Lamentações de Jeremias 3

1 Eu sou o homem que tem visto aflição pela vara de sua ira.

Eu sou o homem que viu a aflição pela vara de seu furor.

2 Ele me conduziu e me fez andar na escuridão, e não em luz.

Guiou-me e levou-me a trevas, e não à luz.

3 Com certeza ele vira sua mão contra mim repetidamente durante todo o dia.

Com certeza se virou contra mim, revirou sua mão o dia todo.

4 He fez minha carne e minha pele envelhecerem. Ele quebrou meus ossos.

Fez envelhecer minha carne e minha pele, quebrou meus ossos.

5 Ele construiu contra mim, e me cercou de amargura e dificuldade.

Edificou contra mim, e cercou [-me] de fel e de trabalho.

6 He me fez morar em lugares escuros, como aqueles que estão há muito tempo mortos.

Fez-me habitar em lugares escuros, como os que já morrera há muito tempo.

7 Ele me cercou, de modo que eu não posso sair. Ele tornou minha corrente pesada.

Cercou-me por todos lados, e não posso sair; tornou pesados os meus grilhões.

8 Sim, quando eu choro, e peço ajuda, ele fecha minha oração.

Até quando clamo e dou vozes, fechou [os ouvidos] à minha oração.

9 He amuralhou meus caminhos com pedra cortada. Ele fez com que meus caminhos fossem tortos.

Cercou meus caminhos com pedras lavradas, retorceu as minhas veredas.

10 Ele é para mim como um urso à espera, como um leão escondido.

Foi para mim como um urso que espia, como um leão escondido.

11 Ele desviou meu caminho, e me puxou em pedaços. Ele me deixou desolado.

Desviou meus caminhos, e fez-me em pedaços; deixou-me desolado.

12 He dobrou seu arco, e me colocar como uma marca para a seta.

Armou seu arco, e me pôs como alvo para a flecha.

13 Ele fez com que os eixos de sua aljava entrassem em meus rins.

Fez entrar em meus rins as flechas de sua aljava.

14 Eu me tornei um escárnio para todo o meu povo, e sua canção o dia inteiro.

Servi de escárnio a todo o meu povo, de canção ridícula deles o dia todo.

15 He me encheu de amargura. Ele me empanturrou de absinto.

Fartou-me de amarguras, embebedou-me de absinto.

16 He também quebrou meus dentes com cascalho. Ele me cobriu de cinzas.

Quebrou os meus dentes com cascalho, cobriu-me de cinzas.

17 Você removeu minha alma para longe da paz. Eu esqueci a prosperidade.

E afastou minha alma da paz, fez-me esquecer da boa vida.

18 Eu disse: “Minha força pereceu, junto com a minha expectativa de Yahweh”.

Então eu disse: Pereceram minha força e minha esperança no SENHOR.

19 Lembre-se de minha aflição e minha miséria, o absinto e a amargura.

Lembra-te da minha aflição e do meu sofrimento, do absinto e do fel.

20 Minha alma ainda se lembra deles, e está curvado dentro de mim.

Minha alma se lembra e se abate em mim.

21 Lembro-me disso em minha mente; portanto, tenho esperança.

Disto me recordarei na minha mente, por isso terei esperança:

22 É por causa da bondade amorosa de Yahweh que não somos consumidos, porque suas misericórdias não falham.

É pelas bondades do SENHOR que não somos consumidos, porque suas misericórdias não têm fim.

23 Eles são novos todas as manhãs. Grande é sua fidelidade.

Elas são novas a cada manhã; grande é a tua fidelidade.

24 “Yahweh é minha porção”, diz minha alma. “Portanto, terei esperança nele”.

O SENHOR é minha porção, diz a minha alma; portanto nele esperarei.

25 Yahweh é bom para aqueles que esperam por ele, para a alma que o procura.

Bom é o SENHOR para os que nele esperam, para a alma que o busca.

26 É bom que um homem tenha esperança e esperar silenciosamente pela salvação de Yahweh.

É bom esperar e tranquilo aguardar a salvação do SENHOR.

27 É bom para um homem que ele carregue o jugo em sua juventude.

É bom ao homem levar o jugo em sua juventude.

28 Let ele se senta sozinho e guarda silêncio, porque ele o colocou sobre ele.

Sente-se só, e fique quieto; pois ele o pôs sobre si.

29 Deixe-o colocar sua boca na poeira, se é para que possa haver esperança.

Ponha sua boca no pó; talvez haja esperança.

30 Deixe-o dar sua bochecha a quem o golpear. Que ele seja cheio de reprovação.

Dê a face ao que o ferir; farte-se de insultos.

31 Pois o Senhor não abandonará para sempre.

Pois o Senhor não rejeitará para sempre:

32 Pois embora ele cause tristeza, No entanto, ele terá compaixão de acordo com a multidão de suas carinhosas gentilezas.

Mesmo que cause aflição, ele também se compadecerá segundo a grandeza de suas misericórdias.

33 Pois ele não aflige de bom grado, nem entristecer os filhos dos homens.

Pois não é sua vontade afligir nem entristecer os filhos dos homens.

