Josué 15

1 O lote para a tribo dos filhos de Judá, de acordo com suas famílias, estava na fronteira de Edom, mesmo no deserto de Zin em direção ao sul, na parte mais ao sul.

Et le lot échu à la tribu des fils de Juda, selon leurs familles, fut jusqu’à la frontière d’Édom, le désert de Tsin, vers le midi, à l’extrémité sud.

2 A fronteira sul deles era a partir da parte mais extrema do Mar Salgado, a partir da baía que olha para o sul;

Et leur frontière méridionale était depuis le bout de la mer Salée, depuis la pointe qui regarde vers le midi;

3 e saiu para o sul da subida de Akrabbim, e passou para Zin, e subiu pelo sul de Kadesh Barnea, e passou por Hezron, subiu para Addar, e virou para Karka;

et elle sortait vers le midi de la montée d’Akrabbim, et passait vers Tsin, et montait au midi de Kadès-Barnéa, et passait à Hetsron, et montait vers Addar, et tournait vers Karkaa,

4 e passou para Azmon, saiu no riacho do Egito; e a fronteira terminou no mar. Esta será sua fronteira sul.

et passait vers Atsmon, et sortait au torrent d’Égypte; et la frontière aboutissait à la mer. Telle sera votre frontière au midi.

5 A fronteira leste era o Mar Salgado, mesmo até o fim do Jordão. A fronteira do bairro norte era da baía do mar, no final do Jordão.

– Et la frontière orientale était la mer Salée jusqu’à l’extrémité du Jourdain. – Et la frontière, du côté du nord, était depuis la pointe de la mer qui est à l’extrémité du Jourdain;

6 A fronteira subiu até Beth Hoglah, e passou pelo norte de Beth Arabah; e a fronteira subiu até a pedra de Bohan, o filho de Reuben.

et la frontière montait vers Beth-Hogla, et passait vers le nord de Beth-Araba; et la frontière montait vers la pierre de Bohan, fils de Ruben;

7 A fronteira subiu até Debir do vale de Achor, e assim para o norte, olhando para Gilgal, que enfrenta a subida de Adummim, que fica no lado sul do rio. A fronteira passou para as águas de En Shemesh, e terminou em En Rogel.

et la frontière montait vers Debir, depuis la vallée d’Acor, et tournait contre le nord vers Guilgal, qui est vis-à-vis de la montée d’Adummim, laquelle est au midi du torrent; et la frontière passait vers les eaux d’En-Shémesh, et aboutissait à En-Roguel;

8 A fronteira subiu pelo vale do filho de Hinnom até o lado sul do Jebusite (também chamado Jerusalém); e a fronteira subiu até o topo da montanha que fica antes do vale de Hinnom para o oeste, que fica na parte mais distante do vale de Rephaim para o norte.

et la frontière montait la vallée de Ben-Hinnom, vers le côté méridional de Jébus, qui est Jérusalem; et la frontière montait au sommet de la montagne qui est en face de la vallée de Hinnom, à l’occident, qui est à l’extrémité de la vallée des Rephaïm, au nord;

9 A fronteira se estendeu do topo da montanha até a nascente das águas de Neftoah, e foi até as cidades do Monte Ephron; e a fronteira se estendeu até Baalah (também chamada de Kiriath Jearim);

et la frontière fut tracée depuis le sommet de la montagne jusqu’à la source des eaux de Nephtoah, et elle sortait vers les villes de la montagne d’Éphron; et la frontière fut tracée par Baala, qui est Kiriath-Jéarim;

10 e a fronteira virou de Baalah para o oeste até o Monte Seir, e passou ao lado do Monte Jearim (também chamado de Chesalon) ao norte, e desceu até Beth Shemesh, e passou por Timnah;

et la frontière faisait un détour depuis Baala, vers l’occident, jusqu’à la montagne de Séhir; et elle passait à côté de la montagne de Jéarim, qui est Kesalon, vers le nord; et elle descendait à Beth-Shémesh et passait par Thimna.

11 e a fronteira saiu para o lado de Ekron ao norte; e a fronteira se estendeu até Shikkeron, e passou pelo Monte Baalah, e saiu em Jabneel; e as saídas da fronteira foram para o mar.

Et la frontière sortait vers le côté d’Ékron, vers le nord; et la frontière fut tracée vers Shicron; et elle passait la montagne de Baala, et sortait vers Jabneël; et la frontière aboutissait à la mer.

