Atos 21
1 Nós (excl) nos despedimos dos presbíteros [de Éfeso. Depois embarcamos no navio e] viajamos por mar até a [ilha de] Cós, [onde o navio passou a noite.] No dia seguinte continuamos a viagem [de navio] de Cós até a [ilha de] Rodes, [onde o navio parou de novo. No dia seguinte fomos] até a [cidadezinha de] Pátara, onde [o navio parou.]
Setelah berpisah dengan para pemimpin Jemaat Efesus, kami berlayar menuju pulau Kos. Besoknya, kami ke pulau Rodos. Dan dari situ kami melanjutkan perjalanan sampai ke kota Patara.
2 [Em Pátara deixamos aquele navio, e alguém nos avisou que] havia um navio escalado para partir em breve para a [região da] Fenícia. [Portanto] embarcamos naquele navio e ele partiu.
Di sana kami melihat sebuah kapal yang akan menyeberang ke daerah Fenisia. Lalu kami naik ke kapal itu dan berangkat.
3 [Viajamos por mar até] enxergarmos a [ilha de] Chipre. Passamos ao sul da ilha e continuamos navegando até chegarmos à [região da Fenícia, na província da] Síria. Chegamos à [cidade de] Tiro. [O navio ficaria ali durante alguns dias, pois os membros da tripulação] precisavam descarregar a mercadoria do navio.
Dalam pelayaran itu kami melihat pulau Siprus di sebelah kiri. Kapal kami hanya melewatinya dan terus berlayar ke Siria. Akhirnya kami singgah di kota Tirus, karena kapal itu membawa muatan yang harus diturunkan di situ.
4 [Alguém nos avisou] de onde moravam os cristãos de Tiro e, por isso, nós (excl) [fomos lá e] ficamos com eles durante uma semana. Já que o Espírito [de Deus] revelou a eles que [algo ruim aconteceria a Paulo em Jerusalém,] eles avisaram Paulo que ele não deveria ir para lá.
Waktu itu kami menemukan beberapa pengikut Yesus di sana dan tinggal bersama mereka selama tujuh hari. Melalui nubuatan dari Roh Allah mereka menasihatkan Paulus supaya jangan pergi ke Yerusalem.
5 Mas, ao chegar a hora [da partida do navio, nós nos aprontamos] para continuar a viagem [a Jerusalém.] Ao sairmos [de Tiro,] todos os homens, em companhia das esposas e filhos, acompanharam-nos [até a praia.] Todos nos ajoelhamos lá na areia/praia e oramos.
Ketika tiba waktunya untuk berangkat lagi dengan kapal itu, semua saudara seiman di Tirus bersama para istri dan anak-anak mereka mengantar kami sampai ke luar kota. Lalu di pinggir pantai, kami berlutut dan berdoa bersama.
6 Depois de nos despedirmos, Paulo e nós [os companheiros dele] entramos no navio, e os [demais] cristãos voltaram para casa.
Sesudah berpamitan, kami naik ke kapal, dan mereka pulang ke rumah masing-masing.
7 Após sairmos (excl) de Tiro, continuamos viajando [naquele navio] até a [cidade de] Ptolemaida. Havia lá alguns cristãos, e nós os saudamos e pernoitamos com eles.
Dari Tirus, kami lanjut berlayar dan tiba di kota Petolemais. Kami mencari saudara-saudari seiman di situ. Sesudah menemukan beberapa orang dan bersalam-salaman, mereka mengajak kami menginap malam itu.
8 No dia seguinte saímos [de Ptolemaida] e navegamos até a [cidade de] Cesareia, onde nos hospedamos na casa de um [cristão chamado] Filipe, cujo ministério era de explicar aos outros como se tornarem discípulos de Jesus. Ele foi um dos sete [homens escolhidos pelos demais cristãos em Jerusalém para cuidar das viúvas.]
Besoknya, kami menemani Paulus berlayar lagi dan tiba di kota Kaisarea. Di situ kami pergi kepada Filipus dan tinggal di rumahnya. Filipus ini memiliki kemampuan rohani untuk mengabarkan berita keselamatan. Dia juga salah satu dari ketujuh orang yang dulu dipilih sebagai petugas jemaat untuk melayani kebutuhan para janda.
9 Ele tinha quatro filhas solteiras. Cada uma delas comunicava [frequentemente aos cristãos] mensagens que o Espírito Santo lhes revelava.
