Marcos 14
1 Faltavam agora dois dias para a Páscoa e a Festa dos Pães ázimos, e os chefes dos sacerdotes e os escribas procuravam como poderiam pegá-lo por engano e matá-lo.
逾越节和除酵节前两天，祭司长和宗教老师想方设法用诡计逮捕耶稣，然后将其杀害。
2 Pois eles disseram: “Não durante a festa, porque poderia haver um motim entre o povo”.
但他们暗想：“不可在节日期间下手，免得引发民众暴动。”
3 Enquanto ele estava em Betânia, na casa de Simão, o leproso, enquanto se sentava à mesa, veio uma mulher com um frasco de alabastro de pomada de nardo puro, muito caro. Ela quebrou o frasco e derramou-o sobre a cabeça dele.
耶稣这段时间在伯大尼。一天他在麻风病人西门家里吃饭时，一个女人前来，拿着一瓶非常昂贵的甘松纯香膏。她打破瓶身，把香膏倒在耶稣的头上。
4 Mas havia alguns que estavam indignados entre si, dizendo: “Por que este ungüento foi desperdiçado?
那里的人中，有人很生气地说：“为什么这样浪费香膏呢？
5 Pois este poderia ter sido vendido por mais de trezentos denários e dado aos pobres”. Então, eles resmungaram contra ela.
这香膏的钱值一年的薪水，应该用来接济穷人。”他们对她感到很愤怒。
6 Mas Jesus disse: “Deixe-a em paz”. Por que você a incomoda? Ela tem feito um bom trabalho para mim.
但耶稣说：“让她这么做！她对我做了一件美好的事情，为何要批判她？”
7 Pois você sempre tem os pobres com você, e sempre que você quiser, você pode fazer-lhes bem; mas você nem sempre me terá.
你们常与穷苦人在一起，可以随时帮助他们。但你们不常和我在一起。
8 Ela fez o que pôde. Ela ungiu meu corpo de antemão para o enterro.
她已尽其所能在我被安葬之前，提前用香膏涂上我的身体。
9 Certamente eu lhe digo, onde quer que esta Boa Nova seja pregada em todo o mundo, aquilo que esta mulher fez também será falado para um memorial dela”.
告诉你们实话，无论福音传到世界何处，人们世界都会记得她的所作所为。
10 Judas Iscariotes, que era um dos doze, partiu para os sacerdotes chefes, a fim de entregá-lo a eles.
这时，十二门徒中的的加略人犹大跑去见祭司长，要把耶稣出卖给他们。
11 Eles, quando o ouviram, ficaram contentes e prometeram dar-lhe dinheiro. Ele procurou como poderia convenientemente entregá-lo.
他们听此甚是欢喜，就答应给他好处，于是犹大就开始寻找出卖耶稣的机会。
12 No primeiro dia de pão ázimo, quando sacrificaram a Páscoa, seus discípulos lhe perguntaram: “Onde você quer que vamos e nos preparemos para que você possa comer a Páscoa?
除酵节的第一天，也是宰杀逾越节羊羔的那一天，门徒问耶稣：“你想要我们到哪里为你预备逾越节晚餐呢？”
13 Ele enviou dois de seus discípulos e disse-lhes: “Ide à cidade, e lá um homem carregando um cântaro de água vos encontrará”. Siga-o,
耶稣派出两名门徒，对他们说：“你们去城里，看到一个拿着水瓶之人向你们迎面走来，就跟着他。
14 e onde quer que ele entre, diga ao dono da casa, 'O Mestre diz, “Onde está o quarto de hóspedes, onde eu posso comer a Páscoa com meus discípulos...””.
