1 Crônicas 2

1 Estes são os filhos de Israel: Reuben, Simeão, Levi, Judá, Issachar, Zebulun,

Or les fils d’Israël sont: Ruben, Siméon, Lévi, Juda, Issachar et Zabulon,

2 Dan, Joseph, Benjamin, Naftali, Gad e Asher.

Dan, Joseph, Benjamin, Nephthali, Gad et Aser.

3 Os filhos de Judá: Er, Onan e Selá, que três nasceram para ele da filha de Shua, a Cananéia. Er, o primogênito de Judá, era mau aos olhos de Iavé; e ele o matou.

Les fils de Juda: Her, Onan et Séla; ces trois lui naquirent de la fille de Sué, Ghananéenne. Mais Her, le premier-né de Juda, fut méchant devant le Seigneur, qui le frappa de mort.

4 Tamar, sua nora, o aborreceu Perez e Zerah. Todos os filhos de Judá eram cinco.

Or Thamar, belle-fille de Juda, lui enfanta Pharès et Zara. Tous les fils de Juda furent au nombre de cinq.

5 Os filhos de Perez: Hezron e Hamul.

Pharès eut deux fils: Hesron et Hamul.

6 Os filhos de Zerah: Zimri, Ethan, Heman, Calcol, e Dara-cinco deles ao todo.

Et les fils de Zara furent Zamri, Ethan, Eman, ainsi que Chalchal et Dara; cinq en tout.

7 O filho de Carmi: Achar, o perturbador de Israel, que cometeu uma transgressão na coisa devota.

Les fils de Charmi: Achar, qui troubla Israël, et pécha par le larcin de l’anathème;

8 O filho de Ethan: Azariah.

Les fils d’Ethan, Azarias;

9 Os filhos também de Hezron, que nasceram para ele: Jerahmeel, Ram, e Chelubai.

Mais les fils d’Hesron, qui lui naquirent: Jéraméel, Ram, et Calubi.

10 Ram tornou-se o pai de Amminadab, e Amminadab tornou-se o pai de Nahshon, príncipe dos filhos de Judá;

Or Ram engendra Aminadab; Aminadab engendra Nahasson, prince des fils de Juda.

11 e Nahshon tornou-se o pai de Salma, e Salma tornou-se o pai de Boaz,

Nahasson aussi engendra Salma, duquel est né Booz.

12 e Boaz tornou-se o pai de Obed, e Obed tornou-se o pai de Jesse;

Or Booz engendra Obed, qui lui-même engendra Isaï.

13 e Jesse tornou-se o pai de seu primogênito Eliab, Abinadab o segundo, Shimea o terceiro,

Mais Isaï engendra son premier-né Eliab; le second, Abinabad; le troisième, Simmaa;

14 Nethanel o quarto, Raddai o quinto,

Le quatrième, Nathanaël; le cinquième, Raddaï;

15 Ozem o sexto, e David o sétimo;

Le sixième, Asom; le septième, David;

16 e suas irmãs foram Zeruiah e Abigail. Os filhos de Zeruia: Abishai, Joab, e Asahel, três.

Dont les sœurs furent Sarvia et Abigaïl; les fils de Sarvia, trois: Abisaï, Joab et Asaël.

17 Abigail deu à luz Amasa; e o pai de Amasa foi Jether, o ismaelita.

Or Abigaïl enfanta Amasa, dont le père fut Jéther, l’Ismahélite.

18 Caleb, filho de Hezron, tornou-se pai de filhos por Azubah, sua esposa, e por Jerioth; e estes eram seus filhos: Jesher, Shobab, e Ardon.

Or Caleb, fils d’Hesron, prit une femme du nom d’Azuba, dont il engendra Jérioth; et ses fils furent Jaser, Sobab et Ardon.

19 Azuba morreu, e Calebe casou-se com Ephrath, que lhe deu à luz Hur.

Mais lorsque Azuba fut morte, Caleb prit pour femme Ephratha, qui lui enfanta Hur.

20 Hur tornou-se o pai de Uri, e Uri tornou-se o pai de Bezalel.

Or Hur engendra Uri; et Uri engendra Bézéléel.

