Eclesiastes 8

1 Quem é como o homem sábio? E quem sabe a interpretação de uma coisa? A sabedoria de um homem faz seu rosto brilhar, e a dureza de seu rosto é mudada.

有誰相似智者，有誰會解釋事理﹖智慧使人的面容煥發，使嚴肅的容貌變為溫和。

2 Eu digo: “Mantenha a ordem do rei!” por causa do juramento a Deus.

為了向天主起的誓，你應遵守君王的命令；

3 Não se apressem a sair de sua presença. Não persista em uma coisa má, pois ele faz o que lhe agrada,

你不可由他面前倉猝離去，也不可行惡，因為凡他喜歡的事，都可隨意執行。

4 pois a palavra do rei é suprema. Quem pode dizer a ele: “O que você está fazendo?”.

原來君王的話具有威力，誰敢向他說：「你做什麼﹖」

5 Quem guardar o mandamento não fará mal, e seu sábio coração saberá o tempo e o procedimento.

遵守誡命的，不會遇到災禍；智者的心能辨識時機和審斷。

6 Pois há um tempo e um procedimento para cada propósito, embora a miséria do homem seja pesada sobre ele.

的確，事事都有定時和定案；但重大的負擔仍壓在人身上，

7 Pois ele não sabe o que será; pois quem poderá dizer-lhe como será?

因為人不知道將來要發生什麼事，有誰能告訴他，何時要發生﹖

8 Não há homem que tenha poder sobre o espírito para conter o espírito; nem ele tem poder sobre o dia da morte. Na guerra não há descarga; nem a impiedade libertará aqueles que a praticam.

沒有人有權將生氣保留不失，也沒有人能支配死期，戰場上沒有人能退役，邪惡救不了作惡的人。

9 Tudo isso eu tenho visto e aplicado minha mente a todo trabalho que é feito sob o sol. Há um tempo em que um homem tem poder sobre outro para sua dor.

我看見了這一切，專心研究在太陽下所行的一切事：有時統治人的人，自受其害；

10 Então eu vi os malvados enterrados. De fato, eles vieram também da santidade. Eles foram e foram esquecidos na cidade onde fizeram isso. Isto também é vaidade.

有時我看見惡人被抬去安葬，而行義的人卻離開聖處，而在城中被人遺忘：這也是虛幻。

11 Porque a sentença contra uma obra maligna não é executada rapidamente, portanto, o coração dos filhos dos homens está totalmente estabelecido neles para fazer o mal.

因為懲惡的定案未有迅速執行，世人因此充滿了行惡的偏向。

12 Embora um pecador cometa crimes cem vezes, e viva por muito tempo, sei certamente que será melhor com aqueles que temem a Deus, que são reverentes diante dele.

惡人雖百次行惡，仍享長壽，姑且不論；我確實知道，那敬畏天主的人，因他們在天主前起敬起畏，必得幸福；

13 Mas não será bom com os ímpios, nem prolongará os dias como uma sombra, porque não teme a Deus.

而惡人必得不到幸福，他的時日如影，決不能久長，因為他不敬畏天主。

14 Há uma vaidade que é feita na terra, que há homens justos a quem isso acontece de acordo com o trabalho dos ímpios. Novamente, há homens maus a quem isso acontece de acordo com a obra dos justos. Eu disse que isso também é vaidade.

在世上還有一件虛幻的事：就是義人所遭遇的，反如惡人所應得的；而惡人所遭遇的，反如義人所應得的；我遂說：這也是虛幻。

15 Então eu elogiei a alegria, porque um homem não tem coisa melhor sob o sol do que comer, beber, e alegrar-se: pois isso o acompanhará em seu trabalho todos os dias de sua vida que Deus lhe deu sob o sol.

為此，我稱讚快樂，因為在太陽下，人除了吃喝行樂外，別無幸福；因為這是人在天主賞他在太陽下的一生歲月內，從他的勞苦中，所獲得的幸福。

16 Quando eu apliquei meu coração para conhecer a sabedoria, e para ver o negócio que é feito na terra (mesmo que os olhos não vejam sono dia ou noite),

當我專心追求智慧，觀察人在世上，連黑夜白日都不能閉目安眠，所行的工作時，

17 então eu vi todo o trabalho de Deus, que o homem não pode descobrir o trabalho que é feito sob o sol, porque por mais que um homem trabalhe para buscá-lo, ele não vai encontrá-lo. Sim, mesmo que um homem sábio pense que pode compreendê-lo, ele não será capaz de encontrá-lo.

我面對天主的一切作為，發覺人決不能知道在太陽下所發生的一切事。人雖然努力研究，終歸無法得知；縱然有智者以為知道了，仍是一無所知。