Jó 10
1 “Minha alma está cansada da minha vida. Darei livre curso à minha reclamação. Falarei com a amargura da minha alma.
| נקטה נפשי בחיי אעזבה עלי שיחי אדברה במר נפשי׃ |
2 Direi a Deus: 'Não me condenem'. Mostre-me por que você contende comigo.
| אמר אל אלוה אל תרשיעני הודיעני על מה תריבני׃ |
3 É bom para você que oprima, que você deve desprezar o trabalho de suas mãos, e sorrir para o conselho dos ímpios?
| הטוב לך כי תעשק כי תמאס יגיע כפיך ועל עצת רשעים הופעת׃ |
4 Você tem olhos de carne? Ou você vê como o homem vê?
| העיני בשר לך אם כראות אנוש תראה׃ |
5 São seus dias como os dias dos mortais, ou seus anos como os anos do homem,
| הכימי אנוש ימיך אם שנותיך כימי גבר׃ |
6 que você inquirir após minha iniqüidade, e procurar por meu pecado?
| כי תבקש לעוני ולחטאתי תדרוש׃ |
7 Embora você saiba que eu não sou malvado, não há ninguém que possa entregar de sua mão.
| על דעתך כי לא ארשע ואין מידך מציל׃ |
8 “'Suas mãos me incriminaram e me moldaram completamente, no entanto, vocês me destroem.
| ידיך עצבוני ויעשוני יחד סביב ותבלעני׃ |
9 Lembre-se, eu lhe imploro, que você me moldou como barro. Você me trará de novo ao pó?
| זכר נא כי כחמר עשיתני ואל עפר תשיבני׃ |
10 Você não me derramou como leite, e me coagulou como queijo?
| הלא כחלב תתיכני וכגבנה תקפיאני׃ |
11 Você me vestiu de pele e carne, e me unir com ossos e tendões.
| עור ובשר תלבישני ובעצמות וגידים תסככני׃ |
12 Você me concedeu vida e bondade amorosa. Sua visitação preservou meu espírito.
| חיים וחסד עשית עמדי ופקדתך שמרה רוחי׃ |
13 No entanto, você escondeu estas coisas em seu coração. Eu sei que isto é com você:
| ואלה צפנת בלבבך ידעתי כי זאת עמך׃ |
14 se eu pecar, então você me marca. Você não me absolverá de minha iniqüidade.
| אם חטאתי ושמרתני ומעוני לא תנקני׃ |
15 Se eu sou perverso, ai de mim. Se eu for justo, eu ainda não levantarei minha cabeça, estar cheio de vergonha, e consciente de minha aflição.
| אם רשעתי אללי לי וצדקתי לא אשא ראשי שבע קלון וראה עניי׃ |
16 Se minha cabeça está erguida, você me caça como um leão. Mais uma vez você se mostra poderoso para mim.
| ויגאה כשחל תצודני ותשב תתפלא בי׃ |
17 Você renova suas testemunhas contra mim, e aumente sua indignação comigo. As mudanças e a guerra estão comigo.
| תחדש עדיך נגדי ותרב כעשך עמדי חליפות וצבא עמי׃ |
18 “'Por que, então, você me trouxe para fora do útero? Gostaria de ter desistido do espírito, e nenhum olho me tinha visto.
| ולמה מרחם הצאתני אגוע ועין לא תראני׃ |
19 Eu deveria ter sido como se não tivesse sido. Eu deveria ter sido levado do útero para o túmulo.
| כאשר לא הייתי אהיה מבטן לקבר אובל׃ |
20 Aren meus dias não são poucos? Pare! Deixe-me em paz, para que eu possa encontrar um pouco de conforto,
| הלא מעט ימי יחדל ישית ממני ואבליגה מעט׃ |
21 antes de ir para onde eu não voltarei, para a terra das trevas e da sombra da morte;
| בטרם אלך ולא אשוב אל ארץ חשך וצלמות׃ |
22 a terra escura como a meia-noite, da sombra da morte, sem nenhuma ordem, onde a luz é como a meia-noite'”.
| ארץ עפתה כמו אפל צלמות ולא סדרים ותפע כמו אפל׃ |
