Lucas 7
1 Depois de terminar de falar na audiência do povo, ele entrou em Cafarnaum.
耶穌向民眾講完了道一切話以後，就進了葛法翁。
2 Um criado de um certo centurião, que lhe era querido, estava doente e no ponto da morte.
有一個百夫長，他所喜愛的僕人害病要死。
3 Quando soube de Jesus, enviou-lhe os anciãos dos judeus, pedindo-lhe que viesse e salvasse seu servo.
他聽說過耶穌的事，就打發猶太人的幾個長老祂那裏去，求祂來治好自己的僕人。
4 Quando chegaram a Jesus, imploraram-lhe com fervor, dizendo: “Ele é digno de fazer isto por ele,
他們到了耶穌那裏，懇切求祂說：「他堪當你給他做這事，
5 pois ama nossa nação, e construiu nossa sinagoga para nós”.
因為祂愛護我們的民族，又給我們建築了會堂。」
6 Jesus foi com eles. Quando já não estava longe de casa, o centurião enviou-lhe amigos, dizendo-lhe: “Senhor, não te incomodes, pois não sou digno de que venhas debaixo do meu teto”.
耶穌就同他們去了。當祂離那家不遠時，百夫長打發僕人向祂說：「主啊! 不必勞駕了! 因為我當不起你到舍下來。
7 Portanto, nem sequer me julguei digno de vir a Ti; mas dize a palavra, e meu servo será curado”.
為此我認為我不堪當親自到你跟前來，只請你說一句話，我的僕人就必好了。
8 Pois também eu sou um homem colocado sob autoridade, tendo sob minha alçada soldados. Eu digo a este: 'Vá!' e ele vai; e a outro: 'Venha!' e ele vem; e ao meu servo: 'Faça isto' e ele o faz”.
因為我雖是受派在人權下的，但是在我下也有士兵；，我對這個說：你去! 他就去；對那個說：你來! 他就來；對我的奴僕說：你作這個! 他就做。」
9 Quando Jesus ouviu estas coisas, ele se maravilhou com ele, voltou-se e disse à multidão que o seguia: “Digo-vos, não encontrei tanta fé, não, não em Israel”.
耶穌一聽這些話，就佩服他，遂轉身對跟髓祂的人說：「我告訴你們：連在以色列，我也沒有見過這樣大的信德。
10 Aqueles que foram enviados, retornando à casa, descobriram que o servo que havia estado doente estava bem.
被派去的人回到家中，見那僕人已痊癒了。
11 Pouco depois, ele foi para uma cidade chamada Nain. Muitos de seus discípulos, juntamente com uma grande multidão, foram com ele.
以後，耶穌往一座名叫納因的城去，祂的們徒和許多群眾與祂同行。
12 Quando ele se aproximou do portão da cidade, eis que um morto foi executado, o único filho nascido de sua mãe, e ela era viúva. Muitas pessoas da cidade estavam com ela.
臨近城門時，看，正抬出一個死人來，他是母親的獨生子，母親又是寡婦；且有本城的一大夥人陪她。
13 Quando o Senhor a viu, ele teve compaixão dela e lhe disse: “Não chore”.
主一看見她，就對她動了憐憫的心，向她說：「不要哭了! 」
14 Ele se aproximou e tocou o caixão, e os carregadores ficaram parados. Ele disse: “Jovem, eu lhe digo, levante-se!”.
遂上前按往棺材，抬棺材的人就站往了。祂說：「青年人，我對你說：起來吧! 」
15 Ele, que estava morto, sentou-se e começou a falar. Depois o deu a sua mãe.
那死者便坐起來，並開口說話；耶穌便把他交給了他的母親。
16 O medo tomou conta de todos, e eles glorificaram a Deus, dizendo: “Um grande profeta surgiu entre nós” e, “Deus visitou seu povo”!