Dia mempunyai empat anak gadis yang diberi kemampuan rohani untuk menyampaikan pesan yang diterima dari Roh Allah.
10 Após [ficarmos] (excl) alguns dias [na casa do Filipe], chegou [a Cesareia] um cristão chamado Ágabo, vindo do [distrito da] Judeia. Ele dava [frequentemente] mensagens que o Espírito Santo lhe revelava.
Sesudah kami tinggal di sana beberapa hari, kebetulan datanglah seorang yang bernama Agabus dari provinsi Yudea. Dia juga mempunyai kemampuan rohani untuk bernubuat.
11 Chegando até onde nós estávamos, ele tirou o cinto do Paulo. Com ele amarrou seus próprios pés e mãos. Então ele disse: “O Espírito Santo diz o seguinte: ‘Os [líderes] judaicos [SYN] de Jerusalém atarão desta forma [os pés e mãos do] dono deste cinto, e vão entregá-lo [preso] nas mãos dos gentios/não judeus.’”
Agabus mendekati kami, mengambil ikat pinggang Paulus, lalu mengikat kaki dan tangannya sendiri dengan ikat pinggang itu. Kemudian dia berkata, “Roh Kudus memberitahukan, ‘Seperti inilah orang Yahudi di Yerusalem akan mengikat pemilik ikat pinggang ini. Lalu mereka akan menyerahkan dia ke tangan orang yang bukan Yahudi.’”
12 Quando ouvimos isso, nós e os [demais] cristãos rogamos várias vezes a Paulo: “Por favor, não suba até Jerusalém!”
Waktu mendengar hal itu, kami bersama saudara-saudari seiman di Kaisarea memohon dengan sangat kepada Paulus supaya jangan melanjutkan perjalanan ke Yerusalem.
13 Mas Paulo respondeu: “Deixem de chorar/Por que vocês [RHQ] estão chorando, tentando dissuadir-me [IDM] [desta viagem]!? Estou disposto a ser preso {[que as pessoas] me prendam} no cárcere e até ser morto {[que elas] me matem} em Jerusalém por causa de eu [servir] [MTY] ao Senhor Jesus”.
Tetapi Paulus menjawab, “Kenapa kalian menangis dan membuat hati saya hancur?! Jangankan hanya diikat, mati di Yerusalem pun saya sudah siap, demi nama Tuhan Yesus dimuliakan.”
14 Quando [nós] (excl) [nos damos conta de que] ele fazia questão de [ir a Jerusalém,] não tentamos [mais] dissuadi-lo [de ir.] Dissemos: “Seja feita a vontade do Senhor [Deus”.]
Kami tidak bisa mengubah pendapatnya. Akhirnya kami berhenti membujuk dia dan berkata, “Biarlah kehendak TUHAN yang jadi.”
15 Após aqueles dias [na Cesareia,] nós (excl) preparamos [os pertences] e [saímos, viajando por terra] até Jerusalém.
Sesudah beberapa hari di Kaisarea, kami pun bersiap-siap dan berangkat ke Yerusalem.
16 Alguns dos cristãos da Cesareia também nos acompanharam. Eles nos levaram para nos hospedarmos na casa de um [homem chamado] Menasom. Ele era natural [da ilha] de Chipre e era cristão [em Jesus] desde a época em que as pessoas estavam apenas começando a ouvir a mensagem [sobre Ele.]
Beberapa pengikut Yesus dari kota itu juga ikut bersama kami untuk mengantar kami ke rumah Manason, tempat di mana kami akan menginap selama di Yerusalem. Manason adalah orang Siprus yang sudah lama menjadi pengikut Yesus.
17 Ao chegarmos a Jerusalém, [um grupo de] cristãos nos acolheu com muita alegria.
Sewaktu kami tiba di Yerusalem, saudara-saudari seiman menyambut kami dengan gembira.
18 No dia seguinte, Paulo e nós outros fomos falar com Tiago, [líder da congregação lá.] Estavam com ele também todos os [demais] líderes/presbíteros [da congregação em Jerusalém].
Keesokan harinya, Paulus dan kami pergi menemui Yakobus. Semua pemimpin jemaat di sana juga sudah berkumpul bersamanya.
