< Jó 35 >

1 Moreover Elihu respondeu,
Još govori Elijuj i reèe:
2 “Você acha que isto é um direito seu, ou você diz: “Minha justiça é mais do que a de Deus”?
Misliš li da si pravo rekao: moja je pravda veæa od Božije?
3 que você pergunta: 'Que vantagem será para você? Que lucro eu terei, mais do que se tivesse pecado”?
Jer si rekao: šta æe mi pomoæi, kaka æe mi biti korist, da ne griješim?
4 Eu lhe responderei, e seus companheiros com você.
Ja æu odgovoriti tebi i drugovima tvojim s tobom.
5 Olhe para os céus, e veja. Veja os céus, que são mais altos do que você.
Pogledaj nebo, i vidi; pogledaj oblake, kako su viši od tebe.
6 Se você pecou, que efeito você tem contra ele? Se suas transgressões são multiplicadas, o que você faz com ele?
Ako griješiš, šta æeš mu uèiniti? ili ako se umnože bezakonja tvoja, šta æeš mu nauditi?
7 Se você é justo, o que você lhe dá? Ou o que ele recebe de sua mão?
Ako si pravedan, šta æeš mu dati? ili šta æe primiti iz ruke tvoje?
8 Sua perversidade pode ferir um homem como você é, e sua retidão pode beneficiar um filho do homem.
Èovjeku kakav si može nauditi tvoja zloæa, i sinu èovjeèijemu pomoæi tvoja pravda.
9 “Por causa da multidão de opressões que eles gritam. Eles clamam por ajuda por causa do braço do poderoso.
Vapiju od velikoga nasilja kojima se èini, i vièu na ruku silnijeh;
10 Mas ninguém diz: 'Onde está Deus, meu Criador', que dá canções durante a noite,
A nijedan ne govori: gdje je Bog, stvoritelj moj, koji daje pjesmu noæu;
11 que nos ensina mais do que os animais da terra, e nos faz mais sábios que as aves do céu”...
Koji èini te smo razumniji od zvijerja zemaljskoga, i mudriji od ptica nebeskih.
12 Lá eles choram, mas ninguém responde, por causa do orgulho dos homens maus.
Tamo vièu s oholosti zlijeh ljudi, ali ne bivaju uslišeni.
13 Certamente Deus não vai ouvir um grito vazio, nem o Todo-Poderoso o considerará.
Jer Bog ne sluša taštine, i svemoguæi ne gleda na nju.
14 Quanto menos quando você diz que não o vê. A causa está diante dele, e você espera por ele!
Akamoli kad kažeš: ne vidiš to. Pred njim je sud; èekaj ga.
15 Mas agora, porque ele não o visitou em sua raiva, nem considera muito a arrogância,
A sada èim te gnjev pohodi, nije ništa, niti je gledao na sve što si uèinio;
16 therefore Trabalho abre sua boca com a conversa vazia, e ele multiplica as palavras sem conhecimento”.
Zato Jov naprazno otvora usta svoja, i bezumno umnožava rijeèi.

< Jó 35 >