眾人都害怕起來，光榮天主說：「在失們當中興起了一位大先知，天主眷顧了祂自己的百姓。」
17 Este relatório foi publicado a respeito dele em toda a Judéia e em toda a região circunvizinha.
於是，稱述耶穌的這番話，傳遍了猶太和附近各地。
18 Os discípulos de João lhe falaram sobre todas essas coisas.
若翰的門徒把這一切報告給若翰，若翰便叫了自己的兩個門徒來，
19 João, chamando para si dois de seus discípulos, enviou-os a Jesus, dizendo: “Você é aquele que está vindo, ou devemos procurar outro?
打發他們到主那裡去說：「你就是要來那位或者我們還要等待另一位?」
20 Quando os homens chegaram até ele, disseram: “João Batista nos enviou a você, dizendo: 'Você é aquele que vem, ou devemos procurar outro?
二人來到耶穌跟前說：「洗者若翰派我們來問你：你就是要來那位或者我們還要等候另一位?」
21 Naquela hora ele curou muitas doenças e pragas e espíritos malignos; e a muitos que eram cegos ele deu a visão.
正在那時刻，祂治好了許多患有病痛和疾苦的，並附有惡魔的人，又恩賜許多瞎子看見。
22 Jesus lhes respondeu: “Ide e dizei a João as coisas que vistes e ouvistes: que os cegos recebam sua visão, os coxos andem, os leprosos sejam limpos, os surdos ouçam, os mortos sejam ressuscitados e os pobres tenham boas novas pregadas a eles.
祂便回答說：「你們去吧! 把你們所見所聞的報告給若翰：瞎子看見，瘸子行走，癩病人潔淨，聾子聽見，死人復活，貧窮人聽到喜訊。
23 Abençoado aquele que não encontra ocasião para tropeçar em mim”.
凡不因我而絆倒的，是有福的。」
24 Quando os mensageiros de João partiram, ele começou a contar às multidões sobre João: “O que você saiu para o deserto para ver? Um caniço abalado pelo vento?
若翰的使者走了以後，就對群眾論若翰說：「你們出去到荒野裏是為看什麼呢? 是看一枝被風搖曳的蘆葦嗎?
25 Mas o que vocês saíram para ver? Um homem vestido com roupas macias? Eis que aqueles que estão lindamente vestidos e vivem delicadamente estão nos tribunais dos reis.
你們出去到底是為看什麼? 為看一位穿細軟衣服的人嗎? 啊! 那衣服華麗和生活奢侈的人是在王宮裏。
26 Mas o que o senhor saiu para ver? Um profeta? Sim, eu lhe digo, e muito mais do que um profeta.
你們出去究竟是為看什麼? 為看一位先知嗎? 是的，我告訴你們：而且他比先知還大。
27 Este é o profeta de quem está escrito, “Eis que eu envio meu mensageiro diante de seu rosto, que preparará seu caminho diante de você”.
關於這人經上記載說：『看，我派遺我的使者在你在面前，他要在你的在前面預備你的道路。』
28 “Pois eu vos digo, entre aqueles que nascem de mulheres não há profeta maior do que João Batista; mas aquele que está menos no Reino de Deus é maior do que ele”.
我告訴你們：婦女所生的，沒有一個比若翰更大的；但在天主的國最小的，也比他大。
29 Quando todo o povo e os cobradores de impostos ouviram isto, declararam que Deus era justo, tendo sido batizado com o batismo de João.
聽教的眾百姓和稅吏，都承認天主正義的要求而領受了若翰的洗禮。
30 Mas os fariseus e os advogados rejeitaram o conselho de Deus, não tendo sido batizados por ele mesmo.
但法利賽人和法學士卻沒有受他的洗，在自己的身上使天主的計劃作廢。
31 “A que devo então comparar as pessoas desta geração? Como eles são?
我可把這一時代的人比作什麼呢? 他們相似什麼人呢?
32 Eles são como crianças que se sentam no mercado e ligam umas para as outras, dizendo: 'Nós canalizamos para você, e você não dançou'. Choramos, e vocês não choraram'.
他們相似坐在街上的兒童，彼此呼喚說：我們給你們吹笛，你們卻不跳舞；我們唱哀歌，你們卻不悲哭。
33 Para João Batista não veio comer pão nem beber vinho, e você diz: 'Ele tem um demônio'.
因為洗者若翰來了，他不吃餅，也不喝酒，們便說：他附了魔。
34 O Filho do Homem veio comendo e bebendo, e você diz: 'Veja, um glutão e um bêbado, um amigo de cobradores de impostos e pecadores!