19 Paulo os saudou e depois relatou cada uma das coisas que Deus o tinha capacitado a fazer entre os gentios/não judeus.
Paulus memberi salam kepada mereka dan menyampaikan laporan satu per satu tentang semua hal yang sudah diperbuat Allah melalui pelayanannya di antara orang bukan Yahudi.
20 Quando ouviram isso, Tiago e os demais presbíteros disseram: “Louvado seja o Senhor!” Então [um] deles disse a Paulo: “Irmão/Amigo, você sabe que há [aqui] muitos milhares de nós (incl) judeus que cremos [no Senhor Jesus]. Assim como, você sabe que todos nós (incl) continuamos guardando cuidadosamente as leis [que Moisés nos deu.]
Sesudah mendengar laporan dari Paulus itu, mereka semua memuji TUHAN, lalu berkata kepada Paulus, “Saudara, kamu sendiri bisa melihat bahwa sekarang sudah ada ribuan orang Yahudi yang percaya kepada Yesus, dan mereka semua berpegang teguh kepada hukum Taurat.
21 [Mas nossos irmãos cristãos judaicos] ouviram dizer {foram informados de} que quando você está com gentios/não judeus, você diz aos cristãos judaicos daquele local para deixarem de obedecer [as leis] [MTY] [que] Moisés [recebeu de Deus. As pessoas dizem que] você avisa [aqueles cristãos judaicos] a deixarem de circuncidar seus filhos e seguir os nossos [demais] costumes. [Nós] (excl) [não acreditamos nesse boato.]
Tetapi mereka sudah mendengar cerita palsu tentangmu, bahwa kamu mengajar semua orang Yahudi yang tersebar di daerah-daerah bangsa lain agar meninggalkan hukum Taurat. Yang mereka dengar, misalnya, kamu mengajari orang Yahudi untuk tidak mengikuti adat-istiadat Yahudi atau menyunat anak laki-laki mereka.
22 Mas nossos irmãos cristãos [judaicos] ouvirão com certeza que você chegou [e ficarão zangados.] Portanto [você] deve fazer algo/o que podemos fazer [RHQ] [para corrigir o pensamento errado de nossos irmãos judaicos a seu respeito.]?
Jadi kita perlu berkumpul bersama dan meluruskan kesalahpahaman ini, karena mereka pasti akan mendengar bahwa kamu sudah kembali ke sini.
23 Faça o seguinte, que nós [presbíteros] lhe recomendamos: Há quatro homens aqui entre nós que fizeram uma forte promessa [a Deus] sobre [algum assunto.]
Kami sudah memikirkan suatu cara, begini: Di antara saudara seiman, ada empat orang yang sudah menyelesaikan perjanjian khusus dan perlu mengikuti upacara penyucian di teras rumah Allah. Ikutlah bersama mereka dalam upacara penyucian itu, dan bayarlah ongkos untuk mencukur rambut kalian. Kalau kamu melakukan itu, semua orang Yahudi di daerah ini yang melihatmu akan tahu bahwa kabar tentangmu itu tidak benar dan kamu sendiri masih mengikuti hukum Taurat.
24 Acompanhe esses homens [ao Templo] e purifique-se [ritualmente] na companhia deles. Depois, [quando chegar o dia de oferecerem os sacrifícios correspondentes àquele ritual,] pague as despesas deles [relacionadas aos sacrifícios]. Depois disso, eles poderão raspar a cabeça [em sinal de terem cumprido o prometido. Quando as pessoas virem você no pátio do Templo na companhia daqueles homens,] saberão que não é verdade aquilo que lhes foi dito {que os outros lhes disseram} a seu respeito. Em vez disso, todas as pessoas saberão que você obedece as leis [que Moisés nos deu.]
25 Quanto aos cristãos gentios/não judaicos, [nós presbíteros aqui em Jerusalém já conversamos] sobre [quais das nossas leis] eles [devem obedecer] e lhes escrevemos (excl) [uma carta, comunicando-lhes] nosso parecer/o que nós decidimos. [Naquela carta, escrevemos] que eles não deveriam comer carne já sacrificada a qualquer Deus/ídolo pagão. [Também, escrevemos que eles não deveriam consumir] o sangue [dos animais] e que [não deveriam] comer carne de animais estrangulados. [Assim como, dissemos-lhes] que ninguém deveria ter relações sexuais com uma pessoa que não seja cônjuge dele”.
