2 Tessalonicenses 3

1 Finalmente, irmãos, orem por nós, para que a palavra do Senhor se espalhe rapidamente e seja glorificada, como também com vocês,

Yttermera, kära bröder, beder för oss, att Herrans ord må hafva framgång, och prisadt varda, såsom ock när eder;

2 e para que possamos ser libertados de homens irracionais e maus; pois nem todos têm fé.

Och att vi mågom friade varda ifrå vanartiga och arga menniskor; ty tron är icke hvars mans.

3 Mas o Senhor é fiel, que vos estabelecerá e vos protegerá do maligno.

Men Herren är trofast, den eder styrka skall, och bevara för det onda.

4 Temos confiança no Senhor em relação a vocês, que ambos fazem e farão as coisas que mandamos.

Men vi förse oss till eder i Herranom, att I gören, och görande varden, hvad vi eder budit hafve.

5 Que o Senhor dirija seus corações para o amor de Deus e para a perseverança de Cristo.

Men Herren styre edart hjerta till Guds kärlek, och till Christi tålamod.

6 Agora vos mandamos, irmãos, em nome de nosso Senhor Jesus Cristo, que vos retireis de cada irmão que caminha em rebelião e não depois da tradição que receberam de nós.

Och bjudom vi eder, käre bröder, i vårs Herras Jesu Christi Namn, att I dragen eder ifrå hvar och en broder som oskickeliga vandrar, och icke efter den stadga som han hafver fått af oss.

7 Pois vós sabeis como devíeis imitar-nos. Pois não nos comportamos com rebeldia entre vocês,

Ty I veten sjelfve, huru I skolen oss efterfölja; fördenskull vi hadom oss icke oskickeliga ibland eder;

8 nem comemos pão da mão de ninguém sem pagar por ele, mas em trabalho de parto e trabalho de parto trabalhamos noite e dia, para não sobrecarregar nenhum de vocês.

Icke heller tagit brödet till gäfves af någrom; utan med arbete och mödo, natt och dag, hafve vi brukat oss, på det vi ingen af eder skulle vara till tunga;

9 Isto não foi porque não temos o direito, mas para nos tornarmos um exemplo para vocês, que deveriam nos imitar.

Icke derföre, att vi dess icke magt hadom; utan att vi skulle gifva oss sjelfva eder till efterdömelse, att efterfölja oss.

10 Pois mesmo quando estávamos com vocês, nós lhes ordenamos isto: “Se alguém não está disposto a trabalhar, não o deixe comer”.

Och då vi vorom när eder, böde vi eder sådant, att ho der icke ville arbeta, han skulle icke heller äta.

11 Pois ouvimos falar de alguns que caminham entre vocês em rebelião, que não trabalham de forma alguma, mas que são corpulentos.

Ty vi höre, att somlige ibland eder umgås oskickeliga, och arbeta intet, utan drifva fåfängo.

12 Agora aqueles que são assim, nós comandamos e exortamos no Senhor Jesus Cristo, que trabalhem com tranqüilidade e comam seu próprio pão.

Men dem som sådana äro bjude vi och förmane, genom vår Herra Jesum Christum, att de arbeta med stillhet, och äta sitt eget bröd.

13 Mas vocês, irmãos, não se cansem de fazer o que é certo.

Men I, käre bröder, förtröttens icke göra det godt är.

14 Se algum homem não obedecer a nossa palavra nesta carta, note que esse homem e não ter companhia com ele, até o fim, pode se envergonhar.

Om nu någor icke ville lyda vårt ord, honom teckner upp i ett bref, och hafver ingen umgängelse med honom, på det han skall blygas.

15 Não o considere como um inimigo, mas o admoeste como um irmão.

Dock håller honom icke såsom en ovän; utan förmaner honom såsom en broder.

16 Agora que o próprio Senhor da paz lhe dê a paz em todos os momentos e de todas as maneiras. Que o Senhor esteja com todos vocês.

Men sjelfver fridsens Herre gifve eder frid alltid, i allahanda måtto. Herren vare med eder allom.

17 Eu, Paul, escrevo esta saudação com minha própria mão, que é o sinal em cada carta. É assim que eu escrevo.

Helsning med mine Pauli hand, hvilket är tecknet i all bref. Så skrifver jag:

18 A graça de nosso Senhor Jesus Cristo esteja com todos vocês. Amém.

Vårs Herras Jesu Christi nåd vare med eder allom. Amen.