人子來了，也吃也喝，你們又說：這是個貪吃嗜酒的人，是個稅吏和罪人的朋友。
35 A sabedoria é justificada por todos os seus filhos”.
但一切智慧之子，必彰顯智慧的正義。
36 Um dos fariseus o convidou para comer com ele. Ele entrou na casa do fariseu e sentou-se à mesa.
有個法利賽人請耶穌同他吃飯，祂便進了那法利賽人的家中坐席
37 Eis que uma mulher na cidade que era pecadora, quando soube que ele estava reclinado na casa do fariseu, trouxe um frasco de alabastro com pomada.
那時，有個婦人，是城中的罪人，她一聽說耶穌在法利賽人家中坐席，就帶著一玉瓶香液，
38 De pé a seus pés chorando, ela começou a molhar seus pés com suas lágrimas e os enxugou com os cabelos de sua cabeça, beijou seus pés e os ungiu com o ungüento.
來站在祂背後，靠近祂的腳哭開了，用眼淚滴濕了祂的腳，用自己的頭髮擦乾，又熱切地口親祂的腳，以後抹上香液。
39 Agora, quando o fariseu que o havia convidado viu, disse para si mesmo: “Este homem, se fosse profeta, teria percebido quem e que tipo de mulher é esta que o toca, que ela é pecadora”.
那請耶穌的法利賽人見了，就心裏想：「這人若是先知，必定知道這個摸他的人是誰，是怎樣的女人：是一個罪婦。」
40 Jesus lhe respondeu: “Simão, tenho algo para lhe dizer”. Ele disse: “Professor, diga”.
耶穌發言對他說：「西滿，我有一件事要向你說。」西滿說：「師傅，請說吧!
41 “Um certo emprestador tinha dois devedores. Um devia quinhentos denários, e o outro cinqüenta.
一個債主有兩個債戶：一個欠五百德納，另一個欠五十。
42 Quando eles não puderam pagar, ele perdoou a ambos. Qual deles, portanto, o amará mais?”.
因為他們都無力償還，債主就開恩，赦免了他們二人。那麼他們中誰更愛他呢? 」
43 Simon respondeu: “Ele, suponho, a quem ele perdoou mais”. Ele disse a ele: “Você julgou corretamente”.
西滿答說：「我想是那多得恩赦的。」耶穌對他說：「你判斷得正對。」
44 Voltando-se para a mulher, ele disse a Simon: “Você vê esta mulher? Entrei em sua casa e você não me deu água para meus pés, mas ela molhou meus pés com suas lágrimas e os enxugou com os cabelos de sua cabeça.
祂遂轉身向那婦人，對西滿說：「你看見這個婦人嗎? 我進了你的家，你沒有給我水洗腳，她卻用眼淚滴濕了我的腳，並用頭髮擦乾。
45 Você não me deu nenhum beijo, mas ela, desde que entrei, não cessou de beijar meus pés.
你沒有給我行口親禮，她卻自從我進來，就不斷地口親我的腳
46 Você não ungiu minha cabeça com óleo, mas ela ungiu meus pés com pomada.
你沒有用油抹我的頭，她卻用香液抹了我的腳。
47 Portanto, eu lhe digo que seus pecados, que são muitos, são perdoados, pois ela amava muito. Mas aquele a quem pouco é perdoado, pouco ama”.
故此，我告訴你：她的那許多罪得了赦免，因為她愛得多；但那少得赦免的，是愛的少。」
48 Ele disse a ela: “Seus pecados são perdoados”.
耶穌遂對婦人說：「妳的罪得了赦免。」
49 Aqueles que se sentaram à mesa com ele começaram a dizer para si mesmos: “Quem é este que perdoa os pecados?
同席的人心中想道：「這人是誰? 他竟然赦免罪過! 」
50 Ele disse para a mulher: “Sua fé o salvou. Vá em paz”.
耶穌對婦人說：「的信德救了妳，平安回去吧! 」