无论他进入谁家，就询问那家的主人，我和门徒应该在哪里庆祝逾越节。
15 Ele mesmo lhe mostrará um grande quarto superior mobiliado e pronto. Prepare-se para nós lá”.
他必带你们去楼上一个大房间处，那里已经布置整齐，预备妥当，你们在那里为我们做准备就好了。”
16 Seus discípulos saíram, entraram na cidade e encontraram coisas como ele lhes havia dito, e prepararam a Páscoa.
门徒离开了，他们进了城，果真遇到了耶稣所说之事，于是预备好了逾越节的晚餐。
17 Quando era noite, ele veio com os doze.
到了晚上，耶稣和十二门徒过来了。
18 Enquanto eles estavam comendo, Jesus disse: “Certamente vos digo que um de vós me trairá - aquele que come comigo”.
在用餐的过程中，耶稣说：“告诉你们实话，你们中间有一个人要出卖我。”
19 Começaram a ficar tristes e a perguntar-lhe um a um: “Certamente eu não?”. E outro disse: “Certamente não sou eu?”.
门徒们都很震惊，纷纷询问：“是我吗，是吗？”
20 Ele lhes respondeu: “É um dos doze, aquele que mergulha comigo no prato”.
耶稣对他们说：“他是十二门徒里的一人，就是与我分享食物之人中的一个。”
21 Pois o Filho do Homem vai como está escrito sobre ele, mas ai daquele homem por quem o Filho do Homem é traído! Seria melhor para aquele homem se ele não tivesse nascido”.
正如经文所预言：“人子将逝，但出卖人子之人必有灾祸！而且那人如果没有降生才好。”
22 Enquanto comiam, Jesus tomou o pão e, quando o abençoou, partiu-o e deu-lhes, e disse: “Tomai, comei”. Este é o meu corpo”.
他们用餐时，耶稣拿起饼，祝福后把饼分给众人，说：“拿去吃吧，这是我的身体。”
23 Ele pegou a taça e, quando deu graças, deu a eles. Todos eles beberam dela.
他又拿起杯子，祝福后把它递给门徒，他们都喝了。
24 Ele lhes disse: “Este é o meu sangue do novo convênio, que é derramado por muitos”.
耶稣说：“这是我的血，为众人而流，用于立约。
25 Certamente vos digo que não beberei mais do fruto da videira até aquele dia em que o beberei de novo no Reino de Deus”.
告诉你们实话，从今后我不再喝葡萄酒，直到我在上帝之国品尝新酒。”
26 Quando tinham cantado um hino, foram para o Monte das Oliveiras.
他们吟唱完圣歌后开始向橄榄山而去。
27 Jesus disse a eles: “Todos vós tropeçareis por minha causa esta noite, pois está escrito: 'Eu baterei no pastor, e as ovelhas serão dispersas'.
耶稣告诉他们：“你们所有人都会放弃我，因为经文上记着：‘我要攻击牧人，羊群就彻底散了。’
28 No entanto, depois de ressuscitado, irei diante de vós para a Galiléia”.
但在我复活后，要比你们先到加利利。”
29 Mas Peter disse-lhe: “Embora todos se ofendam, eu não o farei”.
彼得对他说：“就算所有的人都弃你而去，我也不会。”
30 Jesus lhe disse: “Certamente lhe digo que hoje, mesmo nesta noite, antes que o galo corra duas vezes, você me negará três vezes”.
耶稣对他说：“我告诉你实话，就在今天晚上，鸡叫两遍以前，你会有三次不肯认我的情况。”
31 Mas ele falou ainda mais: “Se eu tiver que morrer com você, não lhe negarei”. Todos eles disseram a mesma coisa.
彼得坚决地说：“就算必须与你同死，我也决不会不认你！”众人也这样说。
32 Eles chegaram a um lugar que se chamava Gethsemane. Ele disse a seus discípulos: “Sentem-se aqui enquanto eu rezo”.
他们来到一个名叫客西马尼的地方；耶稣对门徒说：“你们坐在这里，我去祷告了。”
33 Ele levou consigo Pedro, Tiago e João, e começou a ficar muito perturbado e angustiado.
他带上彼得、雅各和约翰，这时开始感到心烦意乱，非常难过。
34 Ele disse a eles: “Minha alma está extremamente triste, até a morte”. Fiquem aqui e observem”.
耶稣对他们说：“这痛苦如此煎熬，我感到快死了一样。请留在这里，保持警醒。”
35 Ele avançou um pouco e caiu no chão, e rezou para que, se fosse possível, a hora pudesse passar dele.
耶稣稍往前了几步，伏在地上祷告，请求如果可能，那必然发生的事情就不要发生。
36 Ele disse: “Abba, Padre, todas as coisas são possíveis para você. Por favor, retire este copo de mim. Entretanto, não o que eu desejo, mas o que você deseja”.
