Jó 28

1 “Certamente existe uma mina de prata, e um lugar para o ouro, que eles refinam.

१“खरोखर चांदी मिळते अशा खाणी आहेत, सोने शुद्ध करण्याची जागा असते.

2 O ferro é retirado da terra, e o cobre é fundido a partir do minério.

२जमिनीतून लोखंड काढतात, पाषाणामधून तांबे वितळवले जाते.

3 O homem põe um fim à escuridão, e busca, até o limite mais distante, as pedras da obscuridade e da escuridão espessa.

३मनुष्य अंधाराचे निवारण करतो, अगदी खोलवर जाऊन, गडद अंधारातील व मृत्यूछायेतील पाषाणाचा तो शोध करीतो.

4 Ele quebra um eixo a partir de onde as pessoas vivem. Eles são esquecidos pelo pé. Eles ficam longe dos homens, eles balançam para frente e para trás.

४लोकांच्या राहण्याच्या जागेपासून तो दूर खाण खणतो, जिथे आजपर्यंत कोणाचेही पाऊल गेले नसेल तिथे तो जातो, तो दोरीला लोंबकळतो इतरांपेक्षा खूप खोल जातो.

5 Quanto à terra, dela sai o pão. Debaixo dele é aparecido como se fosse por fogo.

५जसे जमिनीकडे पाहा, तिच्यातून आपणास अन्न मिळते, जसे अग्नीने तिला उलटवले जाते.

6 As safiras vêm de suas rochas. Tem pó de ouro.

६जमिनीच्या खालचे पाषाण म्हणजे जेथे नीलमणी मिळतात, आणि त्या मातीमध्ये सोने असते.

7 Esse caminho que nenhuma ave de rapina conhece, nem o olho do falcão o viu.

७पक्ष्यांना त्या वाटांविषयी काही माहिती नसते, कोणत्याही बहिरी ससाण्याच्या डोळ्यांनी त्या वाटा पाहिलेल्या नसतात.

8 Os animais orgulhosos não a pisaram, nem o leão feroz passou por lá.

८रानटी जनावरे त्या वाटांवरुन गेलेली नसतात, सिंहही त्या वाटेने गेलेला नसतो.

9 Ele coloca a mão na pedra frágil, e ele derruba as montanhas pelas raízes.

९मनुष्य कठीण खडकावर हात टाकतो, तो ते डोंगर पूर्ण मुळापासून उलटवून टाकतो.

10 Ele corta canais entre as rochas. Seu olho vê cada coisa preciosa.

१०ते खडकातून बोगदा खणतात, आणि त्यांचे डोळे खडकातला खजिना बघतात.

11 Ele liga os riachos que eles não gotejam. A coisa que está escondida ele traz à luz.

११ते पाण्याचे प्रवाह बंद करतात म्हणजे त्यातून पाणि बाहेर पडत नाही, ते दडलेल्या वस्तू बाहेर प्रकाशात आणतात.

12 “Mas onde será encontrada a sabedoria? Onde está o lugar do entendimento?

१२पण मनुष्यास शहाणपण कुठे मिळेल? समजूतदारपणा शोधण्यासाठी आपल्याला कुठे जावे लागेल?

13 O homem não sabe seu preço, e não é encontrada na terra dos vivos.

१३शहाणपण किती मोलाचे आहे हे मनुष्याला कळत नाही, पृथ्वीवरचे लोक जमीन खणून शहाणपण शोधू शकत नाहीत.

14 O fundo diz: 'Não está em mim'. O mar diz: “Não está comigo”.

१४पृथ्वीवरील मोठे खोल जलाशय असे म्हणते, ‘माझ्यामध्ये ते नाही.’ सागर म्हणतो, ‘माझ्याजवळीही ते नाही.’

15 Não pode ser comprado por ouro, nem a prata será pesada por seu preço.

१५तुम्ही सोने देऊन ते विकत घेऊ शकत नाही, ते विकत घेण्यासाठी जगात तेवढी चांदी नाही.

16 Não pode ser valorizado com o ouro de Ophir, com o precioso ônix, ou a safira.

१६तुम्ही ओफीरच्या सोन्याने किंवा मौल्यवान गोमेद किंवा नीलमण्याने शहाणपण विकत घेऊ शकत नाही.

17 Ouro e vidro não podem ser iguais, nem será trocado por jóias de ouro fino.

१७शहाणपण सोन्यापेक्षा किंवा स्फटिकापेक्षा मौल्यवान असते, सोन्यात जडवलेले मौल्यवान खडेही शहाणपण विकत घेऊ शकत नाही.

18 Nenhuma menção será feita ao coral ou ao cristal. Sim, o preço da sabedoria está acima dos rubis.

१८शहाणपण पोवळ्यापेक्षा व स्फटिकापेक्षाही मौल्यवान आहे, माणकापेक्षा ही त्याचे मोल अधिक आहे.

19 O topázio da Etiópia não se igualará a ele. Não será valorizado com ouro puro.

१९इथिओपियातील (कूश) पीतमणी त्याच्या बरोबरीचा नाही, शुध्द सोन्याने तुम्ही तो विकत घेऊ शकत नाही.

20 De onde vem então a sabedoria? Onde está o lugar do entendimento?

२०मग शहाणपणा कुठून येते? समजूतदारपणा आपल्याला कुठे मिळेल?

21 Seeing está escondido dos olhos de todos os vivos, e mantido perto dos pássaros do céu.

२१पृथ्वीवरील सर्व जिवंत प्राण्यापासून शहाणपण लपवून ठेवले आहे, आकाशातले पक्षीसुध्दा ते बघू शकत नाहीत.

22 Destruição e Morte dizem, “Ouvimos um rumor com nossos ouvidos”.

२२मृत्यू आणि विनाश म्हणतात, ‘आम्हास शहाणपण सापडले नाही, आम्ही त्याबद्दलच्या फक्त अफवाच ऐकल्या आहेत.’

23 “Deus entende seu caminho, e ele conhece seu lugar.

२३फक्त देवालाच शहाणपणाकडे नेणारा मार्ग माहीत आहे, फक्त देवालाच तो कुठे आहे हे माहीत आहे.

24 Pois ele olha para os confins da terra, e vê sob todo o céu.

२४देवाला पृथ्वीचे अगदी शेवटचे टोकसुध्दा दिसू शकते, त्यास आकाशाखालचे सर्वकाही दिसते.

25 Ele estabelece a força do vento. Sim, ele mede as águas por medida.

२५देवाने वाऱ्याला त्यांची शक्ती दिली, सागराला किती मोठे करायचे ते त्यानेच ठरवले.

26 Quando ele fez um decreto para a chuva, e um caminho para o relâmpago do trovão,

२६पावसास कोठे पाठवायचे ते त्यानेच ठरवले आणि वादळाने कुठे जायचे तेही त्यानेच ठरवले.

27 então ele o viu, e o declarou. Ele o estabeleceu, sim, e o pesquisou.

२७तेव्हा देवाला शहाणपण दिसले आणि त्याने त्याचा विचार केला, शहाणपणाचे मूल्य किती आहे ते त्याने पारखले आणि त्या शहाणपणाला संमती दिली.

28 Ao homem, disse ele, Eis o temor do Senhor, que é sabedoria”. Partir do mal é compreender'”.

२८आणि देव लोकांस म्हणाला, परमेश्वराची भीती बाळगा व त्यास मान द्या हेच शहाणपण आहे, वाईट गोष्टी करु नका तोच समजूतदारपणा आहे.”