Atos 11

1 Agora os apóstolos e os irmãos que estavam na Judéia ouviram que os gentios também haviam recebido a palavra de Deus.

Now the Apostles, and the brethren in various parts of Judaea, heard that the Gentiles also had received God's Message;

2 Quando Pedro chegou a Jerusalém, aqueles que eram da circuncisão contenderam com ele,

and, when Peter returned to Jerusalem, the champions of circumcision found fault with him.

3 dizendo: “Vocês entraram para os homens incircuncisos e comeram com eles”!

"You went into the houses of men who are not Jews," they said, "and you ate with them."

4 Mas Peter começou, e lhes explicou em ordem, dizendo:

Peter, however, explained the whole matter to them from the beginning.

5 “Eu estava na cidade de Joppa rezando, e em transe vi uma visão: um certo recipiente descendo, como se fosse um grande lençol deixado cair do céu por quatro cantos. Chegou até mim.

"While I was in the town of Jaffa, offering prayer," he said, "in a trance I saw a vision. There descended what seemed to be an enormous sail, being let down from the sky by ropes at the four corners, and it came close to me.

6 Quando olhei atentamente para ele, considerei, e vi os animais de quatro pés da terra, animais selvagens, coisas rastejantes e pássaros do céu.

Fixing my eyes on it, I examined it closely, and saw various kinds of quadrupeds, wild beasts, reptiles and birds.

7 Também ouvi uma voz que me dizia: 'Levanta-te, Peter, mata e come!'

I also heard a voice saying to me, "'Rise, Peter, kill and eat.'

8 Mas eu disse: 'Não é assim, Senhor, pois nada profano ou impuro jamais entrou em minha boca'.

"'On no account, Lord,' I replied, 'for nothing unholy or impure has ever gone into my mouth.'

9 Mas uma voz me respondeu pela segunda vez fora do céu: 'O que Deus purificou, não chame de impuro'.

"But a voice answered, speaking a second time from the sky, "'What God has purified, you must not regard as unholy.'

10 Isto foi feito três vezes, e tudo voltou a ser redigido para o céu.

"This was said three times, and then everything was drawn up again out of sight.

11 Eis que imediatamente três homens se apresentaram diante da casa onde eu estava, tendo sido enviados de Cesaréia para mim.

"Now at that very moment three men came to the house where we were, having been sent from Caesarea to find me.

12 O Espírito me disse para ir com eles sem discriminar. Estes seis irmãos também me acompanharam, e entramos na casa do homem.

And the Spirit told me to accompany them without any misgivings. There also went with me these six brethren who are now present, and we reached the Centurion's house.

13 Ele nos contou como havia visto o anjo em pé em sua casa e lhe disse: 'Manda a Joppa e chama Simão, que se chama Pedro,

Then he described to us how he had seen the angel come and enter his house and say, "'Send to Jaffa and fetch Simon, surnamed Peter.

14 que lhe dirá palavras pelas quais você será salvo, você e toda sua casa'.

He will teach you truths by which you and all your family will be saved.'"

15 Quando comecei a falar, o Espírito Santo caiu sobre eles, assim como sobre nós no início.

"And," said Peter, "no sooner had I begun to speak than the Holy Spirit fell upon them, just as He fell upon us at the first.

16 Lembrei-me da palavra do Senhor, como ele disse: 'João realmente batizou na água, mas vós sereis batizados no Espírito Santo'.

Then I remembered the Lord's words, how He used to say, "'John baptized with water, but you shall be baptized in the Holy Spirit.'

17 Se então Deus lhes deu o mesmo dom que nós quando acreditávamos no Senhor Jesus Cristo, quem era eu, que eu poderia resistir a Deus?”.

"If therefore God gave them the same gift as He gave us when we first believed on the Lord Jesus Christ, why, who was I to be able to thwart God?"

18 Quando ouviram estas coisas, calaram-se e glorificaram a Deus, dizendo: “Então Deus também concedeu aos gentios o arrependimento para a vida”!

This statement of Peter's silenced his opponents. They extolled the goodness of God, and said, "So, then, to the Gentiles also God has given the repentance which leads to Life."

19 Eles, portanto, que foram dispersos no exterior pela opressão que surgiu sobre Estêvão, viajaram até a Fenícia, Chipre e Antioquia, não falando a ninguém a não ser somente aos judeus.

Those, however, who had been driven in various directions by the persecution which broke out on account of Stephen made their way to Phoenicia, Cyprus and Antioch, delivering the Message to none but Jews.

20 Mas havia alguns deles, homens de Chipre e Cirene, que, quando chegaram a Antioquia, falaram aos helenistas, pregando o Senhor Jesus.

But some of them were Cyprians and Cyrenaeans, who, on coming to Antioch, spoke to the Greeks also and told them the Good News concerning the Lord Jesus.

21 A mão do Senhor estava com eles, e um grande número acreditava e se voltava para o Senhor.

The power of the Lord was with them, and there were a vast number who believed and turned to the Lord.

22 O relatório a respeito deles chegou aos ouvidos da assembléia que estava em Jerusalém. Eles enviaram Barnabé para ir até Antioquia,

When tidings of this reached the ears of the Church in Jerusalem, they sent Barnabas as far as Antioch.

23 que, quando chegou, e viu a graça de Deus, ficou contente. Ele exortou a todos eles, que com propósito de coração deveriam permanecer perto do Senhor.

On getting there he was delighted to see the grace which God had bestowed; and he encouraged them all to remain, with fixed resolve, faithful to the Lord.

24 Pois ele era um homem bom, e cheio do Espírito Santo e de fé, e muitas pessoas foram acrescentadas ao Senhor.

For he was a good man, and was full of the Holy Spirit and of faith; and the number of believers in the Lord greatly increased.

25 Barnabas saiu a Tarso para procurar Saul.

Then Barnabas paid a visit to Tarsus to try to find Saul.

26 Quando o encontrou, ele o trouxe para Antioquia. Durante um ano inteiro, eles estiveram reunidos com a assembléia e ensinaram muitas pessoas. Os discípulos foram chamados pela primeira vez cristãos em Antioquia.

He succeeded, and brought him to Antioch; and for a whole year they attended the meetings of the Church, and taught a large number of people. And it was in Antioch that the disciples first received the name of 'Christians.'

27 Agora, nesses dias, os profetas desceram de Jerusalém para Antioquia.

At that time certain Prophets came down from Jerusalem to Antioch,

28 Um deles, chamado Ágabo, levantou-se e indicou pelo Espírito que deveria haver uma grande fome em todo o mundo, o que também aconteceu nos dias de Cláudio.

one of whom, named Agabus, being instructed by the Spirit, publicly predicted the speedy coming of a great famine throughout the world. (It came in the reign of Claudius.)

29 Como qualquer um dos discípulos tinha muito, cada um resolveu enviar alívio aos irmãos que viviam na Judéia;

So the disciples decided to send relief, every one in proportion to his means, to the brethren living in Judaea.

30 o que eles também fizeram, enviando-o aos anciãos pelas mãos de Barnabé e Saulo.

This they did, forwarding their contributions to the Elders by Barnabas and Saul.