Cantares de Salomâo 1
1 Cântico dos cânticos, que é de Salomão.
[第一幕：互相傾幕]雅歌，撒羅滿作。◆新娘：
2 [Ela]: Beije-me ele com os beijos de sua boca, porque teu amor é melhor do que o vinho.
願君以熱吻與我接吻! 因為你的愛撫甜於美酒。
3 O cheiro dos teus perfumes é agradável; teu nome é [como] perfume sendo derramado, por isso as virgens te amam.
你的香氣芳怡人，你的令名香液四射，為此少女都愛慕你。
4 Toma-me contigo, e corramos; traga-me o rei aos seus quartos.[Moças]: Em ti nos alegraremos e nos encheremos de alegria; nos agradaremos mais de teu amor do que do vinho; [Ela]: Elas estão certas em te amar;
願你拉著我隨你奔跑! 君王，願你引我進你的內室；我們都要因你歡樂踴躍，讚歎你那詌於酒的愛撫；怪不得眾少女都愛慕你!
5 Eu sou morena, porém bela, ó filhas de Jerusalém: [morena] como as tendas de Quedar, [bela] como as cortinas de Salomão.
耶路撒冷女郎! 我雖黑，郤秀麗，有如刻達爾的帳棚，又似撒耳瑪的營幕。
6 Não fiquem me olhando por eu ser morena, pois o sol brilhou sobre mim; os filhos de minha mãe se irritaram contra mim, [e] me puseram para cuidar de vinhas; [porém] minha própria vinha, que me pertence, não cuidei.
你們不要怪我黑，是太陽曬黑了我。我母親的兒子向我發怒，派我去看守葡萄園，我郤沒有去看守。
7 Dize-me, amado de minha alma: onde apascentas [o teu gado]? Onde [o] recolhes ao meio- dia? Para que ficaria eu como que coberta com um véu por entre os gados de teus colegas?
我心愛的! 請告訴我：你在那兒放羊﹖中午又在那兒臥羊﹖別令我在你伴侶的羊群間，獨自徘徊!◆耶京女郎：
8 [Ele]: Se tu, a mais bela entre as mulheres, não sabes, sai pelos rastros das ovelhas, e apascenta tuas cabras junto às tendas dos pastores.
女中的佳麗! 妳若不知道，出去跟蹤羊群的足跡，靠近牧人的帳棚，牧放妳的小羊。◆新郎：
9 Eu te comparo, querida, às éguas das carruagens de Faraó.
我的愛卿! 我看妳好似牝馬，套在法郎的御車上。
10 Agradáveis são tuas laterais da face entre os enfeites, teu pescoço entre os colares.
妳的雙頰配以耳環，妳的頸項繞以珠鏈，何其美麗!
11 Enfeites de ouro faremos para ti, com detalhes de prata.
我們要為妳製造金鏈，嵌上銀珠。◆新娘：
12 [Ela]: Enquanto o rei está sentado à sua mesa, meu nardo dá a sua fragrância.
君王正在坐席的時候，我的香膏已放出清香。
13 Meu amado é para mim [como] um saquinho de mirra que passa a noite entre meus seios;
我的的愛人有如沒藥囊，常繫在我的胸前；
14 Meu amado é para mim [como] um ramalhete de hena nas vinhas de Engedi.
我的愛人有如鳳仙花，生在恩革狄葡萄園中。◆新郎：
15 [Ele]: Como tu és bela, minha querida! Como tu és bela! Teus olhos são [como] pombas.
我的愛卿，妳多麼美麗! 妳的雙眼有如鴿眼。◆新娘：
16 [Ela]: Como tu és belo, meu amado! Como [tu és] agradável! E o nosso leito se enche de folhagens.
我的愛人，你多麼英俊，多麼可愛! 我們的未床榻，是青綠的草地。◆新郎：
17 As vigas de nossa casa são os cedros, e nossos caibros os ciprestes.
香松作我們的屋樑，扁柏作我們的屋椽。