34 Para esmagar sob os pés todos os prisioneiros da terra,

Esmagar debaixo de seus pés a todos os prisioneiros da terra,

35 para recusar o direito de um homem diante da face do Altíssimo,

Perverter o direito do homem diante da presença do Altíssimo,

36 para subverter um homem em sua causa, o Senhor não aprova.

Prejudicar ao homem em sua causa: o Senhor não aprova ) [tais coisas].

37 Quem é quem diz, e assim acontece, quando o Senhor não o ordena?

Quem é que pode fazer suceder [algo] que diz, se o Senhor não tiver mandado?

38 O mal e o bem não saem da boca do Altíssimo?

Por acaso da boca do Altíssimo não sai tanto a maldição como a bênção?

39 Por que um homem vivo deveria reclamar, um homem pela punição de seus pecados?

Por que o homem vivente se queixa da punição de seus próprios pecados?

40 Let nós procuramos e tentamos nossos caminhos, e voltar-se novamente para Yahweh.

Examinemos nossos caminhos, investiguemos, e nos voltemos ao SENHOR.

41 Let eleva nosso coração com nossas mãos a Deus no céu.

Levantemos nossos corações e as mãos a Deus nos céus,

42 “Transgredimos e nos rebelamos. Você não perdoou.

[Dizendo: ] Nós transgredimos e fomos rebeldes; tu não perdoaste.

43 “Você nos cobriu de raiva e nos perseguiu. Você matou. Você não se arrependeu.

Cobriste-te de ira, e nos perseguiste; mataste sem teres compaixão.

44 You se cobriu com uma nuvem, para que nenhuma oração possa passar.

Cobriste-te de nuvens, para que [nossa] oração não passasse.

45 Você fez de nós um “off-scouring” e recusa no meio dos povos.

Tu nos tornaste como escória e rejeito no meio dos povos.

46 “Todos os nossos inimigos abriram bem a boca contra nós.

Todos os nossos inimigos abriram sua boca contra nós.

47 O terror e o poço vieram sobre nós, devastação e destruição”.

Medo e cova vieram sobre nós, devastação e destruição.

48 Meu olho se esgota com correntes de água, para a destruição da filha do meu povo.

Rios de águas correm de meus olhos, por causa da destruição da filha de meu povo.

49 Meus olhos se abaixam e não cessa, sem qualquer interlúdio,

Meus olhos destilam, e não cessam; não haverá descanso,

50 até Yahweh olhar para baixo, e vê do céu.

Até que o SENHOR preste atenção, e veja desde os céus.

51 Meu olho afeta minha alma, por causa de todas as filhas de minha cidade.

Meus olhos afligem minha alma, por causa de todas as filhas de minha cidade.

52 Eles me perseguiram implacavelmente como um pássaro, aqueles que são meus inimigos sem causa.

Sem motivo meus inimigos me caçam como a um passarinho.

53 They cortaram minha vida no calabouço, e atiraram uma pedra em mim.

Tentaram tirar minha vida na masmorra, e lançaram pedras sobre mim.

54 As águas passavam por cima da minha cabeça. Eu disse: “Estou cortado”.

As águas inundaram sobre minha cabeça; eu disse: É o meu fim.

55 Eu invoquei seu nome, Yahweh, da masmorra mais baixa.

Invoquei o teu nome, SENHOR, desde a cova profunda.

56 Você ouviu minha voz: “Não esconda seu ouvido do meu suspiro, e meu choro”.

Ouviste minha voz: não escondas o teu ouvido ao meu suspiro, ao meu clamor.

57 Você chegou perto no dia em que eu o chamei. Você disse: “Não tenha medo”.

Tu te achegaste no dia em que te invoquei; disseste: Não temas.

58 Senhor, Vós invocastes as causas da minha alma. Você resgatou minha vida.

Defendeste, Senhor, as causas de minha alma; redimiste minha vida.

59 Yahweh, você viu meu erro. Julgue minha causa.

Viste, SENHOR, a maldade que me fizeram; julga minha causa.

60 Você já viu toda a vingança deles e todos os seus planos contra mim.

Viste toda a vingança deles, todos os seus pensamentos contra mim.

61 Você ouviu a reprovação deles, Yahweh, e todos os seus planos contra mim,

Ouvido os seus insultos, ó SENHOR, todos os seus pensamentos contra mim;

62 os lábios daqueles que se levantaram contra mim, e suas parcelas contra mim o dia inteiro.

As coisas ditas pelos que se levantam contra mim, e seu planos contra mim o dia todo.

63 Você vê eles se sentarem e se levantarem. Eu sou a canção deles.

Olha para tudo quanto eles fazem; com canções zombam de mim.

64 Você os pagará de volta, Yahweh, de acordo com o trabalho de suas mãos.

Retribui-lhes, SENHOR, conforme a obra de suas mãos.

65 Você lhes dará dureza de coração, sua maldição para eles.

Dá-lhes angústia de coração, tua maldição a eles.

66 Você vai persegui-los com raiva, e destruí-los sob os céus de Yahweh.

Persegue-os com ira, e destrua-os de debaixo dos céus do SENHOR.