Neemias 10

1 Now foram aqueles que selaram: Neemias o governador, filho de Hacalias, e Zedequias,

Följande namn stodo på skrivelserna som buro sigillen: Nehemja, ståthållaren, Hakaljas son, och Sidkia,

2 Seraiah, Azarias, Jeremias,

Seraja, Asarja, Jeremia,

3 Pashhur, Amarias, Malchijah,

Pashur, Amarja, Malkia,

4 Hattush, Shebaniah, Malluch,

Hattus, Sebanja, Malluk,

5 Harim, Meremoth, Obadiah,

Harim, Meremot, Obadja,

6 Daniel, Ginnethon, Baruch,

Daniel, Ginneton, Baruk,

7 Meshullam, Abijah, Mijamin,

Mesullam, Abia, Mijamin,

8 Maaziah, Bilgai, e Shemaiah. Estes eram os sacerdotes.

Maasja, Bilgai, Semaja; dessa voro prästerna.

9 Os Levitas: Jeshua filho de Azanias, Binnui dos filhos de Henadad, Kadmiel;

Och leviterna voro: Jesua, Asanjas son, Binnui, av Henadads barn, Kadmiel,

10 e seus irmãos, Shebaniah, Hodias, Kelita, Pelaiah, Hanan,

så ock deras bröder: Sebanja, Hodia, Kelita, Pelaja, Hanan,

11 Mica, Rehob, Hashabiah,

Mika, Rehob, Hasabja,

12 Zaccur, Sherebiah, Shebaniah,

Sackur, Serebja, Sebanja,

13 Hodiah, Bani, e Beninu.

Hodia, Bani och Beninu.

14 Os chefes do povo: Parosh, Pahathmoab, Elam, Zattu, Bani,

Folkets huvudmän voro: Pareos, Pahat-Moab, Elam, Sattu, Bani,

15 Bunni, Azgad, Bebai,

Bunni, Asgad, Bebai,

16 Adonijah, Bigvai, Adin,

Adonia, Bigvai, Adin,

17 Ater, Hezekiah, Azzur,

Ater, Hiskia, Assur,

18 Hodiah, Hashum, Bezai,

Hodia, Hasum, Besai,

19 Hariph, Anathoth, Nobai,

Harif, Anatot, Nobai,

20 Magpiash, Meshullam, Hezir,

Magpias, Mesullam, Hesir,

21 Meshezabel, Zadok, Jaddua,

Mesesabel, Sadok, Jaddua,

22 Pelatiah, Hanan, Anaiah,

Pelatja, Hanan, Anaja,

23 Hoshea, Hananiah, Hasshub,

Hosea, Hananja, Hassub,

24 Hallohesh, Pilha, Shobek,

Hallohes, Pilha, Sobek,

25 Rehum, Hashabnah, Maaseiah,

Rehum, Hasabna, Maaseja,

26 Ahiah, Hanan, Anan,

Ahia, Hanan, Anan,

27 Malluch, Harim, e Baanah.

Malluk, Harim och Baana.

28 O resto do povo, os sacerdotes, os levitas, os porteiros, os cantores, os servos do templo e todos aqueles que se haviam separado dos povos das terras à lei de Deus, suas esposas, seus filhos e suas filhas - todos aqueles que tinham conhecimento e compreensão -

Och det övriga folket, prästerna, leviterna, dörrvaktarna, sångarna, tempelträlarna och alla de som hade avskilt sig från de främmande folken och vänt sig till Guds lag, så ock deras hustrur, söner och döttrar, alla som hade kommit till moget förstånd,

29 uniram-se aos seus irmãos, seus nobres, e entraram em uma maldição e em um juramento, para caminhar na lei de Deus, que foi dada por Moisés, servo de Deus, e para observar e cumprir todos os mandamentos de Javé nosso Senhor, e suas ordenanças e seus estatutos;

dessa slöto sig till sina förnämligare bröder och gingo ed och svuro att de skulle vandra efter Guds lag, den som hade blivit given genom Guds tjänare Mose, och att de skulle hålla och göra efter alla HERRENS, vår HERRES, bud och rätter och stadgar,

30 e que não daríamos nossas filhas aos povos da terra, nem tomaríamos suas filhas para nossos filhos;

att vi icke skulle giva våra döttrar åt de främmande folken, ej heller taga deras döttrar till hustrur åt våra söner.

