Êxodo 35
1 Moisés reuniu toda a congregação dos filhos de Israel e disse-lhes: “Estas são as palavras que Javé ordenou, que vocês as façam”.
摩西招聚以色列全會眾，對他們說：「這是耶和華所吩咐的話，叫你們照着行：
2 'Seis dias de trabalho serão feitos, mas no sétimo dia haverá um dia santo para vocês, um sábado de descanso solene para Javé: quem quer que faça qualquer trabalho nele será condenado à morte.
六日要做工，第七日乃為聖日，當向耶和華守為安息聖日。凡這日之內做工的，必把他治死。
3 Não ateareis fogo em vossas habitações no dia de sábado'”.
當安息日，不可在你們一切的住處生火。」
4 Moisés falou a toda a congregação dos filhos de Israel, dizendo: “Isto é o que Javé ordenou, dizendo:
摩西對以色列全會眾說：「耶和華所吩咐的是這樣：
5 'Recebam de entre vós uma oferta a Javé. Quem tiver um coração disposto, que o traga como oferenda de Javé: ouro, prata, bronze,
你們中間要拿禮物獻給耶和華，凡樂意獻的可以拿耶和華的禮物來，就是金、銀、銅，
6 azul, roxo, escarlate, linho fino, pêlo de cabra,
藍色、紫色、朱紅色線，細麻，山羊毛，
7 rams' peles tingidas de vermelho, peles de vaca do mar, madeira de acácia,
染紅的公羊皮，海狗皮，皂莢木，
8 óleo para a luz, especiarias para o óleo de unção e para o incenso doce,
點燈的油，並做膏油和香的香料，
9 pedras de ônix e pedras a serem colocadas para o éfode e para a couraça.
紅瑪瑙與別樣的寶石，可以鑲嵌在以弗得和胸牌上。」
10 “'Deixem vir todo homem sábio entre vocês, e façam tudo o que Yahweh ordenou:
「你們中間凡心裏有智慧的都要來做耶和華一切所吩咐的：
11 o tabernáculo, sua cobertura exterior, seu teto, seus fechos, suas tábuas, suas barras, seus pilares e suas bases;
就是帳幕和帳幕的罩棚，並帳幕的蓋、鉤子、板、閂、柱子、帶卯的座，
12 a arca, e seus postes, o banco da misericórdia, o véu da tela;
櫃和櫃的槓，施恩座和遮掩櫃的幔子，
13 a mesa com seus postes e todas as suas vasilhas, e o pão do show;
桌子和桌子的槓與桌子的一切器具，並陳設餅，
14 o suporte da lâmpada também para a luz, com seus vasos, suas lâmpadas e o óleo para a luz;
燈臺和燈臺的器具，燈盞並點燈的油，
15 e o altar do incenso com seus postes, o óleo da unção, o incenso doce, a tela para a porta, na porta do tabernáculo;
香壇和壇的槓，膏油和馨香的香料，並帳幕門口的簾子，
16 o altar de holocausto, com sua grade de bronze, seus postes e todos os vasos, a bacia e sua base;
燔祭壇和壇的銅網，壇的槓並壇的一切器具，洗濯盆和盆座，
17 as dependências do tribunal, seus pilares, suas bases e a tela para a porta do tribunal;
院子的帷子和帷子的柱子，帶卯的座和院子的門簾，
18 os alfinetes do tabernáculo, os alfinetes do tribunal e suas cordas;
帳幕的橛子並院子的橛子，和這兩處的繩子，
19 as vestes finamente trabalhadas para ministrar no lugar santo - as vestes sagradas para Arão, o sacerdote, e as vestes de seus filhos - para ministrar no ofício sacerdotal.’”
精工做的禮服和祭司亞倫並他兒子在聖所用以供祭司職分的聖衣。」
20 Toda a congregação das crianças de Israel partiu da presença de Moisés.
以色列全會眾從摩西面前退去。
21 Eles vieram, todos cujo coração o despertou, e todos que seu espírito se dispôs a isso, e trouxeram a oferta de Javé pelo trabalho da Tenda do Encontro, e por todo o seu serviço, e pelas vestes sagradas.
