Jó 31
1 “Eu fiz um pacto com meus olhos; como então devo olhar com luxúria para uma jovem mulher?
Eu fiz um pacto com meus olhos; como, pois, eu olharia com cobiça para a virgem?
2 Para o que é a parte de Deus acima, e a herança do Todo-Poderoso nas alturas?
Pois qual é a porção [dada] por Deus acima, e a herança [dada] pelo Todo-Poderoso das alturas?
3 Não é uma calamidade para os injustos? e desastre para os trabalhadores da iniqüidade?
Por acaso a calamidade não é para o perverso, e o desastre para os que praticam injustiça?
4 Ele não vê meus caminhos, e contar todos os meus passos?
Por acaso ele não vê meus caminhos, e conta todos os meus passos?
5 “Se eu tenho andado com falsidade, e meu pé se apressou em enganar
Se eu andei com falsidade, e se meu pé se apressou para o engano,
6 (deixe-me ser pesado em um balanço equilibrado, que Deus possa conhecer minha integridade);
Pese-me ele em balanças justas, e Deus saberá minha integridade.
7 se meu passo tiver saído do caminho, se meu coração andasse atrás dos meus olhos, se alguma impureza ficou presa às minhas mãos,
Se meus passos se desviaram do caminho, e meu coração seguiu meus olhos, e se algo se apegou às minhas mãos,
8 then deixe-me semear, e deixe outro comer. Sim, que os produtos do meu campo sejam erradicados.
Que eu semeie, e outro coma; e meus produtos sejam arrancados.
9 “Se meu coração foi seduzido por uma mulher, e eu tenho feito uma espera na porta do meu vizinho,
Se foi meu coração se deixou seduzir por [alguma] mulher, ou se estive espreitei à porta de meu próximo,
10 e depois deixar minha esposa moer por outro, e deixar outros dormirem com ela.
Que minha mulher moa para outro, e outros se encurvem sobre ela.
11 Pois isso seria um crime hediondo. Sim, seria uma iniquidade ser punido pelos juízes,
Pois tal seria um crime vergonhoso, e delito [a ser sentenciado por] juízes.
12 pois é um incêndio que consome até a destruição, e que erradicaria todo o meu aumento.
Pois seria um fogo que consumiria até à perdição, e destruiria toda a minha renda.
13 “Se eu desprezei a causa de meu servo masculino ou de minha funcionária, quando eles contendiam comigo,
Se desprezei o direito de meu servo ou de minha serva quando eles reclamaram comigo,
14 o que então farei quando Deus se erguer? Quando ele me visitar, o que lhe responderei?
Que faria eu quando Deus se levantasse? E quando ele investigasse [a causa], o que eu lhe responderia?
15 Aquele que me fez no útero não o fez? Não nos moldou um no útero?
Aquele que me fez no ventre [materno também] não fez a ele? E não nos preparou de um mesmo [modo] na madre?
16 “Se eu retive os pobres de seu desejo, ou causaram o fracasso dos olhos da viúva,
Se eu neguei aos pobres o que eles desejavam, ou fiz desfalecer os olhos da viúva;
17 ou ter comido meu bocado sozinho, e o sem-pai não comeu
E se comi meu alimento sozinho, e o órfão não comeu dele
18 (não, desde minha juventude ele cresceu comigo como com um pai, Eu a guiei desde o ventre de minha mãe);
(Porque desde a minha juventude cresceu comigo como [se eu fosse seu pai], e desde o ventre de minha mãe guiei [a viúva] );
19 se eu vi algum perecer por falta de roupas, ou que os necessitados não tinham cobertura;
Se eu vi alguém morrer por falta de roupa, e o necessitado sem algo que o cobrisse,
20 se seu coração não me abençoou, se não tiver sido aquecido com o velo das minhas ovelhas;
Se sua cintura não me bendisse, quando ele se esquentava com as peles de meus cordeiros;
21 se eu levantei minha mão contra os órfãos de pai, porque eu vi minha ajuda no portão;
Se levantei minha mão contra o órfão, quando vi que seria favorecido na corte judicial,
22 depois deixar meu ombro cair da omoplata, e meu braço ser quebrado do osso.
