Efésios 4

1 Eu, portanto, prisioneiro no Senhor, suplico-lhe que caminhe dignamente do chamado com o qual foi chamado,

Moi donc, prisonnier dans le Seigneur, je vous prie de marcher d'une manière digne de l'appel auquel vous avez été appelés,

2 com toda a humildade e humildade, com paciência, suportando uns com os outros no amor,

en toute humilité, avec patience, vous supportant les uns les autres dans la charité,

3 being ansioso para manter a unidade do Espírito no vínculo da paz.

vous appliquant à conserver l'unité de l'Esprit par le lien de la paix.

4 Há um só corpo e um só Espírito, como vocês também foram chamados em uma só esperança de seu chamado,

Il y a un seul corps et un seul Esprit, comme aussi vous avez été appelés dans une seule espérance de votre vocation,

5 um só Senhor, uma só fé, um só batismo,

un seul Seigneur, une seule foi, un seul baptême,

6 um só Deus e Pai de todos, que está sobre todos e através de todos e em todos nós.

un seul Dieu et Père de tous, qui est au-dessus de tous, par tous et en nous tous.

7 Mas para cada um de nós, a graça foi dada de acordo com a medida do dom de Cristo.

Mais à chacun de nous, la grâce a été donnée selon la mesure du don de Christ.

8 Portanto, diz ele, “Quando ele subiu no alto, ele levou cativo em cativeiro, e dava presentes às pessoas”.

C'est pourquoi il dit, « Quand il est monté au ciel, il a conduit la captivité en captivité, et donnait des cadeaux aux gens. »

9 Agora isto, “Ele subiu”, o que é, mas que ele também desceu primeiro para as partes mais baixas da terra?

Or, cette phrase: « Il est monté », qu'est-ce que cela signifie, sinon qu'il est d'abord descendu dans les profondeurs de la terre?

10 Aquele que desceu é aquele que também subiu muito acima de todos os céus, para que pudesse preencher todas as coisas.

Celui qui est descendu est celui qui est aussi monté bien au-dessus de tous les cieux, afin de remplir toutes choses.

11 Ele deu alguns para serem apóstolos; e alguns, profetas; e alguns, evangelistas; e alguns, pastores e professores;

Il a donné les uns comme apôtres, les autres comme prophètes, les autres comme évangélistes, les autres comme bergers et docteurs;

12 para o aperfeiçoamento dos santos, para o trabalho de servir, para a edificação do corpo de Cristo,

pour le perfectionnement des saints en vue de l'œuvre du service, pour l'édification du corps de Christ,

13 até que todos cheguemos à unidade da fé e do conhecimento do Filho de Deus, a um homem plenamente crescido, à medida da estatura da plenitude de Cristo,

jusqu'à ce que nous soyons tous parvenus à l'unité de la foi et de la connaissance du Fils de Dieu, à l'état d'homme accompli, à la mesure de la stature de la plénitude de Christ,

14 para que não sejamos mais crianças, jogadas para trás e para frente e levadas por todos os ventos da doutrina, pelo truque dos homens, em astúcia, após as artimanhas do erro;

afin que nous ne soyons plus des enfants, ballottés et emportés à tout vent de doctrine, par la ruse des hommes, par des artifices, selon les voies de l'erreur;

15 mas falando a verdade no amor, podemos crescer em todas as coisas naquele que é a cabeça, Cristo,

mais que, parlant la vérité dans la charité, nous croissions en toutes choses vers celui qui est le chef, Christ,

16 de quem todo o corpo, sendo ajustado e unido através daquilo que cada junta fornece, de acordo com o trabalho em medida de cada parte individual, faz o corpo crescer para a construção de si mesmo no amor.

duquel tout le corps, ajusté et soudé par ce que chaque jointure fournit, selon le travail en mesure de chaque partie individuelle, fait croître le corps pour son édification dans la charité.

17 Isto eu digo, portanto, e testifico no Senhor, que vocês não andam mais como os demais gentios também andam, na futilidade de sua mente,

C'est pourquoi je dis et j'atteste dans le Seigneur que vous ne marchez plus comme le reste des païens, dans la futilité de leur pensée,

18 sendo obscurecidos em seu entendimento, alienados da vida de Deus por causa da ignorância que há neles, por causa do endurecimento de seus corações.

étant obscurcis dans leur intelligence, éloignés de la vie de Dieu à cause de l'ignorance qui est en eux, à cause de l'endurcissement de leur cœur.

19 Eles, tendo-se tornado insensíveis, entregaram-se à luxúria, para trabalhar toda imundícia com a ganância.

Devenus insensibles, ils se sont livrés à la convoitise, pour commettre toutes sortes d'impuretés avec cupidité.

20 Mas vocês não aprenderam Cristo dessa maneira,

Mais ce n'est pas ainsi que vous avez appris le Christ,

21 se de fato o ouviram e foram ensinados nEle, como a verdade está em Jesus:

si toutefois vous l'avez entendu et avez été instruits en lui, comme la vérité l'est en Jésus:

22 que vocês afastam, como em relação ao seu modo de vida anterior, o velho homem que se corrompe depois das luxúrias do engano,

que vous vous débarrassiez, en ce qui concerne votre ancienne manière de vivre, du vieil homme qui se corrompt selon les convoitises de la tromperie,

23 e que vocês se renovam no espírito de sua mente,

que vous soyez renouvelés dans l'esprit de votre intelligence,

24 e se revestem do novo homem, que à semelhança de Deus foi criado na justiça e na santidade da verdade.

et que vous revêtiez l'homme nouveau, qui, à la ressemblance de Dieu, a été créé dans la justice et la sainteté de la vérité.

25 Portanto, pondo de lado a falsidade, falar a verdade cada um com seu próximo, pois somos membros um do outro.

C'est pourquoi, renonçant au mensonge, dites la vérité chacun à son prochain, car nous sommes membres les uns des autres.

26 “Fique zangado e não peque”. Não deixe o sol se pôr sobre sua ira,

« Sois en colère, et ne pèche pas. » Ne laisse pas le soleil se coucher sur ta colère,

27 e não dê lugar ao diabo.

et ne cède pas au diable.

28 Não deixe mais aquele que roubou roubar; ao contrário, deixe-o trabalhar, produzindo com suas mãos algo que é bom, que ele pode ter algo para dar a quem tem necessidade.

Que celui qui volait ne vole plus; mais qu'il travaille plutôt, produisant de ses mains quelque chose de bon, afin d'avoir de quoi donner à celui qui est dans le besoin.

29 Que nenhum discurso corrupto saia de sua boca, mas apenas o que é bom para construir outros como a necessidade pode ser, para que possa dar graça àqueles que ouvem.

Qu'il ne sorte de votre bouche aucun discours corrompu, mais seulement ce qui est bon pour édifier les autres selon les besoins, afin que cela fasse grâce à ceux qui entendent.

30 Não entristeça o Espírito Santo de Deus, em quem você foi selado para o dia da redenção.

N'attristez pas le Saint-Esprit de Dieu, dans lequel vous avez été scellés pour le jour de la rédemption.

31 Let toda amargura, ira, raiva, clamor e calúnia sejam afastados de vocês, com toda malícia.

Que toute amertume, tout courroux, toute colère, toute protestation et toute calomnie soient écartés de vous, avec toute malice.

32 E sejam gentis uns com os outros, de coração terno, perdoando-se uns aos outros, assim como Deus também em Cristo vos perdoou.

Et soyez bons les uns envers les autres, au cœur tendre, vous pardonnant mutuellement, comme Dieu aussi en Christ vous a pardonné.