Holy Bible Aionian Edition® ~ Portuguese---World-Portuguese-Bible ~ 1-Kings Chapter 4

< 1 Reis 4 >

1 O rei Salomão foi rei sobre todo Israel.

Salomon régnait donc sur Israël.

2 Estes eram os príncipes que ele tinha: Azarias, filho de Zadoque, o sacerdote;

Et voici les chefs qui étaient avec lui: Azarias, fils de Sadoc;

3 Eliorefe e Ahijah, os filhos de Sísha, escribas; Jeosafá, filho de Ailude, o gravador;

Eliaph et Achia, fils de Séba, scribes; Josaphath, fils d'Achilud, gardien des actes publics.

4 Benaia, filho de Jehoiada, estava sobre o exército; Zadoque e Abiatar eram sacerdotes;

Banaïas, fils de Joïada, général de l'armée; Sadoc et Abiathar, prêtres;

5 Azarias, filho de Natan, sobre os oficiais; Zabud, filho de Natan, era ministro chefe, amigo do rei;

Ornia, fils de Nathan, chef de ceux qui se tenaient près du roi, et Zabuth, fils de Nathan, ami du roi.

6 Ahishar, sobre a casa; e Adoniram, filho de Abda, sobre os homens sujeitos a trabalhos forçados.

Achisar était économe; et Eliac économe; Eliab, fils de Saph, était chef des tribus, et Adoniram, fils d'Audon, intendant des impôts.

7 Salomão tinha doze oficiais em todo Israel, que forneciam alimentos para o rei e sua casa. Cada homem tinha que fazer provisões durante um mês do ano.

Et Salomon avait douze officiers sur tout Israël, pour approvisionner le roi et toute sa maison; chaque tribu faisait l'approvisionnement d'un mois par année.

8 Estes são seus nomes: Ben Hur, na região montanhosa de Efraim;

Voici leurs noms: Béen, fils de Or, en la montagne d'Ephraïm; le premier.

9 Ben Deker, em Makaz, em Shaalbim, Beth Shemesh e Elon Beth Hanan;

Ben-Dacar, à Macès, à Salabin, à Bethsamys et à Elon, jusqu'à Géthanan; le second.

10 Ben Hesed, em Arubboth (Socoh e toda a terra de Hepher lhe pertenciam);

Ben-Esdi en Araboth, Socho et tout le territoire d'Opher.

11 Ben Abinadab, em toda a altura de Dor (ele tinha Taphath, a filha de Salomão, como esposa);

Ben-Aminadab avait tout Nephthador; il avait épousé Téphath, fille de Salomon; encore un.

12 Baana, filho de Ahilud, em Taanach e Megiddo, e toda Beth Shean que está ao lado de Zarethan, abaixo de Jezreel, de Beth Shean a Abel Meholah, até mais além de Jokmeam;

Bana, fils d'Achilud, avait Ithaanach, Mageddo et toute la maison de Dan, vers Saséthan sous Esraé, et le territoire depuis Bethsan jusqu'à Sabelmaüla, et jusqu'à Maèber-Lucam; encore un.

13 Ben Geber, em Ramoth Gilead (as cidades de Jair, filho de Manasseh, que estão em Gilead, pertenciam a ele; e a região de Argob, que está em Bashan, sessenta grandes cidades com muros e barras de bronze, lhe pertenciam);

Ben-Naber était à Rhaboth-Galaad, et avait tout le territoire d'Ergab en Bitsan, soixante villes grandes et fortes avec des verrous d'airain; encore un.

14 Ahinadab, filho de Iddo, em Mahanaim;

Achinadab, fils de Saddo, avait Manaïm.

15 Ahimaaz, em Naftali (também tomou Basemath, filha de Salomão, como esposa);

Achimaas était en Nephthali; celui-ci avait épousé Basemmath, fille de Salomon; encore un.

16 Baana, filho de Hushai, em Asher e Bealoth;

Baanan, fils de Chusi, était en Aser et en Baaloth; encore un.

17 Jehoshaphat o filho de Paruah, em Issachar;

Josaphat, fils de Phuasud, en Issachar.

18 Shimei o filho de Ela, em Benjamin;

Sémeï, fils d'Ela en Benjamin.

19 Geber o filho de Uri, na terra de Gilead, o país de Sihon rei dos amorreus e de Og rei de Basã; e ele era o único oficial que estava na terra.

Gaber, fils d'Adaï, en la terre de Gad, de Séhon, roi d'Esebon, et de Og, roi de Basan, et il était Naseph (Nasib) en la terre de Juda.

20 Judah e Israel eram numerosos como a areia que está à beira-mar em multidão, comendo, bebendo e alegrando.

21 Solomon governou sobre todos os reinos desde o rio até a terra dos filisteus, e até a fronteira do Egito. Eles trouxeram tributo e serviram a Salomão todos os dias de sua vida. A provisão do

Ainsi, les officiers approvisionnaient le roi Stillemon, et chacun avait son mois pour subvenir à ce qui était demandé pour sa table; et ils n'intervertissaient jamais l'ordre établi. Ils faisaient transporter l'orge et la paille pour les chevaux de selle et les attelages du roi, en tout lieu où il se trouvait, chacun selon ce qui lui était prescrit.

22 Solomon para um dia era de trinta coros de farinha fina, sessenta medidas de farinha,

Et voici ce qu'il fallait chaque jour à Salomon: trente mesures de fleur de farine, et soixante mesures de farine pétrie.

23 ten cabeça de gado gordo, vinte cabeças de gado dos pastos e cem ovelhas, além de veados, gazelas, corços e galinhas engordadas.

Dix veaux choisis, vingt bœufs pris au pâturage, et cent brebis, et en outre des cerfs, des chevreuils parqués et engraissés.

24 For ele tinha domínio sobre todos deste lado do rio, desde Tiphsah até Gaza, sobre todos os reis deste lado do rio; e ele tinha paz em todos os lados ao seu redor.

Car il était chef de toute la contrée en deçà de l'Euphrate, et la paix régnait tout alentour de ses territoires.

25 Judah e Israel vivia em segurança, cada homem sob sua videira e sob sua figueira, desde Dan até Beersheba, todos os dias de Salomão.