Sedangkan mengenai saudara-saudari pengikut Yesus dari bangsa bukan Yahudi, kami sudah mengirim surat kepada mereka yang berisi aturan pokok saja, yaitu: ‘Jangan ikut terlibat dalam apa pun yang berhubungan dengan berhala, termasuk makan sajian persembahannya. Jangan makan daging binatang yang mati dicekik, atau apa saja yang mengandung darah, dan jangan melakukan percabulan.’”
26 Portanto, Paulo [consentiu em fazer aquilo que eles pediram.] No dia seguinte ele levou consigo os [quatro] homens e juntos eles se purificaram ritualmente. Depois disso, Paulo entrou no [pátio do] Templo e avisou [o sacerdote] sobre o dia em que eles [terminariam o ritual] de purificação deles e sacrificariam [os animais] {[os animais] seriam sacrificados} em nome de cada um deles.
Jadi pada hari berikutnya, Paulus pergi bersama keempat orang itu untuk mendukung acara penyucian tersebut dan dia sendiri ikut juga dalam upacara itu. Kemudian dia masuk ke teras rumah Allah untuk memberitahukan kepada para imam tanggal berakhirnya tujuh hari proses penyucian mereka, dan persembahan mereka masing-masing akan diberikan pada tanggal itu.
27 Quase no fim dos sete dias do [ritual de purificação] do grupo, Paulo [voltou ao pátio] do Templo. Alguns judeus da [província da] Ásia o viram lá [e eles se zangaram com ele.] Num outro dia eles tinham visto Paulo [andando pelas ruas] de Jerusalém em companhia de Trófimo, um gentio/não judeu. As leis deles não permitiam a entrada de não judeus no Templo, mas eles pensaram que Paulo tivesse introduzido Trófimo no pátio do Templo [naquele dia. Portanto,] eles chamaram aos gritos muitos outros judeus [que se encontravam no pátio do Templo, pedindo que os ajudassem] a agarrar [MTY] Paulo. Eles gritaram: “Irmãos israelitas/judeus, venham [nos] ajudar [a castigar este homem]! É este o homem que ensina as pessoas [constantemente,] por onde quer [que vai], que devem desprezar [os judeus. Ele ensina as pessoas que já não devem] obedecer as leis [de Moisés] nem respeitar este santo [Templo.] Ele até introduziu gentios/não judeus aqui no pátio do nosso Templo, profanando-o!”
Ketika hampir berakhir masa tujuh hari penyucian mereka, beberapa orang Yahudi dari provinsi Asia melihat Paulus di salah satu teras rumah Allah. Lalu mereka menghasut orang banyak yang ada di sana untuk menangkap dia.
Mereka berteriak, “Hai orang Yahudi, tolong! Itulah dia!— orang yang mengajar di mana-mana untuk menentang adat-istiadat bangsa kita, hukum Taurat, dan rumah Allah yang kudus ini. Bahkan sekarang dia sudah menajiskan tempat suci ini dengan membawa orang bukan Yahudi ke dalam teras rumah Allah.”
(Mereka berkata begitu karena pernah melihat Paulus di Yerusalem bersama Trofimus, orang Efesus itu. Mereka mengira Paulus sudah membawa dia ke dalam teras rumah Allah, padahal tidak.)
30 [As pessoas] por toda [MTY] a cidade ouviram dizer que havia um problema [no pátio do Templo] e chegaram correndo. Agarraram o Paulo e o arrastavam para fora [da área] do Templo. Os portões [do pátio do Templo] foram fechados {Os guardas fecharam os portões do Templo} imediatemente, para que o povo não se amotinasse na área do Templo.
Lalu seluruh kota menjadi kacau. Orang banyak berlarian dan mengepung Paulus. Mereka menangkap dia lalu menyeretnya keluar dari teras rumah Allah. Dan saat itu juga pintu-pintu teras rumah Allah ditutup.
31 Enquanto eles tentavam matar Paulo, alguém avisou o comandante dos soldados romanos [instalados numa fortaleza perto do Templo] de que muitos [HYP] habitantes de [MTY] Jerusalém estavam se amotinando [no Templo.]
Sementara orang banyak itu berusaha membunuh Paulus, laporan datang kepada komandan batalion Romawi bahwa seluruh penduduk Yerusalem sedang rusuh.
32 O comandante levou consigo imediatamente alguns oficiais e [um grande grupo] de soldados e foi correndo até [o Templo, onde] estava a multidão. Quando todas as pessoas [que estavam gritando e surrando Paulo] viram o comandante e os soldados [que se aproximavam,] deixaram de espancá-lo.