Que minha escápula caia do meu ombro, e meu braço se quebre de sua articulação.
23 Pois a calamidade de Deus é um terror para mim. Por causa de sua majestade, eu não posso fazer nada.
Porque o castigo de Deus era um assombro para mim, e eu não teria poder contra sua majestade.
24 “Se eu fiz do ouro minha esperança, e disse ao ouro fino: “Você é minha confiança”.
Se eu pus no ouro minha esperança, ou disse ao ouro fino: Tu és minha confiança;
25 Se eu me regozijei porque minha riqueza era grande, e porque minha mão tinha conseguido muito;
Se eu me alegrei de que minha riqueza era muita, e de que minha mão havia obtido muito;
26 se eu tiver visto o sol quando brilhou, ou a lua se movendo em esplendor,
Se olhei para o sol quando brilhava, e à lua quando estava bela,
27 e meu coração tem sido secretamente seduzido, e minha mão jogou um beijo da minha boca;
E meu coração se deixou enganar em segredo, e minha boca beijou minha mão,
28 isto também seria uma iniquidade a ser punida pelos juízes, pois eu teria negado o Deus que está acima.
Isto também seria um delito [a ser sentenciado por] juiz; porque teria negado ao Deus de cima.
29 “Se eu me alegrei com a destruição daquele que me odiava, ou me levantei quando o mal o encontrou
Se eu me alegrei da desgraça daquele que me odiava, e me agradei quando o mal o encontrou,
30 (certamente não permiti que minha boca pecasse perguntando sua vida com uma maldição);
Sendo que nem deixei minha boca pecar, desejando sua morte com maldição,
31 se os homens da minha tenda não tiverem dito, “Quem pode encontrar alguém que não tenha sido preenchido com sua carne?
Se a gente da minha casa nunca tivesse dito: Quem não se satisfez da carne dada por ele?
32 (o estrangeiro não acampou na rua, mas eu abri minhas portas para o viajante);
O estrangeiro não passava a noite na rua; eu abria minhas portas ao viajante.
33 se, como Adam, eu já cobri minhas transgressões, escondendo minha iniqüidade em meu coração,
Se encobri minhas transgressões como as pessoas [fazem], escondendo meu delito em meu seio;
34 porque eu temia a grande multidão, e o desprezo das famílias me aterrorizava, para que eu ficasse em silêncio e não saísse pela porta...
Porque eu tinha medo da grande multidão, e o desprezo das famílias me atemorizou; então me calei, e não saí da porta:
35 oh que eu tinha um para me ouvir! Eis aqui a minha assinatura! Que o Todo-Poderoso me responda! Deixe o acusador escrever minha acusação!
Quem me dera se alguém me ouvisse! Eis que minha vontade é que o Todo-Poderoso me responda, e meu adversário escrevesse um relato da acusação.
36 Com certeza, eu o carregaria no ombro, e eu a amarraria a mim como uma coroa.
Certamente eu o carregaria sobre meu ombro, e o poria em mim como uma coroa.
37 Eu declararia a ele o número dos meus passos. Eu me aproximaria dele como um príncipe.
Eu lhe diria o número de meus passos, e como um príncipe eu me chegaria a ele.
38 Se minha terra gritar contra mim, e seus sulcos choram juntos;
Se minha terra clamar contra mim, e seus sulcos juntamente chorarem;
39 se eu tiver comido suas frutas sem dinheiro, ou causaram a perda da vida de seus proprietários,
Se comi seus frutos sem [pagar] dinheiro, ou fiz expirar a alma de seus donos;
40 let cresce o briers em vez do trigo, e malcheirosa ao invés de cevada”. As palavras de Jó estão terminadas.
Em lugar de trigo que [me] produza cardos, e ervas daninhas no lugar da cevada. [Aqui] terminam as palavras de Jó.
