1 Coríntios 12

1 Agora, falemos sobre os “dons espirituais.” Meus irmãos e minhas irmãs, eu quero explicar sobre isso para vocês.

But, concerning the spiritually gifted, brethren, I am not wishing you to be ignorant.

2 Vocês sabem que, quando eram pagãos, foram enganados e desviados do caminho, para adoração de ídolos, que nem mesmo podem falar.

Ye know that, when ye were of the nations, unto the dumb idols, howsoever ye were being led, ye were seduced.

3 Deixem-me esclarecer isso para vocês: ninguém que fala pelo Espírito de Deus diz: “Maldito seja Jesus!” E ninguém também pode dizer: “Jesus é o Senhor!”, a não ser pelo Espírito Santo.

Wherefore, I give you to know—that, no one, in God’s Spirit speaking, saith—Accursed Jesus! and, no one, can say—Lord Jesus! save in [the] Holy Spirit.

4 Agora, entendam que há diferentes tipos de dons espirituais, mas todos eles vêm do mesmo Espírito.

But, distributions of gifts, there are, yet the same Spirit,

5 Há diferentes tipos de trabalho, mas eles vêm do mesmo Senhor.

And, distributions of ministries, there are, and the same Lord,

6 O trabalho pode ser feito de diferentes maneiras, mas todas elas vêm do mesmo Deus, que trabalha por meio de todas elas.

And, distributions of energies, there are, and the same God—who energiseth all things in all.

7 O Espírito é dado a cada um de nós, visando o bem de todos.

But, unto each one, is given the manifesting of the Spirit, with a view to that which is profitable;

8 Uma pessoa recebe do Espírito a habilidade de falar, usando palavras da sabedoria. Outra recebe uma mensagem de conhecimento, por meio do mesmo Espírito.

For, unto one, indeed, through the Spirit, is given, a word of wisdom, but, unto another, a word of knowledge, according to the same Spirit; —

9 Já outra recebe, desse mesmo Espírito, o dom de ter uma fé extraordinária. Esse mesmo Espírito dá a outra pessoa o dom de curar.

Unto a different one, faith, in the same Spirit, and, unto another, gifts of healings, in the one Spirit,

10 Para outra ele dá a capacidade de realizar milagres. Já outra pessoa recebe o dom da profecia. A outra é dado o dom da sabedoria espiritual. E outra ainda recebe a capacidade de falar diferentes línguas, enquanto a outra é dado o dom de interpretar o que essas línguas querem dizer.

And, unto another, energies of mighty works, [and], unto another, prophesying, [and], unto another, discriminations of spirits, —unto a different one, kinds of tongues, and, unto another, translation of tongues; —

11 Mas, todos esses dons são realizações de um único e mesmo Espírito, que distribui a cada um diversos dons, conforme a sua vontade.

But, all these, energiseth the one and the same Spirit, distributing unto each one, peculiarly, even as it is disposed.

12 Exatamente como acontece com o corpo humano, que é uma unidade feita de muitas partes, todas as partes do corpo, embora haja muitas delas, formam um único corpo. E, assim, também acontece com Cristo.

For, just as, the body, is one, and yet hath many members, but, all the members of the body, though many, are one body, so, also, the Christ; —

13 Pois, foi por meio de um único Espírito que todos nós fomos batizados, para formar um único corpo. Não importa se somos judeus ou gregos, escravos ou homens livres, pois todos nós bebemos de um único Espírito.

For, even to one Spirit, we all, into one body, have been immersed, —whether Jews or Greeks, whether bond or free, —and, all, of one Spirit, have been caused to drink.

14 O corpo não é formado de uma parte, mas de muitas partes.

For, the body also, is not one member, but many:

15 Se o pé dissesse: “Por eu não ser a mão, eu não sou parte do corpo”, isso faria com que ele não fosse realmente uma parte do corpo?

Though the foot should say—Because I am not a hand, I am not of the body, Is it, therefore, not, of the body?

16 Se a orelha dissesse: “Por eu não ser um olho, eu não faço parte do corpo”, isso faria com que ela não fosse parte do corpo?

And, though the ear should say—Because I am not an eye, I am not of the body, Is it, therefore, not, of the body?

17 Se todo o corpo fosse um olho, como seria possível ouvir? Se todo o corpo fosse uma orelha, como seria possível cheirar?

If, the whole body, were, an eye, where were the hearing? If, the whole were, hearing, where were, the smelling?

18 Mas Deus organizou cada parte do corpo, colocando cada uma delas da maneira que quis.

But, now, hath God set the members, each one of them in the body, even as he pleased.

19 Se elas fossem todas iguais, o que aconteceria com o corpo?

But, if they all had been one member, Where had been, the body?

20 No entanto, como há muitas partes, elas formam o corpo como o conhecemos.

Now, however there are many members, yet one body;

21 O olho não pode dizer para a mão: “Eu não preciso de você”, ou a cabeça falar para o pé: “Eu não preciso de você.”

[And] the eye cannot say unto the hand—I have no need of thee, —nor, again, the head, unto the feet—I have no need of you: —

22 Muito pelo contrário, algumas dessas partes do corpo, que parecem ser as mais insignificantes, são as mais essenciais.

Nay! much more, the members which seem to be weaker are necessary,

23 Na verdade, essas partes do corpo, que nós consideramos menos honrosas para serem mostradas, nós “honramos” mais, ao cobri-las; o que é indecente, tratamos com mais recato!

And, the parts of the body which we deem to be less honourable, on these, more abundant honour, do we bestow, and, our uncomely parts, have, more abundant comeliness,

24 O que é bonito não precisa ser coberto. Deus não organizou o corpo para que fosse dada mais honra para as partes que são menos bonitas.

Whereas, our comely parts, have, no need. But, God, hath tempered the body together, —unto that which was lacking, giving more abundant honour; —

25 Isso aconteceu para que não houvesse qualquer conflito no corpo. As diferentes partes devem cuidar igualmente umas das outras.

That there might be no division in the body, but that the members might have, the same, care, one for another;

26 Então, quando uma parte está sofrendo, todas as outras partes sofrem também; e quando uma parte é bem tratada, então, todas as outras partes do corpo se alegram também!

And, whether one member, suffereth, all the members, suffer with it, or, a member is glorified, all the members, rejoice together.

27 Agora, vocês são o corpo de Cristo, e cada um de vocês forma uma parte dele.

Now, ye, are the body of Christ, and members severally; —

28 Na igreja, Deus fez primeiro com que alguns fossem apóstolos; depois, que outros fossem profetas; e, então, os mestres. Depois, há aqueles que realizam milagres, os que têm dons de cura, as pessoas que ajudam os outros, e outros que são bons administradores, e ainda outros que podem falar diferentes línguas.

And God hath, indeed, set, certain, in the assembly, —first apostles, second prophets, third teachers, after that mighty works, then gifts of healings, helps, guidings, kinds of tongues.

29 Nem todos são apóstolos, ou profetas, ou mestres. Nem todos são capazes de realizar milagres.

Are all apostles? Are all prophets? Are all teachers? Are all mighty works?

30 Nem todos têm dons de cura, ou a capacidade de falar em diferentes línguas, ou de interpretá-las.

Have, all, gifts of healings? Do, all, with tongues, speak? Do, all, translate?

31 Mas, vocês realmente deveriam querer ter os dons mais significativos. Então, agora, eu lhes mostrarei um caminho muito melhor do que os outros.

Be envious, however, of the greater gifts; and, yet, a much more excellent way, unto you, I point out: —