12 A fronteira oeste era até a costa do grande mar. Esta é a fronteira dos filhos de Judá, de acordo com suas famílias.

– Et la frontière occidentale était la grande mer et [ses] côtes. Telle fut la frontière des fils de Juda, tout à l’entour, selon leurs familles.

13 Ele deu a Calebe, filho de Jefoné, uma porção entre os filhos de Judá, de acordo com o mandamento de Yahweh a Josué, até mesmo Kiriath Arba, nomeado em homenagem ao pai de Anak (também chamado Hebron).

Et, selon le commandement de l’Éternel à Josué, il donna à Caleb, fils de Jephunné, une part au milieu des fils de Juda: Kiriath-Arba ([Arba était] père d’Anak), c’est Hébron.

14 Caleb expulsou os três filhos de Anak: Sheshai, e Ahiman, e Talmai, os filhos de Anak.

Et Caleb en déposséda les trois fils d’Anak: Shéshaï, et Akhiman, et Thalmaï, enfants d’Anak.

15 Ele foi contra os habitantes de Debir: agora o nome de Debir antes era Kiriath Sepher.

Et de là, il monta contre les habitants de Debir; or le nom de Debir était auparavant Kiriath-Sépher.

16 Caleb disse: “Aquele que atacar Kiriath Sepher, e o levar, eu lhe darei minha filha Achsah como esposa”.

Et Caleb dit: À qui frappera Kiriath-Sépher et la prendra, je lui donnerai ma fille Acsa pour femme.

17 Othniel, o filho de Kenaz, irmão de Caleb, tomou-a: e lhe deu sua filha Achsah como esposa.

Et Othniel, fils de Kenaz, frère de Caleb, la prit; et [Caleb] lui donna sa fille Acsa pour femme.

18 Quando ela chegou, ela pediu que ele pedisse um campo ao pai. Ela saiu do burro e Caleb disse: “O que você quer?”.

– Et il arriva que, comme elle entrait, elle l’incita à demander à son père un champ. Et elle descendit de dessus l’âne; et Caleb lui dit: Qu’as-tu?

19 Ela disse: “Dê-me uma bênção. Porque você me colocou na terra do Sul, dê-me também nascentes de água”. Assim, ele lhe deu as molas superiores e as inferiores.

Et elle dit: Donne-moi une bénédiction; car tu m’as donné une terre du midi, donne-moi aussi des sources d’eau. Et il lui donna les sources du haut et les sources du bas.

20 Esta é a herança da tribo dos filhos de Judá, de acordo com suas famílias.

C’est ici l’héritage de la tribu des fils de Juda, selon leurs familles.

21 As cidades mais distantes da tribo dos filhos de Judá em direção à fronteira de Edom no Sul foram Kabzeel, Eder, Jagur,

Les villes de l’extrémité de la tribu des fils de Juda, vers la frontière d’Édom, dans le midi, furent: Kabtseël, et Éder, et Jagur,

22 Kinah, Dimonah, Adadah,

et Kina, et Dimona, et Adhada,

23 Kedesh, Hazor, Ithnan,

et Kédesh, et Hatsor, et Jithnan,

24 Ziph, Telem, Bealoth,

Ziph, et Télem, et Bealoth,

25 Hazor Hadattah, Kerioth Hezron (também chamada Hazor),

et Hatsor la neuve, et Kerijoth-Hetsron (c’est Hatsor),

26 Amam, Shema, Moladah,

Amam, et Shema, et Molada,

27 Hazar Gaddah, Heshmon, Beth Pelet,

et Hatsar-Gadda, et Heshmon, et Beth-Péleth,

28 Hazar Shual, Beersheba, Biziothiah,

et Hatsar-Shual, et Beër-Shéba, et Biziothia;

29 Baalah, Iim, Ezem,

Baala, et Ijim, et Étsem,

30 Eltolad, Chesil, Hormah,

et Eltholad, et Kesil, et Horma,

31 Ziklag, Madmannah, Sansannah,

et Tsiklag, et Madmanna, et Sansanna,

32 Lebaoth, Shilhim, Ain, e Rimmon. Todas as cidades são vinte e nove, com seus vilarejos.

et Lebaoth, et Shilkhim, et Aïn, et Rimmon: toutes ces villes, 29 [villes] et leurs hameaux.

