2 Coríntios 1

1 Paulo, apóstolo de Cristo Jesus através da vontade de Deus, e Timóteo nosso irmão, à assembléia de Deus que está em Corinto, com todos os santos que estão em toda a Acaia:

Paul an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timothy our brother, to the church of God which is at Corinth, and all the saints that are in Achaia:

2 Graça a vós e paz de Deus nosso Pai e do Senhor Jesus Cristo.

grace be to you, and peace from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.

3 Bendito seja o Deus e Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, o Pai de misericórdia e Deus de todo conforto,

Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies, and God of all consolation; who comforteth us in all our affliction,

4 que nos conforta em toda a nossa aflição, para que possamos consolar aqueles que estão em qualquer aflição, através do conforto com o qual nós mesmos somos consolados por Deus.

that we may be able to comfort those, that are in any trouble, by the consolation wherewith we ourselves are comforted by God.

5 Pois como os sofrimentos de Cristo abundam para nós, mesmo assim nosso conforto também abunda através de Cristo.

For as the sufferings for the sake of Christ abound on us, so our consolation by Christ doth also abound.

6 Mas se estamos aflitos, é para seu conforto e salvação. Se somos consolados, é para seu conforto, que produz em você a paciência dos mesmos sofrimentos que nós também sofremos.

And whether we be afflicted, it is for your consolation and salvation, which is wrought out by the patient enduring of the same sufferings which we also suffer: or if we be comforted, it is for your consolation and salvation.

7 Nossa esperança para você é inabalável, sabendo que, como você é participante dos sofrimentos, você também é do conforto.

And our hope is firm concerning you, knowing that as ye are partakers of the sufferings, so also of the consolation.

8 Pois não desejamos ter vocês desinformados, irmãos, a respeito de nossa aflição que nos aconteceu na Ásia: que fomos sobrecarregados excessivamente, além de nosso poder, de tal forma que desesperamos até mesmo da vida.

For we would not have you ignorant, brethren, concerning our affliction which befel us in Asia, that we were exceedingly pressed above our strength, so that we despaired even of life:

9 Sim, nós mesmos tivemos a sentença de morte dentro de nós mesmos, que não devemos confiar em nós mesmos, mas em Deus que ressuscita os mortos,

but we had the sentence of death within ourselves, that we might not trust in ourselves, but in God who raiseth the dead:

10 que nos libertou de uma morte tão grande, e nos livra, em quem depositamos nossa esperança de que Ele ainda nos libertará,

who delivered us from so great a death, and doth deliver, in whom we trust that He will yet deliver us:

11 vocês também nos ajudam juntos em nosso nome por sua súplica; para que, pelo dom que nos foi dado por meio de muitos, agradecimentos possam ser dados por muitas pessoas em seu nome.

you also assisting by prayer for us, that the favor obtained for us by the prayers of many might be thankfully acknowledged by many on our account.

12 Pois nossa ostentação é esta: o testemunho de nossa consciência de que em santidade e sinceridade de Deus, não em sabedoria carnal, mas na graça de Deus, nos comportamos no mundo, e mais abundantemente em relação a vocês.

For this is our rejoicing, the testimony of our conscience, that in simplicity and pious sincerity, not with carnal wisdom, but by the grace of God, we have had our conversation in the world, and especially towards you.

13 Pois não lhe escrevemos outras coisas além do que você leu ou mesmo reconheceu, e espero que você reconheça até o final

For we write no other things to you, but what ye own and acknowledge, and I hope ye will always acknowledge.

14 como também nos reconheceu em parte - que somos sua jactância, como você também é nossa, no dia de nosso Senhor Jesus.

As ye have acknowledged us in part, that we are your boasting, as ye also are ours, in the day of the Lord Jesus.

15 Nesta confiança, eu estava determinado a vir primeiro até você, para que você pudesse ter um segundo benefício,

And in this confidence I had a mind to come to you first, (that ye might have a second benefit, ) and to pass by you into Macedonia;

16 e por você para passar na Macedônia, e novamente da Macedônia para vir até você, e para ser enviado por você na minha viagem à Judéia.

and then to come to you again from Macedonia, and by you to be forwarded on my way to Judea.

17 Quando eu planejei isto, será que eu mostrei ficção? Ou as coisas que eu planejei, eu planejo de acordo com a carne, que comigo deveria haver o “Sim, sim” e o “Não, não?

Now when I intended this, was I chargeable with levity? or what I purpose, do I purpose from carnal motives, that with me there should be yea, yea, and then no, no?

18 Mas como Deus é fiel, nossa palavra para com você não foi “Sim e não”.

But the faithful God, He knows, that our word to you was not yes and no.

19 Para o Filho de Deus, Jesus Cristo, que foi pregado entre vós por nós - por mim, Silvanus e Timothy - não foi “Sim e não”, mas Nele está “Sim”.

For Jesus Christ the Son of God, who was preached among you by us, even by me, and Silvanus, and Timothy, was not yea and nay,

20 Pois por mais que muitas sejam as promessas de Deus, Nele está o “Sim”. Portanto, também através dele está o “Amém”, para a glória de Deus através de nós.

but was yea in Him, (for all the promises of God are in Him yea, and in Him amen, ) to the glory of God by us:

21 Agora aquele que nos estabelece convosco em Cristo e nos ungiu é Deus,

but He that establisheth us as well as you in Christ, and hath anointed us, is God; who hath also sealed us,

22 que também nos selou e nos deu a entrada do Espírito em nossos corações.

and given us the earnest of the Spirit in our hearts.

23 Mas eu chamo Deus para testemunhar a minha alma, que para poupá-lo, eu não vim a Corinto.

But I call God to witness on my soul, that to spare you I came not as yet to Corinth:

24 Nós não controlamos sua fé, mas somos companheiros de trabalho com você para sua alegria. Pois você permanece firme na fé.

not that we are lords over your faith, but are helpers of your joy: for by faith ye stand.