他说：“上帝啊，吾父，你无所不能，那么求你让这次的痛苦远离我。但这不应是我所求的，而是你所要的。”
37 Ele veio e os encontrou dormindo, e disse a Pedro: “Simão, você está dormindo? Você não poderia assistir uma hora?
耶稣回来后发现门徒睡着了，就对彼得说：“西门，你睡着了吗？难道你连一个小时也不能清醒吗？
38 Observe e ore, para que você não entre em tentação. O espírito está realmente disposto, mas a carne é fraca”.
保持清醒进行祷告，以免被诱惑征服。你们精神虽然有意愿，但肉体却很软弱。”
39 Novamente ele foi embora e rezou, dizendo as mesmas palavras.
耶稣再次离开去祷告，祷告的内容相同。
40 Novamente ele voltou e os encontrou dormindo, pois seus olhos estavam muito pesados; e eles não sabiam o que lhe responder.
他再回来的时候，看见门徒都睡着了，因为他们实在太疲倦了，也不知道该说些什么。
41 Ele veio pela terceira vez e lhes disse: “Durmam agora, e descansem”. É o suficiente. Chegou a hora. Eis que o Filho do Homem é traído nas mãos dos pecadores.
耶稣第三次回来，对他们说：“你们还在睡觉吗？还在休息吗？那么现在就休息够了，因为时间到了！看，人子即将遭受背叛，将其交给一群罪人。
42 Levante-se! Vamos embora. Eis que aquele que me trai está nas mãos”.
起来吧，我们走！出卖我的人来了。”
43 Imediatamente, enquanto ele ainda estava falando, Judas, um dos doze, veio - e com ele uma multidão com espadas e paus, dos chefes dos sacerdotes, dos escribas e dos anciãos.
耶稣正说话之际，十二门徒中的犹大和一群手拿刀棒之人前来，这些人都是祭司长、宗教老师和长老所派。
44 Agora, aquele que o traiu lhes havia dado um sinal, dizendo: “Aquele que eu beijar, esse é ele”. Apreendam-no e o levem com segurança”.
这个叛徒和他们约好一个暗号：“我亲吻谁，谁就是耶稣。抓住他，让士兵把他押走。”
45 Quando ele chegou, imediatamente veio até ele e disse: “Rabino! Rabino!” e o beijou.
犹大来了，对耶稣说：“拉比！”然后亲吻耶稣。
46 Eles colocaram as mãos sobre ele e o agarraram.
其他人动手抓住耶稣，把他逮捕。
47 Mas um certo daqueles que ficaram ao seu lado desembainharam sua espada e atingiram o servo do sumo sacerdote, e cortaram-lhe a orelha.
但站在耶稣身边的一个人拔出自己的刀，砍了大祭司的仆人一刀，削掉他的一只耳朵。
48 Jesus respondeu-lhes: “Vocês saíram, como contra um ladrão, com espadas e paus para me prender?
耶稣对他们说：“你们带着刀棒而来，是把我当作危险的罪犯捉拿吗？
49 Eu estava diariamente com você no templo ensinando, e você não me prendeu. Mas isto é para que as Escrituras possam ser cumpridas”.
我每天在圣殿中教导众人，跟你们在一起，你们却没有捉拿我。这一切就是为了应验经文所述。”
50 Todos o deixaram, e fugiram.
这时候，所有门徒都逃跑了，弃他而去。
51 Um certo jovem o seguiu, tendo um pano de linho jogado ao redor de si mesmo sobre seu corpo nu. Os jovens o agarraram,
（有一个年轻的追随者，披着一块麻布。
52 mas ele deixou o pano de linho e fugiu deles nú.
众人捉住他时，他丢掉麻布，赤身逃跑了。）
53 Eles levaram Jesus para longe do sumo sacerdote. Todos os chefes dos sacerdotes, os anciãos e os escribas se reuniram com ele.
他们把耶稣押到大祭司那里，所有的祭司长、长老和宗教老师都聚集在一起。
54 Peter o havia seguido de longe, até chegar ao tribunal do sumo sacerdote. Ele estava sentado com os oficiais, e se aquecendo à luz do fogo.
