Hebreus 3

1 Portanto, santos irmãos, participantes de um chamado celestial, considerem o Apóstolo e Sumo Sacerdote de nossa confissão: Jesus,

Darum, ihr heiligen Brüder, die ihr teilhabt an der himmlischen Berufung, schaut hin auf den Apostel und Hohenpriester unseres Bekenntnisses, Jesus Christus,

2 que foi fiel àquele que o nomeou, como também Moisés esteve em toda a sua casa.

Der da treu ist dem, der Ihn bestellt, wie auch Moses in seinem ganzen Hause.

3 Pois ele foi considerado digno de mais glória do que Moisés, porque aquele que construiu a casa tem mais honra do que a casa.

Denn Er ist höherer Herrlichkeit denn Moses gewürdigt worden, sofern der, so das Haus baut, größeren Wert hat, als das Haus.

4 Pois cada casa é construída por alguém; mas aquele que construiu todas as coisas é Deus.

Denn ein jegliches Haus wird von jemand bereitet, Der aber alles bereitet hat, ist Gott.

5 Moisés de fato foi fiel em toda sua casa como servo, para um testemunho das coisas que depois foram ditas,

Und Moses war treu in seinem ganzen Hause, als ein Diener, zum Zeugnis dessen, das verkündet werden sollte;

6 mas Cristo é fiel como um Filho sobre sua casa. Nós somos sua casa, se mantivermos firme nossa confiança e a glória de nossa esperança até o fim.

Christus aber als Sohn über das eigene Haus, Dessen Haus wir sind, so wir anders das Vertrauen und den Ruhm der Hoffnung bis an das Ende festhalten.

7 Portanto, mesmo como diz o Espírito Santo, “Hoje, se você quiser ouvir sua voz,

Darum, wie der Heilige Geist spricht: Heute, so ihr hören werdet Seine Stimme,

8 não endureçam seus corações como na rebelião, no dia do julgamento, no deserto,

So verstockt eure Herzen nicht, wie es geschah bei der Erbitterung am Tage der Versuchung in der Wüste;

9 onde seus pais me testaram e me testaram, e vi minhas escrituras por quarenta anos.

Da eure Väter Mich versuchten, Mich auf die Probe stellten, und doch vierzig Jahre Meine Werke sahen.

10 Por isso, fiquei descontente com essa geração, e disse: “Eles sempre erram em seu coração”, mas eles não conheciam meus caminhos”.

Darum ward Ich entrüstet wider dies Geschlecht und sprach: Ihr Herz irrt immer ab. Sie aber erkannten Meine Wege nicht;

11 Como jurei em minha ira, “Eles não entrarão no meu descanso”.

So daß Ich schwur in Meinem Grimm, sie sollten nicht zu Meiner Ruhe eingehen.

12 Cuidado, irmãos, para que não haja em nenhum de vocês um coração maligno de incredulidade, ao se afastar do Deus vivo;

Seht zu, meine Brüder, daß nicht bei einem unter euch ein arges Herz des Unglaubens sich finde, das da abtrünnig würde von dem lebendigen Gott;

13 mas exortar uns aos outros dia após dia, desde que seja chamado de “hoje”, para que nenhum de vocês se endureça com o engano do pecado.

Sondern ermahnt euch jeden Tag untereinander, solange es heute heißt, daß nicht einer unter euch durch den Trug der Sünde verstockt werde.

14 Pois nos tornamos participantes de Cristo, se mantivermos o início de nossa confiança firme até o fim,

Denn wir sind Christus Mitgenossen geworden, wenn anders wir bei dem angefangenen Werk beständig sind.

15 enquanto se diz, “Hoje, se você quiser ouvir sua voz, não endureçam seus corações, como na rebelião”.

Solange es heißt: Heute, so ihr Seine Stimme hört, so verstockt eure Herzen nicht, wie bei der Erbitterung geschah.

16 Para quem, quando ouviram falar, se rebelaram? Não foram todos aqueles que saíram do Egito liderados por Moisés?

Denn wer waren die, welche die

17 Com quem ele ficou indignado durante quarenta anos? Não foi com aqueles que pecaram, cujos corpos caíram no deserto?

Über welche war Er entrüstet die vierzig Jahre lang? Waren es nicht solche, deren Leiber in der Wüste ihr Grab gefunden?

18 A quem ele jurou que não entrariam no seu descanso, mas àqueles que foram desobedientes?

Welchen schwur Er, daß sie nicht zu Seiner Ruhe eingehen sollten, wenn nicht den Ungehorsamen?

19 Vemos que eles não puderam entrar por causa da incredulidade.

Und wir sehen, daß sie ihres Unglaubens wegen nicht hineinkommen konnten.