Jó 35
1 Moreover Elihu respondeu,
Entonces Elihú continuó diciendo:
2 “Você acha que isto é um direito seu, ou você diz: “Minha justiça é mais do que a de Deus”?
“¿Crees que es honesto afirmar que tienes razón ante Dios?
3 que você pergunta: 'Que vantagem será para você? Que lucro eu terei, mais do que se tivesse pecado”?
Y preguntas: ‘¿Qué beneficio obtengo? ¿De qué me ha servido no pecar?’
4 Eu lhe responderei, e seus companheiros com você.
“¡Te lo diré, y a tus amigos también!
5 Olhe para os céus, e veja. Veja os céus, que são mais altos do que você.
Sólo tienes que mirar al cielo y ver. Observa las nubes en lo alto.
6 Se você pecou, que efeito você tem contra ele? Se suas transgressões são multiplicadas, o que você faz com ele?
Si pecas, ¿en qué perjudica eso a Dios? ¿Cómo afectan tus muchos pecados a Dios?
7 Se você é justo, o que você lhe dá? Ou o que ele recebe de sua mão?
Si haces lo correcto, ¿qué bien le haces a él?
8 Sua perversidade pode ferir um homem como você é, e sua retidão pode beneficiar um filho do homem.
No. Tus pecados sólo afectan a la gente como tú, y cualquier bien que hagas también les afecta a ellos.
9 “Por causa da multidão de opressões que eles gritam. Eles clamam por ajuda por causa do braço do poderoso.
“La gente clama a causa de las terribles persecuciones, pide que alguien la salve de sus opresores.
10 Mas ninguém diz: 'Onde está Deus, meu Criador', que dá canções durante a noite,
Pero nadie pregunta: ‘¿Dónde está mi Dios creador, el que inspira cantos en la noche,
11 que nos ensina mais do que os animais da terra, e nos faz mais sábios que as aves do céu”...
que nos enseña más que los animales y nos hace más sabios que las aves?’
12 Lá eles choram, mas ninguém responde, por causa do orgulho dos homens maus.
Cuando claman por ayuda, Dios no responde porque son gente orgullosa y malvada.
13 Certamente Deus não vai ouvir um grito vazio, nem o Todo-Poderoso o considerará.
Dios no escucha sus gritos vacíos; el Todopoderoso no les hace caso.
14 Quanto menos quando você diz que não o vê. A causa está diante dele, e você espera por ele!
¿Cuánto menos te escuchará Dios cuando le digas que no te ve? Tu caso está ante él, así que tienes que esperarlo.
15 Mas agora, porque ele não o visitou em sua raiva, nem considera muito a arrogância,
“Estás diciendo que Dios no castiga a la gente en su ira y presta poca atención al pecado.
16 therefore Trabalho abre sua boca com a conversa vazia, e ele multiplica as palavras sem conhecimento”.
Tú, Job, hablas sin sentido, haciendo largos discursos cuando no sabes nada!”
