1 Crônicas 11
1 Então todo Israel se reuniu a David em Hebron, dizendo: “Eis que nós somos seus ossos e sua carne.
[達味為王]那時，全以色列人聚集到赫貝龍，來見達味說：「看，我們都是你的骨肉。
2 Em tempos passados, mesmo quando Saul era rei, foi você quem conduziu e trouxe para Israel. Javé teu Deus te disse: “Serás pastor do meu povo Israel, e serás príncipe sobre o meu povo Israel”.
以前連撒烏耳為王時，也是你率領以色列出入征討；並且上主你的天主，也曾對你說過：你應牧養我的百姓以色列，作我的百姓以色列的領袖。」
3 Então todos os anciãos de Israel vieram ao rei em Hebron; e Davi fez um pacto com eles em Hebron antes de Yahweh. Eles ungiram Davi rei sobre Israel, de acordo com a palavra de Iavé por Samuel.
以色列所有的長老都到赫貝龍來見君王，達味就在赫貝龍，在上主面前同他們立了約；他們便按照上主藉撒慕爾所吩咐的，給達味傅油，立他為以色列王。[佔領耶路撒冷]
4 David e todo Israel foram a Jerusalém (também chamada Jebus); e os jebusitas, os habitantes da terra, estavam lá.
達味和全以色列人便向耶路撒冷，即耶步斯進發，當時住在那地方的是耶步斯人。
5 Os habitantes de Jebus disseram a Davi: “Você não entrará aqui”! No entanto, Davi tomou o bastião de Sião. A mesma é a cidade de Davi.
耶步斯的居民對達味說：「你決攻不進此地。」但是，達味卻佔領了熙雍山堡，即今達味城。
6 David tinha dito: “Quem atacar primeiro os jebuseus será chefe e capitão”. Joab, filho de Zeruia, subiu primeiro, e foi nomeado chefe.
達味曾說過：「誰首先擊敗耶步斯人，誰將升為將領和元帥。」責魯雅的兒子約阿布首先上去了，所以他成了元帥。
7 Davi vivia na fortaleza; por isso lhe chamavam a cidade de Davi.
達味便住在那山堡內，因此人稱之為達味城。
8 Ele construiu a cidade ao redor, desde Millo até mesmo ao redor; e Joabe reparou o resto da cidade.
達味又重修四周城垣，從米羅起，重修一週；城的其餘部份由約阿布修建。
9 David cresceu cada vez mais, pois Yahweh de Exércitos estava com ele.
達味日漸強盛，萬軍的上主與他同在。[達味的將士名單]
10 Now estes são os chefes dos homens poderosos que David teve, que se mostraram fortes com ele em seu reino, junto com todo Israel, para fazê-lo rei, de acordo com a palavra de Iavé a respeito de Israel.
以下這些人，是極力擁護達味建國，與全以色列人照上主對以色列所吩咐的，立他為王的主要將士。
11 Este é o número dos homens poderosos que David tinha: Jashobeam, o filho de um hachmonita, o chefe dos trinta; ele levantou sua lança contra trezentos e os matou de uma só vez.
達味的將士名單如下：哈革摩尼的兒子依市巴耳，是三傑之首；一次他曾舉起長矛，擊殺了三百人。
12 Depois dele foi Eleazar, o filho de Dodo, o Ahohite, que era um dos três homens poderosos.
次為阿曷亞人多多的兒子厄肋阿匝爾，三傑之一，
13 Ele estava com David em Pasdammim, e ali os filisteus estavam reunidos para a batalha, onde havia um terreno cheio de cevada; e o povo fugiu de antes dos filisteus.
他以前同達味在帕斯達明，培肋舍特人正在那裏集合準備交戰時，【以色列人退卻，他卻固守陣地，擊殺培肋舍特人，直到他手軟無力，粘在刀柄上。上主在那一天完成了一大勝利；民眾返回，隨著他去搶戰利品。再其次是哈辣黎人厄拉的兒子沙瑪，那時培肋舍特人在肋希集合，】在那裏有一塊長滿大麥的田地，民眾由培肋舍特人面前逃走，
14 Eles ficaram no meio da trama, defenderam-na e mataram os filisteus; e Yahweh os salvou com uma grande vitória.
他卻立在田間保護了那塊田地，殺敗了培肋舍特人，如此上主又完成了一次大勝利。
15 Três dos trinta chefes desceram à rocha para David, na caverna de Adullam; e o exército dos filisteus estava acampado no vale de Rephaim.
一次三十勇士中，有三位下到阿杜藍山砦附近的岩石裏去見達味，那時培肋舍特人正紮營在勒法因平原，
16 David estava então na fortaleza, e a guarnição dos filisteus estava em Belém naquela época.
同時達味恰在山砦內，培肋舍特人當時也在白冷駐防，
17 David ansiava, e disse: “Oh, que alguém me desse água para beber do poço de Belém, que está junto ao portão”!
達味渴望說：「誰能從白冷城門旁的井中，給我打一點水來喝呢﹖」
18 Os três romperam o exército dos filisteus e tiraram água do poço de Belém que estava junto ao portão, tomaram-na e trouxeram-na a David; mas David não quis beber nada dela, mas derramou-a para Iavé,
那三位勇士就衝過培肋舍特人的營幕，從白冷城門旁的井中打了水，將水取來帶到達味前；但達味不肯喝，反而將水奠於上主前，
19 e disse: “Meu Deus me livre, que eu faça isso! Devo beber o sangue destes homens que colocaram suas vidas em perigo?” Pois eles arriscaram suas vidas para trazê-lo. Portanto, ele não o beberia. Os três homens poderosos fizeram estas coisas.
