Jó 39
1 “Você sabe a época em que as cabras da montanha dão à luz? Você assiste quando a corça tem um bode expiatório?
“¿Sabéis en qué momento paren las cabras montesas? ¿Observas cuando la cierva tiene cervatillo?
2 Você pode contar os meses que eles cumprem? Ou você sabe a época em que eles dão à luz?
¿Puedes contar los meses que cumplen? ¿O sabes la hora en que dan a luz?
3 They fazer uma vénia a si mesmos. Eles suportam suas crias. Eles acabam com suas dores de parto.
Se inclinan. Llevan a sus crías. Terminan sus dolores de parto.
4 Seus jovens se tornam fortes. Eles crescem em campo aberto. Eles saem, e não voltam mais.
Sus crías se hacen fuertes. Crecen en el campo abierto. Salen y no vuelven.
5 “Quem libertou o burro selvagem? Ou quem afrouxou os laços do burro veloz,
“¿Quién ha liberado al burro salvaje? O que ha soltado las amarras del asno veloz,
6 cuja casa eu fiz o deserto, e a terra salgada sua morada?
cuyo hogar he convertido en el desierto, y la tierra salada su morada?
7 Ele despreza o tumulto da cidade, nem ouve os gritos do motorista.
Desprecia el tumulto de la ciudad, tampoco oye los gritos del conductor.
8 A cordilheira das montanhas é seu pasto. Ele procura cada coisa verde.
La cordillera es su pasto. Busca cada cosa verde.
9 “Será que o boi selvagem ficará satisfeito em servi-lo? Ou ele vai ficar junto ao seu comedouro?
“¿Se contentará el buey salvaje con servirte? ¿O se quedará junto a tu comedero?
10 Você consegue segurar o boi selvagem no sulco com seu arnês? Ou será que ele vai até os vales depois de você?
¿Puedes sujetar al buey salvaje en el surco con su arnés? ¿O va a labrar los valles después de ti?
11 Will você confia nele, porque sua força é grande? Ou você vai deixar para ele seu trabalho?
¿Confiarás en él, porque su fuerza es grande? ¿O le dejarás tu trabajo?
12 Você confiará nele, que ele trará sua semente para casa, e recolher o grão de sua eira?
¿Confiarás en él para que traiga a casa tu semilla? y recoger el grano de tu era?
13 “As asas da onda da avestruz orgulhosamente, mas serão elas as penas e a plumagem do amor?
“Las alas del avestruz se agitan con orgullo, ¿pero son las plumas y el plumaje del amor?
14 Pois ela deixa seus ovos na terra, aquece-os na poeira,
Porque deja sus huevos en la tierra, los calienta en el polvo,
15 e esquece que o pé pode esmagá-los, ou que o animal selvagem possa espezinhá-los.
y olvida que el pie puede aplastarlos, o que el animal salvaje los pisotee.
16 Ela lida duramente com seus jovens, como se eles não fossem dela. Embora seu trabalho seja em vão, ela está sem medo,
Trata con dureza a sus crías, como si no fueran suyas. Aunque su trabajo es en vano, no tiene miedo,
17 porque Deus a privou de sabedoria, nem transmitiu a sua compreensão.
porque Dios la ha privado de sabiduría, tampoco le ha impartido entendimiento.
18 Quando ela se levanta no alto, ela despreza o cavalo e seu cavaleiro.
Cuando se eleva a lo alto, desprecia al caballo y a su jinete.
19 “Você já deu o cavalo? Você já revestiu o pescoço dele com uma crina que treme?
“¿Le has dado fuerza al caballo? ¿Has vestido su cuello con una melena temblorosa?
20 Have você o fez saltar como um gafanhoto? A glória de seu cheiro é impressionante.
¿Le has hecho saltar como una langosta? La gloria de su resoplido es impresionante.
21 Ele pata no vale e se regozija com sua força. Ele sai ao encontro dos homens armados.
Pisa el valle y se regocija en su fuerza. Sale al encuentro de los hombres armados.
22 Ele zomba do medo, e não se desespera, nem ele volta atrás com a espada.
Se burla del miedo y no se amilana, ni se aparta de la espada.
23 A aljava chocalha contra ele, a lança cintilante e o dardo de arremesso.
El carcaj se sacude contra él, la lanza y la jabalina.
24 Ele come o chão com ferocidade e fúria, nem ele fica parado ao som da trombeta.
Come la tierra con fiereza y rabia, ni se queda quieto al sonido de la trompeta.
25 As muitas vezes, quando o trompete soa, 'Aha! Ele sente o cheiro da batalha ao longe, o trovão dos capitães, e os gritos.
Cada vez que suena la trompeta, resopla: “¡Ah! Huele la batalla a lo lejos, el estruendo de los capitanes, y los gritos.
26 “É por sua sabedoria que o falcão sobe em flecha, e estica suas asas em direção ao sul?
“¿Es por tu sabiduría que el halcón vuela, y extiende sus alas hacia el sur?
27 É sob seu comando que a águia se monta, e faz seu ninho nas alturas?
¿Es por tu orden que el águila se levanta, y hace su nido en las alturas?
28 No penhasco, ele mora e faz sua casa, na ponta do penhasco e do baluarte.
En el acantilado habita y hace su hogar, en la punta del acantilado y la fortaleza.
29 A partir daí ele espia a presa. Seus olhos o vêem de longe.
Desde allí espía la presa. Sus ojos lo ven de lejos.
30 Seus jovens também sugam sangue. Onde estão os mortos, lá está ele”.
Sus crías también chupan sangre. Donde están los muertos, allí está él”.
