Filipenses 1

1 Esta carta é escrita por Paulo e Timóteo, servos de Cristo Jesus, para todo o povo de Deus unido a Cristo Jesus que vive em Filipos e para os líderes da igreja e seus auxiliares.

Paul and Timothy, servants of Jesus Christ, to all the saints in Christ Jesus at Philippi, with the Bishops and Deacons of the church:

2 Que a graça e a paz de Deus, nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo estejam com vocês!

Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

3 Quando penso em vocês, eu agradeço ao meu Deus

I give praise to my God at every memory of you,

4 e sempre fico contente ao lembrar de todos vocês em minhas orações,

And in all my prayers for you all, making my request with joy,

5 pois, desde o início, vocês foram meus parceiros no anúncio do evangelho.

Because of your help in giving the good news from the first day till now;

6 Eu estou absolutamente certo de que Deus, que começou este bom trabalho em suas vidas, continuará trabalhando e irá terminá-lo, de forma bem sucedida, quando Jesus Cristo retornar.

For I am certain of this very thing, that he by whom the good work was started in you will make it complete till the day of Jesus Christ:

7 É justo que eu pense dessa forma a respeito de todos vocês, pois vocês significam muito para mim. É isto que estão fazendo agora que estou preso e foi o mesmo que fizeram quando eu estava fora da cadeia, defendendo e anunciando o evangelho, pois vocês são participantes da graça de Deus junto comigo.

So it is right for me to take thought for you all in this way, because I have you in my heart; for in my chains, and in my arguments before the judges in support of the good news, making clear that it is true, you all have your part with me in grace.

8 Deus é minha testemunha da saudade que tenho de todos vocês, no amor afetuoso de Cristo Jesus.

For God is my witness, how my love goes out to you all in the loving mercies of Christ Jesus.

9 Minha oração é para que o amor de vocês possa crescer ainda mais em conhecimento e entendimento,

And my prayer is that you may be increased more and more in knowledge and experience;

10 fazendo com que desenvolvam o que é realmente importante. Para que, assim, no dia em que Cristo voltar, vocês possam ser verdadeiros e estarem livres de culpa.

So that you may give your approval to the best things; that you may be true and without wrongdoing till the day of Christ;

11 E vocês terão uma vida cheia dos frutos da justiça que vêm por meio de Jesus Cristo, para a glória e o louvor a Deus.

Being full of the fruits of righteousness, which are through Jesus Christ, to the glory and praise of God.

12 Meus irmãos e minhas irmãs, quero que saibam que todas as experiências que eu tive me ajudaram a seguir em frente na tarefa de anunciar o evangelho.

Now it is my purpose to make clear to you, brothers, that the cause of the good news has been helped by my experiences;

13 Pois todos, inclusive toda a guarda pretoriana, agora sabem que estou preso por ser um servo de Cristo.

So that it became clear through all the Praetorium, and to all the rest, that I was a prisoner on account of Christ;

14 E por causa da minha prisão, muitos dos cristãos daqui sentiram-se encorajados para anunciar a palavra de Deus sem medo!

And most of the brothers in the Lord, taking heart because of my chains, are all the stronger to give the word of God without fear.

15 Sim, alguns anunciam a palavra de Deus por inveja e rivalidade. No entanto, há aqueles que anunciam por bons motivos.

Though some are preaching Christ out of envy and competition, others do it out of a good heart:

16 Eles fazem isso por amor, pois sabem que eu estava destinado a estar aqui para defender o evangelho.

These do it from love, conscious that I am responsible for the cause of the good news:

17 Aqueles outros não apresentam Cristo de uma forma sincera, porque suas ambições são egoístas e eles tentam me causar ainda mais problemas enquanto estou preso.

But those are preaching Christ in a spirit of competition, not from their hearts, but with the purpose of giving me pain in my prison.

18 Mas, e então? Tudo o que me importa é que Cristo está sendo apresentado de todas as formas, seja por maus ou bons motivos. E isso me deixa muito feliz e, assim, continuarei!

What then? only that in every way, falsely or truly, the preaching of Christ goes on; and in this I am glad, and will be glad.

19 Por quê? Porque estou convencido de que, por suas orações por mim e pela ajuda do Espírito de Jesus Cristo, isso se tornará a minha salvação.

For I am conscious that this will be for my salvation, through your prayer and the giving out of the stored wealth of the Spirit of Jesus Christ,

20 Pois tenho grande esperança e muita expectativa de não fazer algo de que possa me envergonhar. Pelo contrário, a minha esperança, como sempre, é que, mesmo agora, Cristo seja muito engrandecido em meu corpo, esteja eu vivo ou morto.

In the measure of my strong hope and belief that in nothing will I be put to shame, but that without fear, as at all times, so now will Christ have glory in my body, by life or by death.

21 Pois, para mim, o viver é Cristo e o morrer é ganho.

For to me life is Christ and death is profit.

22 Mas, se for para eu viver aqui e, se, assim, meu trabalho for produtivo, então, eu realmente não sei qual seria a melhor escolha!

But if I go on living in the flesh — if this is the fruit of my work — then I do not see what decision to make.

23 Pois eu estou em um dilema. O que realmente quero é partir e estar com Cristo, o que seria muito melhor;

I am in a hard position between the two, having a desire to go away and be with Christ, which is very much better:

24 no entanto, permanecer fisicamente aqui é mais importante no que diz respeito a vocês.

Still, to go on in the flesh is more necessary because of you.

25 Como eu estou absolutamente certo disso, eu sei que ficarei aqui, permanecendo com vocês, para ajudá-los enquanto a sua fé e a sua alegria em Deus crescem.

And being certain of this, I am conscious that I will go on, yes, and go on with you all, for your growth and joy in the faith;

26 Assim, quando eu for visitá-los novamente, vocês louvem com mais entusiasmo ainda a Cristo Jesus por minha causa.

So that your pride in me may be increased in Christ Jesus through my being present with you again.

27 Apenas estejam certos de estarem vivendo como o evangelho de Cristo nos mostra, para que, se eu puder visitá-los ou estiver ausente, eu possa ouvir como vocês permanecem firmes, em total harmonia uns com os outros, espiritualmente unidos, enquanto trabalham juntos pela fé verdadeira no evangelho.

Only let your behaviour do credit to the good news of Christ, so that if I come and see you or if I am away from you, I may have news of you that you are strong in one spirit, working together with one soul for the faith of the good news;

28 Não deixem que os seus inimigos lhes causem medo. Ao serem corajosos, vocês demonstrarão que eles estarão perdidos, mas que o próprio Deus salvará vocês.

Having no fear of those who are against you; which is a clear sign of their destruction, but of your salvation, and that from God;

29 Porque vocês receberam não apenas o privilégio de crer em Jesus, mas também o de sofrer por ele.

Because to you it has been given in the cause of Christ not only to have faith in him, but to undergo pain on his account:

30 Vocês estão passando pela mesma luta na qual também já me viram; uma luta em que ainda batalho, como agora vocês sabem.

Fighting the same fight which you saw in me, and now have word of in me.