說「我的天主決不許我做這事! 我豈能喝這些冒生命危險者的血﹖因為這是他們冒生命危險取來的。」所以他不肯喝。這是這三個勇士所做的。
20 Abishai, o irmão de Joab, era o chefe dos três; pois ele levantou sua lança contra trezentos e os matou, e tinha um nome entre os três.
約阿布的兄弟阿彼瑟，是三十勇士的領袖，他揮舞長矛殺了三百人，因此在三十勇士中出了名；
21 Dos três, ele era mais honrado que os dois, e foi nomeado seu capitão; no entanto, ele não foi incluído nos três.
他在三十勇士中享有雙重的名望，做了他們的領袖，做了他們的領袖，但尚不及三傑。
22 Benaiah, filho de Jehoiada, filho de um valente homem de Kabzeel, que tinha feito grandes feitos, matou os dois filhos de Ariel de Moab. Ele também desceu e matou um leão no meio de um poço em um dia de neve.
約雅達的兒子貝納雅原是卡貝責耳人，是一位英勇大有作為的人，曾擊殺摩阿布人阿黎耳的兩個兒子；又在下雪天，下到旱井裡打死了一隻獅子。
23 Ele matou um egípcio, um homem de grande estatura, de cinco côvados de altura. Na mão do egípcio estava uma lança como uma trave de tecelão; e desceu até ele com um bastão, arrancou a lança da mão do egípcio, e o matou com sua própria lança.
他也曾打死了一個埃及巨人。這埃及人人身高五肘，手中拿著粗如織布機軸的長矛，貝納雅下去，手中僅拿著一根棍杖，從那埃及人手中，把長矛奪了過來，用那長矛將他殺死。
24 Benaiah, o filho de Jehoiada, fez estas coisas e tinha um nome entre os três homens poderosos.
這是約雅達的兒子貝納雅所做的事。因此在三十勇士中出了名。
25 Eis que ele era mais honrado que os trinta, mas não chegou aos três; e David o colocou sobre sua guarda.
他比三十勇士更有名望，但尚不及三傑。達味派他作侍衛長。
26 Os homens poderosos dos exércitos também incluem Asahel o irmão de Joab, Elhanan o filho de Dodo de Belém,
其餘的勇士：有約阿布的兄弟阿撒耳，白冷人多多的兒子厄耳哈難，
27 Shammoth o Harorita, Helez o Pelonita,
哈洛得人沙摩特，帕耳提人赫肋茲，
28 Ira o filho de Ikkesh o Tecoíta, Abiezer o Anatotita,
特科亞人依刻士的兒子依辣，阿納托特人阿彼厄則爾，
29 Sibbecai o Hushathite, Ilai o Ahohite,
胡沙人息貝開，阿曷亞人衣來，
30 Maharai o Netofatita, Heled o filho de Baanah o Netofatita,
乃托法人瑪哈賴，乃托法人巴阿納的兒子赫肋得，
31 Ithai o filho de Ribai de Gibeah dos filhos de Benjamim, Benaiah o Piratonita,
本雅明族基貝亞人黎拜的兒子依泰、丕辣通人貝納雅，
32 Hurai dos riachos de Gaash, Abiel o Arbatita,
加阿士士溪人胡賴，貝特阿辣巴人阿彼巴耳，
33 Azmaveth o Baharumita, Eliahba o Shaalbonita,
巴胡陵人阿次瑪委特，沙阿耳賓人厄里雅巴，
34 os filhos de Hashem o Gizonita, Jonathan o filho de Shagee o Hararita,
基宗人雅笙，哈辣黎人沙革的兒子約納堂，
35 Ahiam o filho de Sacar o Hararita, Eliphal o filho de Ur,
哈辣黎人撒加爾的兒子阿希楊，烏爾的兒子厄里法耳，
36 Hepher o Mecheratita, Ahijah o Pelonita,
默革辣人赫費爾，基羅人阿希雅，
37 Hezro o Carmelita, Naarai o filho de Ezbai,
加爾默耳人赫茲賴，厄次拜的兒子納阿賴，
38 Joel o irmão de Nathan, Mibhar o filho de Hagri,
納堂的兄弟約厄耳，哈革黎的兒子米貝哈爾，
39 Zelek o amonita, Naharai o berotítico (o portador da armadura de Joab o filho de Zeruiah),
阿孟人責肋克，貝厄洛特人納赫賴，他是責魯雅的兒子約阿布的執戟者，
40 Ira o itrita, Gareb o itrita,
雅提爾人依辣，雅提爾人加勒布，
41 Uriah o hitita, Zabad o filho de Ahlai,
赫特人烏黎雅，阿赫來的兒子匝巴得，
42 Adina o filho de Shiza o reubenita (um chefe dos reubenitas), e trinta com ele,
勒烏本人史匝的兒子阿狄納，他是勒烏本人的首領，有三十個人跟隨他，
43 Hanan o filho de Maacah, Joshaphat o Mithnite,
瑪加的兒子哈南，默騰人約沙法特，
44 Uzzia o Ashterathite, Shama e Jeiel os filhos de Hotham o Aroerite,
阿市塔洛特人烏齊雅，阿洛厄爾人曷堂的兒子沙瑪和耶厄耳，
45 Jediael o filho de Shimri, e Joha seu irmão, o Tizite,
提漆人史默黎的兒子耶狄阿耳和他的兄弟約哈，
46 Eliel o Mahavite, e Jeribai, e Joshaviah, os filhos de Elnaam, e Ithmah o Moabite,
瑪紅人厄里耳，厄耳納罕的兒子耶黎拜和約沙委雅，摩阿布人依特瑪，
47 Eliel, Obed, e Jaasiel o Mezobaite.
厄里耳，敖貝得和祚巴人雅息耳。