33 In the lowland, Eshtaol, Zorah, Ashnah,

– Dans le pays plat: Eshtaol, et Tsorha, et Ashna,

34 Zanoah, En Gannim, Tappuah, Enam,

et Zanoakh, et En-Gannim, Tappuakh et Énam,

35 Jarmuth, Adullam, Socoh, Azekah,

Jarmuth et Adullam, Soco et Azéka,

36 Shaaraim, Adithaim e Gederah (ou Gederothaim); catorze cidades com seus vilarejos.

et Shaaraïm, et Adithaïm, et Guedéra, et Guedérothaïm: 14 villes et leurs hameaux;

37 Zenan, Hadashah, Migdal Gad,

Tsenan, et Hadasha, et Migdal-Gad,

38 Dilean, Mizpah, Joktheel,

et Dilhan, et Mitspé, et Joktheël,

39 Lachish, Bozkath, Eglon,

Lakis, et Botskath, et Églon,

40 Cabbon, Lahmam, Chitlish,

et Cabbon, et Lakhmas, et Kithlish,

41 Gederoth, Beth Dagon, Naamah, e Makkedah; dezesseis cidades com suas aldeias.

et Guedéroth, Beth-Dagon, et Naama, et Makkéda: 16 villes et leurs hameaux;

42 Libnah, Ether, Ashan,

Libna, et Éther, et Ashan,

43 Iphtah, Ashnah, Nezib,

et Jiphtah, et Ashna, et Netsib,

44 Keilah, Achzib, e Mareshah; nove cidades com suas aldeias.

et Kehila, et Aczib, et Marésha: neuf villes et leurs hameaux;

45 Ekron, com suas cidades e aldeias;

Ékron, et les villages de son ressort, et ses hameaux;

46 de Ekron até o mar, todos que estavam à beira de Ashdod, com suas aldeias.

depuis Ékron, et vers la mer, toutes celles qui étaient à côté d’Asdod, et leurs hameaux;

47 Ashdod, com suas vilas e aldeias; Gaza, com suas vilas e aldeias; até o riacho do Egito, e o grande mar com sua linha costeira.

Asdod, les villages de son ressort, et ses hameaux; Gaza, les villages de son ressort, et ses hameaux, jusqu’au torrent d’Égypte, et la grande mer et [ses] côtes.

48 No país das colinas, Shamir, Jattir, Socoh,

– Et dans la montagne: Shamir, et Jatthir, et Soco,

49 Dannah, Kiriath Sannah (que é Debir),

et Danna, et Kiriath-Sanna, qui est Debir,

50 Anab, Eshtemoh, Anim,

et Anab, et Eshtemo, et Anim,

51 Goshen, Holon, e Giloh; onze cidades com suas aldeias.

et Goshen, et Holon, et Guilo: onze villes et leurs hameaux;

52 Arab, Dumah, Eshan,

Arab, et Duma, et Éshean,

53 Janim, Beth Tappuah, Aphekah,

et Janum, et Beth-Tappuakh, et Aphéka,

54 Humtah, Kiriath Arba (também chamada Hebron), e Zior; nove cidades com suas vilas.

et Humta, et Kiriath-Arba, qui est Hébron, et Tsihor: neuf villes et leurs hameaux;

55 Maon, Carmel, Ziph, Jutah,

Maon, Carmel, et Ziph, et Juta,

56 Jezreel, Jokdeam, Zanoah,

et Jizreël, et Jokdeam, et Zanoakh,

57 Kain, Gibeah, e Timnah; dez cidades com suas aldeias.

Kaïn, Guibha, et Thimna: dix villes et leurs hameaux;

58 Halhul, Beth Zur, Gedor,

Halkhul, Beth-Tsur, et Guedor,

59 Maarath, Beth Anoth, e Eltekon; seis cidades com suas vilas.

et Maarath, et Beth-Anoth, et Elthekon: six villes et leurs hameaux;

60 Kiriath Baal (também chamada Kiriath Jearim), e Rabbah; duas cidades com suas vilas.

Kiriath-Baal, qui est Kiriath-Jéarim, et Rabba: deux villes et leurs hameaux.

61 In the wilderness, Beth Arabah, Middin, Secacah,

– Dans le désert: Beth-Araba, Middin, et Secaca,

62 Nibshan, a Cidade do Sal, e En Gedi; seis cidades com suas aldeias.

et Nibshan, et Ir-Hammélakh, et En-Guédi: six villes et leurs hameaux.

63 Quanto aos jebuseus, os habitantes de Jerusalém, os filhos de Judá não puderam expulsá-los; mas os jebuseus vivem com os filhos de Judá em Jerusalém até os dias de hoje.

Mais les Jébusiens qui habitaient Jérusalem, les fils de Juda ne purent pas les déposséder, et le Jébusien a habité avec les fils de Juda à Jérusalem jusqu’à ce jour.