Jó 26
1 Então Job respondeu,
Entonces Job respondió:
2 “Como você tem ajudado quem está sem poder! Como você salvou o braço que não tem força!
¡Qué bien ayudas al débil y socorres al brazo que no tiene fuerza!
3 Como você o aconselhou a quem não tem sabedoria? e com abundância de conhecimentos sólidos declarados!
¡Qué útil discernimiento proveíste abundantemente!
4 A quem você dirigiu as palavras? De quem saiu o espírito de vocês?
¿Para quién pronunciaste tus palabras? ¿El espíritu de quién se expresó por medio de ti?
5 “Os espíritos falecidos tremem, os que vivem sob as águas e todos os que nelas vivem.
La sombra de los muertos se estremece bajo las aguas y sus habitantes.
El Seol está desnudo ante ʼElohim, y el Abadón no tiene cubierta. (Sheol h7585)
7 Ele estende o norte sobre o espaço vazio, e pendura a terra sobre o nada.
Él extiende el norte sobre el abismo y cuelga la tierra de la nada.
8 Ele amarra as águas em suas nuvens grossas, e a nuvem não irrompe sob eles.
Encierra las aguas en sus nubes y las nubes no se rompen con ellas.
9 Ele encerra a face de seu trono, e espalha sua nuvem sobre ela.
Encubre la cara de la luna llena y sobre ella extiende su nube.
10 Ele descreveu um limite na superfície das águas, e aos limites da luz e da escuridão.
Trazó un círculo sobre la superficie del agua en el límite entre la luz y la oscuridad.
11 Os pilares do céu tremem e estão surpresos com sua repreensão.
Las columnas del cielo se estremecen y están pasmadas ante su reprensión.
12 Ele agita o mar com seu poder, e por seu entendimento, ele ataca através de Rahab.
Aquieta el mar con su poder, y con su entendimiento rompe la tormenta.
13 Por seu Espírito, os céus são guarnecidos. Sua mão furou a serpente rápida.
Su soplo despejó el cielo, y su mano traspasó la serpiente cautelosa.
14 Eis que estas são apenas as periferias de seus caminhos. Quão pequeno é o sussurro que ouvimos dele! Mas o trovão de seu poder, quem pode entender?”
Ciertamente estos son solo los bordes de sus caminos. ¡Cuán leve murmullo oímos de Él! Pero el trueno de su poder, ¿quién lo puede entender?