凡心裏受感和甘心樂意的都拿耶和華的禮物來，用以做會幕和其中一切的使用，又用以做聖衣。
22 Eles vieram, tanto homens como mulheres, tantos quantos eram de bom coração, e trouxeram broches, brincos, anéis de sinalização e pulseiras, todas jóias de ouro; até mesmo todos os homens que ofereceram uma oferta de ouro a Javé.
凡心裏樂意獻禮物的，連男帶女，各將金器，就是胸前鍼、耳環、打印的戒指，和手釧帶來獻給耶和華。
23 Todos com quem foi encontrado azul, roxo, escarlate, linho fino, cabelo de cabra, peles de carneiros tingidas de vermelho, e peles de vaca do mar, os trouxeram.
凡有藍色、紫色、朱紅色線，細麻，山羊毛，染紅的公羊皮，海狗皮的，都拿了來；
24 Todos que ofereceram uma oferta de prata e bronze trouxeram a oferta de Yahweh; e todos com quem foi encontrada madeira de acácia para qualquer trabalho do serviço, trouxeram-na.
凡獻銀子和銅給耶和華為禮物的都拿了來；凡有皂莢木可做甚麼使用的也拿了來。
25 Todas as mulheres que foram sabiamente fiadas com as mãos, e trouxeram aquilo que tinham fiado: o azul, o roxo, o escarlate, e o linho fino.
凡心中有智慧的婦女親手紡線，把所紡的藍色、紫色、朱紅色線，和細麻都拿了來。
26 Todas as mulheres cujo coração as agitava com sabedoria fiaram o cabelo das cabras.
凡有智慧、心裏受感的婦女就紡山羊毛。
27 As réguas trouxeram as pedras ônix e as pedras a serem colocadas para o éfode e para a couraça;
眾官長把紅瑪瑙和別樣的寶石，可以鑲嵌在以弗得與胸牌上的，都拿了來；
28 com o tempero e o óleo para a luz, para o óleo de unção e para o incenso doce.
又拿香料做香，拿油點燈，做膏油。
29 Os filhos de Israel trouxeram uma oferta de livre vontade a Javé; todo homem e mulher cujo coração os fez dispostos a trazer para todo o trabalho, que Javé havia ordenado que fosse feito por Moisés.
以色列人，無論男女，凡甘心樂意獻禮物給耶和華的，都將禮物拿來，做耶和華藉摩西所吩咐的一切工。
30 Moisés disse aos filhos de Israel: “Eis que Javé chamou pelo nome Bezalel o filho de Uri, o filho de Hur, da tribo de Judá.
摩西對以色列人說：「猶大支派中，戶珥的孫子、烏利的兒子比撒列，耶和華已經提他的名召他，
31 Ele o encheu do Espírito de Deus, na sabedoria, no entendimento, no conhecimento e em todo tipo de obra;
又以上帝的靈充滿了他，使他有智慧、聰明、知識，能做各樣的工，
32 e para fazer trabalhos hábeis, para trabalhar em ouro, em prata, em bronze,
能想出巧工，用金、銀、銅製造各物，
33 no corte de pedras para fixar, e no entalhe de madeira, para trabalhar em todo tipo de obra hábeis.
又能刻寶石，可以鑲嵌，能雕刻木頭，能做各樣的巧工。
34 Ele colocou em seu coração para ensinar, tanto ele como Oholiab, o filho de Ahisamach, da tribo de Dan.
耶和華又使他，和但支派中亞希撒抹的兒子亞何利亞伯，心裏靈明，能教導人。
35 Ele os encheu de sabedoria de coração para trabalhar em todos os tipos de artesanato, do gravador, do habilidoso trabalhador e da bordadeira, de azul, roxo, escarlate e linho fino, e do tecelão, mesmo daqueles que fazem qualquer trabalho, e daqueles que fazem trabalhos habilidosos.
耶和華使他們的心滿有智慧，能做各樣的工，無論是雕刻的工，巧匠的工，用藍色、紫色、朱紅色線，和細麻、繡花的工，並機匠的工，他們都能做，也能想出奇巧的工。
