Jó 14
1 “O homem, que nasce de uma mulher, é de poucos dias, e cheio de problemas.
“Munhu akazvarwa nomukadzi ane mazuva mashoma azere nokutambudzika.
2 Ele cresce como uma flor, e é cortado. Ele também foge como uma sombra, e não continua.
Anobuda seruva agosvava; anotiza somumvuri, haagari.
3 Você abre seus olhos para tal, e me levar a julgamento com você?
Ko, munotarisisa munhu akadai here? Ko, muchamuuyisa kuzotongwa pamberi penyu here?
4 Quem pode trazer uma coisa limpa de uma coisa impura? Nem um.
Ndianiko angabudisa chinhu chakachena kubva pane chine tsvina? Hakuna!
5 Seeing seus dias estão determinados, o número de seus meses está com você, e você indicou seus limites que ele não pode passar.
Mazuva omunhu akatarwa; makatema kuwanda kwemwedzi yake, mukamutarira miganhu yaasingagoni kudarika.
6 Desvie o olhar dele, para que ele possa descansar, até que ele cumpra, como um mercenário, seu dia.
Naizvozvo regai kumutarisa uye mumusiye ari oga, kusvikira apedza nguva yake somunhu anoshanda.
7 “Pois há esperança para uma árvore se ela for cortada, que brotará novamente, que o seu ramo de oferta não cessará.
“Asi kumuti kune tariro: Kana ukatemwa, unobukirazve, uye mabukira awo matsva haasvavi.
8 Embora sua raiz envelheça na terra, e seu estoque morre no chão,
Midzi yawo ingava yakwegura hayo muvhu uye hunde yawo ichifa muvhu,
9 yet através do cheiro da água, ela irá brotar, e brotam ramos como uma planta.
asi uchabukira pakunhuhwira kwemvura ugomera somuti uchangotanga kumera.
10 Mas o homem morre, e é colocado em baixo. Sim, o homem desiste do espírito, e onde ele está?
Asi munhu anofa agoradzikwa pasi; anofema kokupedzisira uye haazovapozve.
11 Como as águas falham a partir do mar, e o rio desperdiça e seca,
Sokupera kunoita mvura mugungwa, kana kupwa nokuoma kworwizi,
12 para que o homem se deite e não se levante. Até que os céus não estejam mais acordados, nem serem despertados do sono.
saizvozvo munhu anovata pasi asingazomuki; kusvikira matenga asisiko, vanhu havazomukizve kana kumutswa pakuvata kwavo.
13 “Oh, que você me esconderia no Sheol, que você me manteria em segredo até que sua ira passasse, que você me indicaria um tempo determinado e se lembraria de mim! (Sheol h7585)
“Haiwa, dai mandiviga henyu muguva chete, uye mandiviga kusvikira kutsamwa kwenyu kwapfuura! Dai chete manditarira nguva, uye ipapo mugondirangarira! (Sheol h7585)
14 Se um homem morrer, será que ele viverá novamente? Eu esperaria todos os dias da minha guerra, até minha liberação chegar.
Kana munhu akafa, angazoraramazve here? Mazuva ose okushanda kwangu kwakaoma, ndicharindira kusvikira kuvandudzwa kwangu kwasvika.
15 Você ligaria, e eu lhe responderia. Você teria um desejo pelo trabalho de suas mãos.
Muchadana uye ini ndichakupindurai; muchashuva chisikwa chamakaita namaoko enyu.
16 Mas agora você conta meus passos. Você não cuida do meu pecado?
Zvirokwazvo muchaverenga nhambwe dzangu ipapo, asi musingarondi chivi changu.
17 Minha desobediência é selada em uma bolsa. Você prende minha iniqüidade.
Kudarika kwangu kuchasungirwa musaga; muchafukidzira chivi changu.
18 “Mas a montanha que cai não dá em nada. A rocha é removida de seu lugar.
“Asi sokupfupfunyuka kunoita gomo rigoondomoka, uye sokubviswa kwedombo panzvimbo yaro,
19 As águas desgastam as pedras. As torrentes da mesma lavam o pó da terra. Assim você destrói a esperança do homem.
semvura inochera mabwe, uye sokuyerera kwemvura zhinji inokukura ivhu, saizvozvo munoparadza tariro yomunhu.
20 Você prevalece para sempre contra ele, e ele parte. Você muda seu rosto, e o manda embora.
Munomukunda kamwe chete zvachose, uye akasazovapo; munoshandura chiso chake mobva mamudzinga.
21 Seus filhos vêm para honrar, e ele não sabe disso. Eles são trazidos para baixo, mas ele não percebe isso deles.
Kana vanakomana vake vachikudzwa, iye haazvizivi; kana vakadzikisirwa pasi, iye haazvioni.
22 Mas sua carne tem dor, e sua alma dentro dele chora”.
Anongonzwa kurwadza kwomuviri wake chete, agozvichema iye pachake bedzi.”
