Jó 22
1 Então Elifaz, o Temanita, respondeu,
Entonces Elifaz temanita tomó la palabra y dijo:
2 “Um homem pode ser rentável para Deus? Certamente aquele que é sábio é rentável para si mesmo.
“¿Puede el hombre ser útil a Dios? Solo a sí mismo es útil el sabio.
3 É algum prazer para o Todo-Poderoso que você seja justo? Ou é benéfico para ele que você faça seus caminhos perfeitos?
¿Qué provecho tiene el Todopoderoso de que tú seas justo? ¿O qué ventaja, si son perfectos tus caminos?
4 É por sua piedade que ele o reprova, que ele entra com você em julgamento?
¿Te castiga acaso por tu piedad, y entra en juicio contigo?
5 Sua perversidade não é grande? Também não há fim para suas iniqüidades.
¿No es inmensa tu malicia, y no son innumerables tus maldades?
6 Pois você aceitou promessas de seu irmão por nada, e despiram a roupa nua.
Exigiste prendas a tus hermanos, sin justo motivo, y despojaste al desnudo de su ropa.
7 Você não deu água ao cansado para beber, e você tem retido o pão dos famintos.
No diste agua al desfallecido, y al hambriento le negaste el pan,
8 Mas, quanto ao homem poderoso, ele tinha a terra. O homem honrado, ele viveu nele.
ya que el hombre de brazo (fuerte) ocupa la tierra, y se adueñan de ella los que gozan de privilegios.
9 Você mandou viúvas embora vazias, e os braços dos sem pai foram quebrados.
A las viudas las despachaste con las manos vacías, y rompiste los brazos al huérfano.
10 Portanto, as armadilhas estão ao seu redor. O medo repentino o perturba,
Por eso estás cercado de lazos, y te aterra de improviso el espanto.
11 ou escuridão, de modo que você não possa ver, e enchentes de águas o cobrem.
(Te cubren) tinieblas y no puedes ver; te inundan aguas desbordadas.
12 “Deus não está nas alturas do céu? Veja a altura das estrelas, como elas são altas!
¿No está Dios en lo alto del cielo? Mira las sublimes estrellas: ¡Qué altura!
13 Você diz: 'O que Deus sabe? Ele pode julgar através da escuridão espessa?
Y tú dices: «¿Qué sabe Dios? ¿acaso juzga a través de las nubes?
14 As nuvens grossas são uma cobertura para ele, para que ele não veja. Ele caminha sobre o cofre do céu'.
Nubes espesas le envuelven y no puede ver; se pasea por el circuito del cielo.»
15 Você manterá o caminho antigo, que os homens malvados pisaram,
¿Quieres tú acaso seguir aquel antiguo camino, por donde marcharon los malvados?
16 que foram arrancados antes de seu tempo, cuja fundação foi despejada como um riacho,
Fueron arrebatados antes de tiempo, y sobre sus cimientos se derramó un diluvio.
17 que disse a Deus, “Parta de nós! e, “O que o Todo-Poderoso pode fazer por nós?
Decían a Dios: «¡Apártate de nosotros! ¿Qué podrá hacernos el Todopoderoso?»
18 Yet ele encheu suas casas de coisas boas, mas o conselho dos malvados está longe de mim.
Y Él llenaba sus casas de bienes. ¡Lejos de mí el consejo de los impíos!
19 Os justos o vêem e estão contentes. Os inocentes os ridicularizam,
Los justos verán y se alegrarán (de su ruina), y los inocentes se reirán de ellos,
20 saying, 'Certamente aqueles que se levantaram contra nós estão cortados'. O fogo consumiu seu remanescente”.
(diciendo): «No ha sido aniquilada su fuerza, y sus restos consumidos por el fuego?»
21 “Familiarize-se com ele agora e fique em paz. Por ela, a boa vontade virá até você.
Reconcíliate con Él, y tendrás paz; así te vendrá la felicidad.
22 Por favor, receba instruções de sua boca, e deposite suas palavras em seu coração.
Recibe de su boca la Ley, y pon sus palabras en tu corazón.
23 Se você voltar para o Todo-Poderoso, você será construído, se você afastar a injustiça de suas tendas.
Serás restablecido, si te convirtieres al Omnipotente, y apartas de tu tienda la iniquidad.
24 Coloque seu tesouro na poeira, o ouro de Ophir entre as pedras dos riachos.
Echa al polvo el oro, y entre los guijarros del arroyo (los tesoros de) Ofir;
25 O Todo-Poderoso será seu tesouro, e prata preciosa para você.
y será el Todopoderoso tu tesoro, y caudal de plata para ti.
26 Pois então você se deleitará com o Todo-Poderoso, e erguerá seu rosto para Deus.
Entonces te gozarás en el Omnipotente, y alzarás tu rostro hacia Dios.
27 Você fará sua oração a ele, e ele o ouvirá. Você pagará seus votos.
Le rogarás, y Él te escuchará; y tú le cumplirás tus votos.
28 Você também decretará uma coisa, e ela será estabelecida para você. A luz vai brilhar em seus caminhos.
Si proyectas una cosa, te saldrá bien, y sobre tus caminos brillará la luz.
29 Quando eles se abaixarem, você dirá: “sejam levantados”. Ele salvará a pessoa humilde.
Si te abaten, podrás decir: «¡Arriba!» pues Él salva a los que humildemente bajan los ojos.
30 He entregará até mesmo aquele que não é inocente. Sim, ele será entregue através da limpeza de suas mãos”.
Se salvará el inocente, será librado por la pureza de sus manos.”
