1 Timóteo 4
1 O Espírito de [Deus ]nos revelou claramente que, nos últimos dias, algumas pessoas deixarão de acreditar na [doutrina ]que [todos nós ]acreditamos. Pelo contrário, elas darão atenção aos espíritos [malignos ]que enganam [as pessoas], e [darão fé às ]doutrinas [falsas recebidas ]desses espíritos malignos.
但灵很明确地解释说，日后必有人放弃对上帝的信，听从邪灵和来自恶魔的信仰。
2 São mentirosos os indivíduos que ensinam aquelas doutrinas falsas! E nem se sentem culpados [MET] [ao ensinarem tais doutrinas]!
这些虚伪的说谎者，他们的良心已被烧焦。
3 Por exemplo, eles proíbem aos [cristãos ]se casarem, pois alegam [que o casamento nos torna inaceitáveis a Deus]. Também [mandam ]que as pessoas se abstenham de [consumir certas ]comidas. Mas Deus criou tais comidas para nós consumirmos! Nós que cremos [em Cristo ]entendemos a [doutrina ]certa agradecemos [a Deus a comida que Ele nos dá. É por isso ]que podemos consumir essas comidas.
他们让人们不要结婚，不要吃上帝所造的那些食物。那些食物，本应由相信和认识真理之人心存感激地领受。
4 [Podemos consumir todo tipo de comida, ]porque todas as comidas criadas por Deus são boas. Não devemos recusar certas comidas se dermos graças [a Deus por elas ]ao recebê-las.
凡上帝所造即为好的，不应拒绝，而是要心存感激地领受；
5 A comida se torna aceitável {é aceitável} [a Deus ]porque Deus, [há muito tempo], afirmou que [são boas todas as coisas que Ele criou ]e porque oramos acerca dela.
因为它因上帝之道和祈祷者而变得圣洁。
6 Ao ensinar estas coisas aos seus irmãos cristãos, você mostrará que, sendo nomeado por Cristo Jesus, você os está servindo bem. Você foi feito {se tornou} forte, em termos espirituais, defendendo a mensagem certa que [todos nós ]acreditamos.
如果你向兄弟姐妹们指出这些事，你就是基督耶稣的好仆人。相信真想，相信你所遵从的善行教诲，会让你获得力量。
7 Você deve rejeitar totalmente as histórias tolas e ímpias [dos antepassados, que os idosos costumam contar. ]Continue treinando-se, para que possa desenvolver um comportamento mais devoto.
拒绝不虔诚的事情，不要相信老妇的无稽之谈；要在精神上训练自己，
8 [Algumas pessoas dizem]: É de alguma ajuda treinarmos/exercitarmos os corpos.” Mas [afirmo que ]as pessoas tiram muito mais proveito de levarem uma vida devota, pois [se viverem de uma forma devota, será ]de ajuda para elas agora, enquanto estão vivas, e na vida futura.
因为身体上的训练益处有限；但精神上的训练用处更大，因为“它拥有了今生和来世的承诺。”
9 São estas palavras absolutamente verdadeiras, e todo o mundo [devem aceitá-las]!
你可以相信这句话，所有人都应该接纳它。
10 É por isso que trabalhamos tanto [DOU] [em benefício dos outros], pois esperamos confiantes de que Deus, que é todo-poderoso, [fará o que prometeu. ]É Ele quem [deseja ]salvar todas as pessoas, [portanto Ele as protege. ]Com certeza Ele nos [protege, a nós ]que cremos [em Cristo]!
我们工作和尽其所能的原因，就是因为我们的希望就在于永生的上帝。他是所有人的救世主，尤其对于那些相信他之人更是如此。
11 Exija estas coisas, e ensine estas coisas.
你应该这样教导其他人，告诉所有人遵从你的指导。
12 [Timóteo, ]por meio da maneira em que você mesmo vive, ensine aos cristãos [da sua congregação ]como se devem comportar. Especificamente, diga sempre [coisas boas, ]comporte-se [bem, ]ame [seus semelhantes, ]confie em [Deus, ]e mantenha-se puro. Assim, ninguém [terá motivo para ]menosprezar você por ser jovem.
不要因为你年轻而被其他人小看，要在你的言语、你的生活方式、你的爱心、信心和纯洁方面，为相信上帝的信徒做出榜样。
13 Até a minha chegada, lembre-se de ler [as Escrituras à congregação], exortando e ensinando os cristãos.
在我抵达那里以前，你务必要向教会阅读经文，通过你的言语和教诲鼓励他们。
14 Não negligencie [as habilidades dadas ]{que [Deus ]deu} a você como resultado das [pessoas profetizarem/de nós ]profetizarmos [sobre você ]e da imposição das mãos dos presbíteros em você para [o consagrarem. ]
不要忽略你所获得的恩赐之礼，就是教会长老们向你按手时，借预言赐给你的礼物。
15 Faça estas coisas [que lhe mandei ]fazer! Preste atenção a elas, para que todos possam ver que você continua sempre melhorando [o seu jeito de fazê-las.]
仔细思考这些事，彻底地将自己奉献给他们，让所有人可以看到你的长进。
16 Cuidado para se comportar bem. Procedendo assim, você salvará. Se continuar ensinando a boa doutrina, o resultado do seu ensino será que Deus salvará as pessoas que o escutam.
你的行为和你的讲授要谨慎。在这些事上要有恒心，因为你这样作不但能救自己，也能救那些听你的人。
