового табо́ру — сто тисяч і вісім тисяч і сто за своїми військо́вими відділами. Вони рушать треті.

25 “No lado norte será o padrão do acampamento de Dan de acordo com suas divisões. O príncipe dos filhos de Dan será Ahiezer, o filho de Ammishaddai.

Пра́пор Да́нового табо́ру — пі́вніч, за своїми військо́вими відділами, а начальник Данових синів — Ахіезер, син Аммішаддаїв;

26 Sua divisão, e aqueles que foram contados deles, eram sessenta e dois mil e setecentos.

а його ві́йсько та їхній перелік — шістдеся́т і дві тисячі й сімсо́т.

27 “Aqueles que acamparem ao seu lado serão a tribo de Asher. O príncipe dos filhos de Asher será Pagiel, o filho de Ochran.

А при ньому ота́бориться Асирове пле́м'я, а начальник Асирових синів — Паґ'іїл, син Охранів;

28 “Sua divisão, e os que foram contados deles, eram quarenta e um mil e quinhentos.

а його військо та їхній перелік — сорок і одна тисяча й п'ятсо́т.

29 “A tribo de Naftali: o príncipe dos filhos de Naftali será Ahira, o filho de Enan.

І пле́м'я Нефтали́мове, а начальник синів Нефтали́мових — Ахіра, син Енанів;

30 Sua divisão, e os que foram contados deles, eram cinqüenta e três mil e quatrocentos.

а його ві́йсько та їхній перелік — п'ятдеся́т і три тисячі й чотириста.

31 “Todos os que foram contados do campo de Dan eram cento e cinqüenta e sete mil e seiscentos. Eles devem estabelecer-se em último lugar por seus padrões”.

Усіх перелічених Да́нового табо́ру — сто тисяч і п'ятдеся́т і сім тисяч і шістсо́т. Вони рушать наоста́нку за прапора́ми своїми“.

32 Estes são aqueles que foram contados dos filhos de Israel pelas casas de seus pais. Todos os que foram contados dos campos de acordo com seus exércitos foram seiscentos e três mil e quinhentos e cinqüenta.

Оце перелічені Ізраїлевих синів за домами батьків своїх, усіх перелічених тих табо́рів за своїми військо́вими відділами — шістсот тисяч і три тисячі й п'ятсот і п'ятдеся́т.

33 Mas os levitas não foram contados entre os filhos de Israel, como Javé ordenou a Moisés.

А Левити не перелічені серед Ізраїлевих синів, як Господь наказав був Мойсеєві.

34 Assim o fizeram as crianças de Israel. De acordo com tudo o que Javé ordenou a Moisés, então eles acamparam de acordo com seus padrões, e assim eles partiram, todos por suas famílias, de acordo com as casas de seus pais.

І Ізра́їлеві сини зробили все, що Господь наказав був Мойсеєві, — так вони таборува́ли за прапора́ми своїми, і так руша́ли кожен за своїми родами при домі своїх батьків.