Isaías 3

1 Pois, eis que o Senhor, Javé dos Exércitos, retira de Jerusalém e de Judá o abastecimento e o apoio, o fornecimento total de pão, e todo o fornecimento de água;

Thi se, HERREN, Hærskarers HERRE, fratager Jerusalem og Juda støtte og Stav, hver Støtte af Brød og hver støtte af vand:

2 o homem poderoso, o homem de guerra, o juiz, o profeta, o adivinho, o mais velho,

Helt og Krigsmand, Dommer og Profet, Spåmand og Ældste,

3 o capitão de cinqüenta, o homem honrado, o conselheiro, o habilidoso artesão, e o feiticeiro esperto.

Halvhundredfører og Stormand, Rådsherre og, Håndværksmester og den, der er kyndig i Trolddom.

4 Darei aos rapazes para serem seus príncipes, e as crianças devem governar sobre eles.

Jeg giver dem Drenge til Øverster, Drengekådhed skal herske over dem.

5 O povo será oprimido, todos por outro, e todos por seu vizinho. A criança se comportará orgulhosamente contra o velhote, e os malvados contra os honrados.

I Folket undertrykker den ene den anden, hver sin Næste; Dreng sætter sig op imod Olding, Usling mod Hædersmand.

6 De fato, um homem deve tomar posse de seu irmão na casa de seu pai, dizendo, “Você tem roupas, você é nosso governante”, e que esta ruína esteja sob sua mão”.

Når da en Mand tager fat på en anden i hans Fædrenehus og siger: "Du har en Kappe, du skal være vor Hersker, under dig skal dette faldefærdige Rige stå!"

7 Naquele dia ele vai gritar, dizendo: “Eu não serei um curandeiro”; pois em minha casa não há nem pão nem roupa. Não me farás governar o povo”.

så svarer han på hin Dag: "Jeg vil ikke være Sårlæge! Jeg har hverken Brød eller Klæder i Huset, gør ikke mig til Folkets Overhoved!"

8 Pois Jerusalém está arruinada, e Judá está caído; porque sua língua e seus feitos são contra Yahweh, para provocar os olhos de sua glória.

Thi Jerusalem snubler, og Juda falder, fordi de med Tunge og Gerning er mod HERREN i Trods mod hans Herligheds Øjne.

9 O olhar de seus rostos testemunha contra eles. Eles desfilam seus pecados como Sodoma. Eles não o escondem. Ai de sua alma! Pois eles trouxeram o desastre sobre si mesmos.

Deres Ansigtsudtryk vidner imod dem; de kundgør deres Synd som Sodoma, dølger intet. Ve deres Sjæl, de styrted sig selv i Våde.

10 Diga aos justos que estará bem com eles, pois eles comerão o fruto de suas obras.

Salige de retfærdige, dem går det godt, deres Gerningers frugt skal de nyde;

11 Ai dos malvados! O desastre está sobre eles, pelos atos de suas mãos serão pagos a eles.

ve den gudløse, ham går det ilde; han får, som hans Hænder har gjort.

12 As para meu povo, as crianças são seus opressores, e as mulheres governam sobre eles. Meu povo, aqueles que o lideram, fazem com que você erre, e destruir o caminho de seus caminhos.

Mit, Folk har en Dreng ved Styret, og over det hersker Kvinder. Dine Ledere, mit Folk, leder, vild, gør Vejen, du, vandrer, vildsom.

13 Yahweh se levanta para lutar, e está de pé para julgar os povos.

Til Rettergang er HERREN trådt frem, han tår og vil dømme sit Folk.

14 Yahweh entrará em julgamento com os anciãos de seu povo e seus líderes: “É você quem comeu a vinha. O saque dos pobres está em suas casas.

HERREN møder til Doms med de Ældste i sit Folk og dets Fyrster: "Det er jer, som gnaved Vingården af, I har Rov fra den arme til Huse.

15 What você quer dizer que você esmaga meu povo, e moer o rosto dos pobres...” diz o Senhor, Yahweh dos Exércitos.

Hvor kan I træde på mit Folk og male de arme sønder?" så lyder det fra Herren, Hærskarers HERRE.

16 Moreover Yahweh disse: “Porque as filhas de Sião são arrogantes”, e caminhar com o pescoço esticado e os olhos flertados, andando daintily como eles andam, ornamentos que se agitam em seus pés;

HERREN siger: Eftersom Zions Døtre bryster sig og går med knejsende Nakke og kælne Blikke, går med trippende Gang og med raslende Ankelkæder -

17 portanto, o Senhor traz feridas na coroa da cabeça das mulheres de Sião, e Yahweh fará seu couro cabeludo careca”.

gør Herren issen skaldet på Zions Døtre og blotter deres Tindingers Lokker.

18 Naquele dia o Senhor tirará a beleza de seus tornozeleiras, as fitas de cabeça, os colares crescentes,

På hin Dag afriver Herren al deres Pynt: Ankelringe, Pandebånd, Halvmåner,

19 the os brincos, as pulseiras, os véus,

Perler, Armbånd, Flor,

20 os toucadores, as correntes de tornozelo, as faixas, os recipientes de perfume, os encantos,

Hovedsmykker, Ankelkæder, Bælter, Lugtedåser, Trylleringe,

21 os anéis de sinalização, os anéis de nariz,

Fingerringe, Næseringe,

22 the as túnicas finas, as capas, as capas, as bolsas,

Festklæder, Underdragter, Sjaler, Tasker,

23 the os espelhos de mão, as roupas de linho fino, as tiaras e os xales.

Spejle, Lin, Hovedbånd og Slør.

24 Acontecerá que ao invés de especiarias doces, haverá podridão; ao invés de um cinto, uma corda; em vez de cabelos bem penteados, calvície; ao invés de um manto, um uso de pano de saco; e branding ao invés de beleza.

For Vellugt kommer der Stank, i Stedet for Bælte Reb, for Fletninger skaldet Isse, for Stadsklæder Sæk om Hofte, for Skønhedsmærke Brændemærke.

25 Seus homens devem cair pela espada, e seus poderosos na guerra.

Dine Mænd skal falde for Sværd, dit unge Mandskab i Strid.

26 Her portões devem lamentar e lamentar. Ela deve estar desolada e sentar-se no chão.

Hendes Porte skal sukke og klage og hun sidde ensom på Jorden.