31 e que se os povos da terra trouxessem mercadorias ou qualquer grão no dia de sábado para vender, não compraríamos deles no sábado, nem num dia santo; e que renunciaríamos às colheitas do sétimo ano e à exação de toda dívida.

Och när de främmande folken förde in handelsvaror eller något slags säd till salu på sabbatsdagen, skulle vi icke köpa det av dem på sabbat eller helgdag; och vi skulle låta vart sjunde år vara friår och då avstå från alla slags krav.

32 Também fizemos portarias para nós mesmos, para nos cobrarmos anualmente a terceira parte de um siclo pelo serviço da casa de nosso Deus:

Och vi fastställde för oss den förpliktelsen att såsom vår gärd årligen erlägga en tredjedels sikel till tjänsten i vår Guds hus,

33 para o pão de exposição, para a oferta contínua de refeição, para o contínuo holocausto, para os sábados, para as luas novas, para as festas fixas, para as coisas sagradas, para as ofertas pelo pecado para fazer expiação por Israel, e para todo o trabalho da casa de nosso Deus.

nämligen till skådebröden, och till det dagliga brännoffret, och till offren på sabbaterna, vid nymånaderna och högtiderna, och till tackoffren, och till syndoffren för Israels försoning, och till allt arbete i vår Guds hus.

34 Nós, os sacerdotes, os levitas e o povo, lançamos sortes para a oferta da madeira, para trazê-la à casa de nosso Deus, de acordo com as casas de nossos pais, em horários determinados ano após ano, para queimar no altar de Javé nosso Deus, como está escrito na lei;

Och vi, prästerna, leviterna och folket, kastade lott angående vedoffret, huru man årligen skulle föra det till vår Guds hus på bestämda tider, efter våra familjer, för att antändas på HERRENS, vår Guds, altare, såsom det är föreskrivet i lagen.

35 e para trazer as primícias de nossa terra e os primeiros frutos de todos os tipos de árvores, ano após ano, à casa de Javé;

Och vi skulle årligen föra till HERRENS hus förstlingen av vår mark, och förstlingen av all frukt på alla slags träd,

36 também o primogênito de nossos filhos e de nosso gado, como está escrito na lei, e o primogênito de nossos rebanhos e de nossos rebanhos, para levar à casa de nosso Deus, aos sacerdotes que ministram na casa de nosso Deus;

och de förstfödda av våra söner och av vår boskap, såsom det är föreskrivet i lagen; vi skulle föra till vår Guds hus de förstfödda både av våra fäkreatur och av vår småboskap, till prästerna som gjorde tjänst i vår Guds hus.

37 e que devemos levar as primeiras frutas de nossa massa, nossas ofertas de ondas, os frutos de todos os tipos de árvores, o vinho novo e o óleo, aos sacerdotes, aos quartos da casa de nosso Deus; e os dízimos de nossa terra aos levitas; pois eles, os levitas, levam os dízimos em todas as nossas aldeias agrícolas.

Och förstlingen av vårt mjöl och våra offergärder, så ock av allt slags trädfrukt, av vin och olja skulle vi föra till prästerna, in i kamrarna i vår Guds hus, och tionden av vår jord till leviterna; ty det var leviterna som skulle uppbära tionden i alla de städer vid vilka vi brukade jorden.

38 O sacerdote, o descendente de Aarão, estará com os levitas quando os levitas levarem o dízimo. Os levitas levarão o dízimo dos dízimos para a casa de nosso Deus, para os cômodos, para a casa do tesouro.

Och en präst, en av Arons söner, skulle vara med leviterna, när leviterna uppburo tionden; och själva skulle leviterna föra tionden av sin tionde upp till vår Guds hus, in i förrådshusets kamrar.

39 Para os filhos de Israel e os filhos de Levi trarão a oferta ondulante do grão, do vinho novo e do azeite para as salas onde se encontram os vasos do santuário, e os sacerdotes que ministram, com os porteiros e os cantores. Não abandonaremos a casa de nosso Deus.

Ty såväl de övriga israeliterna som Levi barn skulle föra sin offergärd av säd, vin och olja in i dessa kamrar, där helgedomens kärl och de tjänstgörande prästerna, ävensom dörrvaktarna och sångarna voro. Alltså skulle vi icke försumma vår Guds hus.