21 Depois disso, Hezron foi para a filha de Machir, o pai de Gilead, que ele tomou como esposa quando ele tinha sessenta anos de idade; e ela lhe deu à luz Segub.

Après cela, Hesron s’unit à la fille de Machir, père de Galaad; et il la prit, lorsqu’il avait soixante ans: elle lui enfanta Ségub.

22 Segub tornou-se o pai de Jair, que tinha vinte e três cidades na terra de Gilead.

Mais Ségub aussi engendra Jaïr; et il posséda vingt-trois villes dans la terre de Galaad.

23 Geshur e Aram tomaram as cidades de Jair deles, com Kenath, e suas aldeias, até sessenta cidades. Todos estes eram filhos de Machir, o pai de Gilead.

Et Gessur et Aram prirent les villes de Jaïr, et Canath, et ses bourgades, soixante villes. Tous ceux-là étaient les fils de Machir, père de Galaad.

24 Após a morte de Hezron em Caleb Ephrathah, Abijah, esposa de Hezron, o pai de Tekoa, Ashhur.

Mais après qu’Hesron fut mort, Caleb s’unit à Ephratha; Hesron eut encore pour femme Abia, qui lui enfanta Ashur, père de Thécua.

25 Os filhos de Jerahmeel, o primogênito de Hezron, foram Ram, o primogênito, Bunah, Oren, Ozem e Ahijah.

Or il naquit des fils à Jéraméel, premier-né d’Hesron: Ram, son premier-né, ensuite Buna, Aram, Asom et Achia.

26 Jerahmeel tinha outra esposa, cujo nome era Atarah. Ela era a mãe de Onam.

Et Jéraméel prit encore une autre femme: Atara, qui fut mère d’Onam.

27 Os filhos de Ram, o primogênito de Jerahmeel, eram Maaz, Jamin e Eker.

Mais, de plus, les fils de Ram, fils aîné de Jéraméel, furent Moos, Jamin et Achar.

28 Os filhos de Onam eram Shammai e Jada. Os filhos de Shammai: Nadab e Abishur.

Or Onam eut pour fils Séméi et Jada. Les fils de Séméi sont Nadab et Abisur.

29 O nome da esposa de Abishur era Abihail; e ela lhe deu Ahban e Molid.

Et le nom de la femme d’Abisur était Abihaïl, laquelle lui enfanta Ahobban et Molid.

30 Os filhos de Nadab: Seled e Appaim; mas Seled morreu sem filhos.

Or les fils de Nadab furent Saled et Apphaïm. Quant à Saled, il mourut sans enfants.

31 O filho de Appaim: Ishi. O filho de Ishi: Sheshan. O filho de Sheshan: Ahlai.

Mais le fils d’Apphaïm fut Jési; lequel Jési engendra Sésan. Or Sésan engendra Oholaï.

32 Os filhos de Jada, irmão de Shammai: Jether e Jonathan; e Jether morreu sem filhos.

Et les fils de Jada, frère de Séméi, furent Jéther et Jonathan. Mais Jéther aussi mourut sans enfants.

33 Os filhos de Jonathan: Peleth e Zaza. Estes foram os filhos de Jerahmeel.

Or Jonathan engendra Phaleth et Ziza. Voilà quels ont été les fils de Jéraméel.

34 Agora Sheshan não tinha filhos, mas apenas filhas. Sheshan tinha um servo, um egípcio, cujo nome era Jarha.

Pour Sésan, il n’eut point de fils, mais des filles, et un esclave égyptien nommé Jéraa,

35 Sheshan deu sua filha a Jarha seu servo como esposa; e ela o deu à luz Attai.

Et il lui donna sa fille pour femme, laquelle lui enfanta Ethéi.

36 Attai tornou-se o pai de Nathan, e Nathan tornou-se o pai de Zabad,

Or Ethéi engendra Nathan, et Nathan engendra Zabad.

37 e Zabad tornou-se o pai de Ephlal, e Ephlal tornou-se o pai de Obed,

Zabad aussi engendra Ophlal, et Ophlal engendra Obed.