彼得远远跟着耶稣，走进大祭司的官邸，和差役们一起火炉旁取暖。
55 Agora os chefes dos sacerdotes e todo o conselho procuravam testemunhas contra Jesus para matá-lo, e não encontraram nenhuma.
屋子内，祭司长和公议会的所有人都在试图找证据控告耶稣，要把他处死，但什么都没有找到。
56 Pois muitos prestaram falso testemunho contra ele, e seu testemunho não concordava uns com os outros.
虽然有许多人作假证控告他，但他们的证供相互矛盾。
57 Alguns se levantaram e deram falso testemunho contra ele, dizendo:
有几个人站起来，作假证控告他说：
58 “Ouvimo-lo dizer: 'Destruirei este templo que é feito com as mãos, e em três dias construirei outro feito sem as mãos'”.
“我们听他说过：‘我要拆毁这由人手所建之所，三日之内另建一座并非人手所造的神庙。’”
59 Mesmo assim, o testemunho deles não concordou.
但就是这样的证词，也并不能自圆其说。
60 O sumo sacerdote se levantou no meio e perguntou a Jesus: “Você não tem resposta? O que é que estes testemunham contra você”?
大祭司站起来，走到议会面前，问耶稣：“这些人作证控告你的是什么？你没有什么想说的吗？”
61 Mas ele ficou quieto e não respondeu nada. Novamente o sumo sacerdote lhe perguntou: “Você é o Cristo, o Filho do Beato?”
耶稣沉默。大祭司又问他：“你是被祝福的圣子基督吗？”
62 Jesus disse: “Eu sou. Você verá o Filho do Homem sentado à direita do Poder, e vindo com as nuvens do céu”.
耶稣说：“我是。你们会看到人子站在万能上帝的右边，驾天上云彩降临。”
63 O sumo sacerdote rasgou suas roupas e disse: “O que mais precisamos de testemunhas?
大祭司于是撕开自己的衣服，说：“我们还要什么证人呢？
64 Você já ouviu a blasfêmia! O que você acha?” Todos eles o condenaram a ser digno de morte.
你们都听见这亵渎之语了。你们认为如何？” 他们都认为他有罪，要求将其处决。
65 Alguns começaram a cuspir nele, a tapar seu rosto, a bater-lhe com os punhos, e a dizer-lhe: “Profetiza! Os oficiais o golpearam com as palmas das mãos.
于是有人开始向他吐唾沫，蒙住他的脸，用拳头打他，对他说：“现在你怎么不预言了，你这个‘预言家’！”士兵把他带到一旁，开始殴打他。
66 Quando Pedro estava no pátio abaixo, uma das criadas do sumo sacerdote veio,
这时候，彼得坐在外面的院子里，大祭司的一个婢女走过来，
67 e vendo Pedro se aquecendo, ela olhou para ele e disse: “Você também estava com o Nazareno, Jesus”!
看见彼得在烤火，那婢女径直看着他说：“你也是那拿撒勒人耶稣一伙的！”
68 Mas ele negou, dizendo: “Eu não sei nem entendo o que você está dizendo”. Ele saiu para o alpendre, e o galo cantou.
彼得却否认说：“我不知道你在说什么，不知道你什么意思！”他于是走到前院，这时鸡叫了。
69 A empregada o viu e começou novamente a dizer àqueles que ficaram parados: “Este é um deles”.
那婢女看见他在那里，就又对旁边的人说：“这个人也是他们一伙的！”
70 Mas ele negou novamente. Depois de algum tempo, novamente aqueles que ficaram de pé disseram a Pedro: “Você é realmente um deles, pois é galileu, e seu discurso o mostra”.
彼得再次否认。过了一会，其他人对彼得说：“你真是他们一伙的，因为你也是加利利人。”
71 Mas ele começou a praguejar e a jurar: “Eu não conheço este homem de quem você fala”.
彼得就诅咒发誓说：“我不认得你们说的这个人！”
72 O galo cantou pela segunda vez. Pedro lembrou-se das palavras que Jesus lhe disse: “Antes que o galo corra duas vezes, você me negará três vezes”. Quando ele pensou sobre isso, chorou.
此刻听到公鸡第二次打鸣。彼得想起耶稣对他说过的话：“鸡叫两遍以前，你会有三次不肯认我的情况。”想到这里，他痛哭起来。