Dia langsung mengerahkan para tentara dan komandan kompi lalu berlari ke tempat kerusuhan itu. Ketika orang-orang Yahudi melihat komandan batalion dan tentaranya datang, mereka berhenti memukuli Paulus.
33 O comandante veio [ter com Paulo e] o prendeu. Ele mandou amarrar uma corrente {que [os soldados] amarrassem uma corrente} em [cada um dos braços de] Paulo. Depois perguntou [às pessoas ali congregadas:] “Quem é este homem e o que ele fez?”
Sesudah komandan itu tiba, dia menyuruh tentara-tentaranya menangkap Paulus dan mengikat dia dengan rantai kepada dua tentara di sebelah kiri dan kanannya. Lalu dia bertanya, “Siapa orang ini, dan kesalahan apa yang sudah dilakukannya?”
34 Algumas das muitas pessoas ali reunidas gritavam [uma coisa, ao passo que] outras gritavam algo bem diferente. Por causa da contínua gritaria em voz alta, o comandante nem conseguiu entender [o que elas estavam gritando. Por isso], mandou que Paulo fosse levado {[que os soldados] levassem Paulo} para o quartel/a fortaleza [para ser interrogado lá.]
Tetapi di antara orang banyak itu ada yang berteriak begini, dan ada yang berteriak begitu. Komandan batalion tidak bisa memastikan mana yang benar karena suara orang-orang itu sangat ribut. Jadi dia memerintahkan supaya Paulus dibawa ke markas.
35 [Por isso os soldados] escoltaram Paulo até a escadaria [do/da quartel / fortaleza,] mas muitas das pessoas os seguiram, tentando matar [Paulo. Por isso, o comandante mandou] que Paulo fosse carregado pelos soldados {que os soldados carregassem Paulo} [pela escada até o quartel.]
Ketika sampai di tangga batu, tentara-tentara terpaksa mengangkat Paulus karena orang banyak itu berdesak-desakan hendak menyerang dia,
36 A multidão que os seguia continuava gritando: “Matem! Morte a ele!”
dan karena begitu banyaknya orang yang mengikuti sambil berteriak-teriak, “Binasakan dia!”
37 Enquanto Paulo estava para ser introduzido {os [soldados] se preparavam para introduzir Paulo} no quartel, ele disse ao comandante [na língua grega:] “Posso lhe dizer algo?” O comandante respondeu: “Surpreende-me que você saiba/Será que você sabe [RHQ] falar grego!?
Sewaktu hampir tiba di dalam markas, Paulus bertanya kepada komandan batalion, “Bolehkah saya bicara sebentar dengan Tuan?” Komandan itu menjawab, “Wah, rupanya kamu bisa berbahasa Yunani!
38 Pensei que você fosse/Você não é por acaso [RHQ] aquele sujeito do Egito que tentou rebelar-se [contra o governo há pouco,] levando [consigo] 4.000 terroristas/homens violentos para o deserto, para que [os soldados do governo não pudessem prendê-los]?”
Kalau begitu, kamu bukan orang Mesir yang beberapa waktu lalu memulai pemberontakan dan memimpin empat ribu orang pemberontak masuk ke padang belantara.”
39 Paulo respondeu: “[De jeito nenhum]! Sou judeu. [Nasci] na [cidade de] Tarso, uma cidade importante [LIT] da [província] de Cilícia. Peço que o senhor me dê licença para falar ao povo”.
Jawab Paulus, “Saya memang orang Yahudi, tetapi saya berasal dari kota Tarsus di provinsi Kilikia. Jadi saya adalah warga salah satu kota penting dalam kerajaan Roma. Saya minta izin untuk berbicara kepada orang banyak ini.”
40 Então o comandante permitiu que Paulo [falasse]. Por isso Paulo ficou em pé na escadaria e fez sinal com a/o mão/braço para que a [multidão se calasse.] Então as pessoas se calaram e Paulo lhes falou na [sua própria] língua hebraica [MTY].
Lalu komandan itu mengizinkan Paulus berbicara kepada orang banyak. Paulus berdiri di atas tangga dan memberi tanda dengan tangannya kepada mereka supaya tenang. Sesudah mereka diam, mulailah dia berbicara dalam bahasa Ibrani,