38 e Obed tornou-se o pai de Jehu, e Jehu tornou-se o pai de Azariah,

Obed engendra Jéhu, Jéhu engendra Azarias.

39 e Azariah se tornou o pai de Helez, e Helez se tornou o pai de Eleasah,

Azarias engendra Hellès, et Hellès engendra Elasa.

40 e Eleasah se tornou o pai de Sismai, e Sismai se tornou o pai de Shallum,

Elasa engendra Sisamoï; Sisamoï engendra Sellum.

41 e Shallum se tornou o pai de Jekamiah, e Jekamiah se tornou o pai de Elishama.

Sellum engendra Icamia, mais Icamia engendra Elisama.

42 Os filhos de Calebe, irmão de Jerahmeel, foram Mesha, seu primogênito, que foi o pai de Ziph, e os filhos de Mareshah, o pai de Hebron.

Or les fils de Caleb, frère de Jéraméel, furent Mésa, son premier-né; c’est le père de Ziph, et les fils de Marésa, père d’Hébron;

43 Os filhos de Hebron: Korah, Tappuah, Rekem, e Shema.

Et les fils d’Hébron furent Coré, Taphua, Récem et Samma.

44 Shema tornou-se o pai de Raham, o pai de Jorkeam; e Rekem tornou-se o pai de Shammai.

Or Samma engendra Rahani, père de Jercaam, et Récem engendra Sammaï.

45 O filho de Shammai foi Maon; e Maon foi o pai de Beth Zur.

Le fils de Sammaï fut Maon, et Maon fut père de Bethsur.

46 Ephah, a concubina de Caleb, deu à luz Haran, Moza e Gazez; e Haran tornou-se o pai de Gazez.

Or Epha, femme du second rang de Caleb, enfanta Haran, Mosa et Gézez. Et Haran engendra Gézez.

47 Os filhos de Jahdai: Regem, Jothan, Geshan, Pelet, Ephah, e Shaaph.

Mais les fils de Jahaddaï furent Régom, Joathan, Gésan, Phalet, Epha et Saaph.

48 Maacah, concubina de Calebe, deu à luz Sheber e Tirhanah.

Maacha, femme du second rang de Caleb, enfanta Saber, et Tharana.

49 She Aborreceu também Shaaph, o pai de Madmannah, Sheva, o pai de Machbena e o pai de Gibea; e a filha de Caleb foi Achsah.

Mais Saaph, père de Madména, engendra Sué, père de Machbéna, et père de Gabaa. Or la fille de Caleb fut Achsa,

50 Estes foram os filhos de Caleb, o filho de Hur, o primogênito de Efrata: Shobal, o pai de Kiriath Jearim,

Voici quels furent les fils de Caleb, fils d’Hur, premier-né d’Ephratha: Sobal, père de Cariathiarim;

51 Salma, o pai de Belém, e Hareph, o pai de Beth Gader.

Salma, père de Bethléhem; Hariph, père de Bethgader.

52 Shobal, o pai de Kiriath Jearim, teve filhos: Haroeh, a metade do Menuhoth.

Or Sobal, père de Cariathiarim, eut des fils. Il voyait la moitié des lieux de repos.

53 As famílias de Kiriath Jearim: os Ithrites, os Puthites, os Shumathites e os Mishraites; deles vieram os Zorathites e os Eshtaolites.

Et des familles de Cariathiarim sont venus les Jéthréens, les Aphuthéens, les Sémathéens, les Maséréens. C’est d’eux que sont sortis les Saraïtes et les Esthaolites.

54 Os filhos de Salma: Belém, os netofatitas, Atroth Beth Joab, e metade dos manaatitas, os zoritas.

Les fils de Salma, Bethléhem et Nétophathi, les Couronnes de la maison de Joab, et la Moitié du lieu de repos de Saraï.

55 As famílias dos escribas que viveram em Jabez: os Tiratitas, os Simeatitas, e os Sucatitas. Estes são os quenitas que vieram de Hammath, o pai da casa de Rechab.

Et les familles des scribes habitant à Jabès, chantant et jouant des instruments, et demeurant dans des tabernacles. Ce sont les Cinéens, qui sont venus de Calor, père de la maison de Réchab.